Оооо, тия по торентите са страшни. Книжовния език е много далече от тях, а за граматика и дума не може да става.
Виж целия пост
Тв и кино- бисери /или за - преводачите с чувство за хумор/
- Публикувана: 17 апр. 2008, 22:35 ч.
- Последно мнение: 19 май 2008, 21:11 ч.
# 15
20 апр. 2008, 16:32 ч.
# 16
21 апр. 2008, 14:08 ч.
John 3:16 беше преведено като "Джон, 3 часА и 16 минути"; не помня в кой филм беше.
Виж целия пост
# 17
21 апр. 2008, 15:20 ч.
"Убийства в Мидсомър" по Холмарк в справочника за програмата на ВАЦ-вите беше "Убийства в средата на лятото"
Виж целия пост
# 18
21 апр. 2008, 18:16 ч.
Виж целия пост
John 3:16 беше преведено като "Джон, 3 часА и 16 минути"; не помня в кой филм беше.
# 19
22 апр. 2008, 12:49 ч.
Това винаги страшно ме е дразнело, но когато по БНТ обявиха, че наградата отива при Кени Уес, вместо Канйе Уест ме убиха. Аз толкова му харесвам името!
Виж целия пост
Превод на 'for good': he is gone for good - той си тръгна 'за добро', вместо 'завинаги'
Това винаги страшно ме е дразнело, но когато по БНТ обявиха, че наградата отива при Кени Уес, вместо Канйе Уест ме убиха. Аз толкова му харесвам името!
# 20
3 май 2008, 23:50 ч.
Ужас просто... мога с дни наред да изброявам малоумен превод, но сега се сещам за филм, който гледах преди година някъде по Канал 1, преводът на "Bottoms up" (До дъно) беше "Дупета, догоре!" Чак баща ми се хили цяла вечер... 
Виж целия пост
# 21
4 май 2008, 16:05 ч.
Е, това е върхаааа!!!!
Иначе и аз щях да пиша за "gone for good", адски го мразя това като го чуя
Виж целия пост
"Bottoms up" (До дъно) беше "Дупета, догоре!"
Е, това е върхаааа!!!!
Иначе и аз щях да пиша за "gone for good", адски го мразя това като го чуя
# 22
5 май 2008, 21:57 ч.
Не мога да не отдам заслужена почит на знайните и незнайни преводачи, които импровизираха на воля върху "Reservoir Dogs" на Тарантино, като го ъпревеждаха като "Кучета в резервоара", "Кучета в резерв" и най-накрая успяха да се доближат до идеята с "Глутница кучета", което вече приемам за сполучлив художествен превод като добра алтернатива на по-буквалното "Помияри".
А по повод на доброволците в торент-преводите, субтитрите на последния излязъл епизод на LOST бяха направо катастрофални.
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
Виж целия пост
А по повод на доброволците в торент-преводите, субтитрите на последния излязъл епизод на LOST бяха направо катастрофални.
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
# 23
6 май 2008, 00:23 ч.
Ами фарадеевия им кафез, дето всъщност беше координатите на Фарадей?
Виж целия пост
# 24
6 май 2008, 10:58 ч.
Виж целия пост
Ами фарадеевия им кафез, дето всъщност беше координатите на Фарадей?
# 25
7 май 2008, 11:01 ч.
Помня превода на песента Pretty Fly For A White Guy по радио Хоризонт - "Хубавичка муха за бяло момче" 
Виж целия пост
# 26
7 май 2008, 13:35 ч.
Без коментар!
Виж целия пост
Помня превода на песента Pretty Fly For A White Guy по радио Хоризонт - "Хубавичка муха за бяло момче"
Без коментар!
# 27
7 май 2008, 14:03 ч.
Снощи в един филм по AXN, се чу как казаха на английски буквално "целуни ми г*за", а в превода отдолу пишеше "целуни ми ръката". Не мога да го напиша на английски,защото не го знам, но доста изрази ги разбирам.И това ако не е разминаване. 
Виж целия пост
# 28
7 май 2008, 14:55 ч.
Еййй, ама толкоз се чудих от къв зор тя ще прави операции във вилата си.......
Виж целия пост
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
Еййй, ама толкоз се чудих от къв зор тя ще прави операции във вилата си.......
Препоръчани теми