Немски, Шилер и стадион "Васил Левски". Чудя се нещо

Мога да контрирам с цитат от български автор - Пеньо Пенев, поетът на соц. строителството: "Човекът е човек, когато е на път"

Да, туй е казал Пеньо Пенев, и съм съгласна с него. Но ме мъчи мисълта дали този цитат на немски и български не е леко нелеп върху стадиона. Дано се появи Лиска да ми разясни.

Истината е, че човекът е човек,
когато е човек на голям човек.
А Шилер идва от шиле, да ви е ясно.


буквално, човекът е там човек, където играе.
кеф ти Народния театър, кеф ти Народна армия.

А google.de не казва ли нещо по-точно по въпроса?

Ето и още умнотии от господина.

А, благодаря, аз да не съм Георги Димитров в Лайпциг?

Не щеш да ми кажеш тоз глагол какво означава пък. ОК, ще го играя обидена.

Сцена, стадион, все тая. "Целият свят е сцена и всички ние сме актьори". Знам, че знаете чий цитат е.
На Дахау е имало голям надпис: "Трудът облагородява".
Германците са извратеняци. Спор няма.

Впрочем, ГД е живял цели три години,
преди да лумне Райхстагът в Берлин,
даже паметна плоча има на къщата.
Но чак в затвора е научил немския.
Много труден език. Та кой глагол, бейби?

Arbeit macht frei, брррр.
Не споря с тебе.

Намерих си отговор на въпроса. Щом немският посланик е бил на откриването, значи глаголът визира и игра на стадиона. Сигурно добре знае немски


Стих на Шилер обогати европейския проект "Поезия на стената"



07.06.2005
Sofia News Agency

Стих на класическия германски поет Фридрих Шилер беше тържествено открит в София като част от проекта "Поезия на стената."
Министърът на младежта и спорта Васил Иванов посланикът на Федерална република Германия в България Н. Пр. д-р Харолд Киндерман откриха паметната плоча на фасадата на Националния стадион "Васил Левски."

Стихът "Човекът е напълно човек, само когато играе" на Фридрих Шилер е изписан на български и немски език.

Да открие плочата бе поканена и Н. Пр. Баронеса Хенриет ван Линден, посланик на Холандия, която е инициатор на проекта "Поезия на стената" на посолствата от Европейския съюз и на Делегацията на европейската общност в България.

Откриването на паметната плоча е в чест на Световното първенство по футбол Германия 2006, което започва след 1 година и 2 дни.

"Благодарим на Посолството на Холандия, които бяха първи и доказаха, че в Европа има място не само за политика и икономика, но и за култура и спорт. На този хубав стадион е подходящ стихът на великия немски поет Шилер. Спортът е доста важен фактор и ще помогне на България за влизането й в Европа", каза германският посланик.

На церемонията присъстваха заместник- министрите на младежта и спорта Стефка Костадинова и Феим Чаушев, вицепрезидентите на БФС Михаил Касабов и проф. Лъчезар Димитров, олимпийските шампиони Норайр Нурикян, Здравка Йорданова и Таня Богомилова, и др.

Това не се ли превежда като: "Труда те прави свободен!"...Не ми отговаряй, още по извратено ще е...

Абе ква е тая смешна статия?
И що Нураир Нурикян е написан
Норайр Нурикян? Или аз бъркам.

Хахахах, Сопранчо, няма да ти отговарям.
Ама това го пише, много е гадно, нищо, че е вярно.

"Целият свят е сцена и всички ние сме актьори". - туй не е немско баце.

според мен преводът е нелеп и стои не на място.