Самуил или Стефан 
Виж целия пост
Име за българо-американ4е
- Публикувана: 28 апр. 2008, 03:25 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2008, 23:07 ч.
# 62
29 апр. 2008, 11:38 ч.
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан, или ти ще го наричаш по бг, а мъж ти по англииски...а пък ако в началото живе е там, то ще си свикне да бъде наричан Стивън и ако един ден дойде тук със сигурност няма да приема да му се побългаъри името и да започнат да го наричат Стефан....
Освен това - пишеш, че Сам е често срещано, според мен вс със С са често срещани...поне изброените до тук, те не са много, а са и най-стандартните и разпространени имена със С.....така че дали Сам или Стивън или Самюел...все тая....
Идеята ми е - просто изберете едно име и не го мислете на кой език го има или не....
Пък може да помислите и за нещо кратко - Стеф например или Свен...или просто си изберете едно красиво име и толкова....
Виж целия пост
Освен това - пишеш, че Сам е често срещано, според мен вс със С са често срещани...поне изброените до тук, те не са много, а са и най-стандартните и разпространени имена със С.....така че дали Сам или Стивън или Самюел...все тая....
Идеята ми е - просто изберете едно име и не го мислете на кой език го има или не....
Пък може да помислите и за нещо кратко - Стеф например или Свен...или просто си изберете едно красиво име и толкова....
# 66
29 апр. 2008, 13:47 ч.
Миличкия той, гокичкия, ожалих го наистина Точно майка му така да му казва.................... 
Виж целия пост
Майка му му казва Бети 
Миличкия той, гокичкия, ожалих го наистина Точно майка му така да му казва....................
# 67
29 апр. 2008, 16:37 ч.
това не е вярно, ако името на детето бъде написано Stephan в САЩ ше го произнасят Стефан, както и на български.
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
Виж целия пост
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан,
това не е вярно, ако името на детето бъде написано Stephan в САЩ ше го произнасят Стефан, както и на български.
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
# 69
29 апр. 2008, 16:44 ч.
съгласна съм
Виж целия пост
Симеон и Самуил са добри !Ама и Стивън не е лошо
# 70
29 апр. 2008, 16:45 ч.
това не е вярно, ако името на детето бъде написано Stephan в САЩ ше го произнасят Стефан, както и на български.
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
Така да, ама виж как са предложенията -
Самуил или Samuel
Стивън-Стефан
Симеон-Саймън
И трите ми харесват.
и т.н.....от тук дойде тази ми чуденка....
Виж целия пост
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан,
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
Така да, ама виж как са предложенията -
Стефан. По нашенски.
Стивън. По чуждоземски.
Стивън. По чуждоземски.
Самуил или Samuel
Стивън-Стефан
Симеон-Саймън
И трите ми харесват.
Стивън-Стефан
и т.н.....от тук дойде тази ми чуденка....
# 71
29 апр. 2008, 16:49 ч.
Да, вижда се, че не знаят че има разлика. Затова и поясних, че Стивън и Стефан се пишат и произнасят различно в САЩ. Аз познавам едно американче, което се казва Стефан.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
Виж целия пост
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
# 72
29 апр. 2008, 16:52 ч.
Така съм съгласна, в такъв случай и според мен е много добър вариант...аз всъщност съм чувала при англоговорящите само женския вариант - Стефани/я....но всъщност естествено е да имат и Стефан....а не е ли на др място ударението или си е както по нашенски...
Виж целия пост
Да, вижда се, че не знаят че има разлика. Затова и поясних, че Стивън и Стефан се пишат и произнасят различно в САЩ. Аз познавам едно американче, което се казва Стефан.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
Така съм съгласна, в такъв случай и според мен е много добър вариант...аз всъщност съм чувала при англоговорящите само женския вариант - Стефани/я....но всъщност естествено е да имат и Стефан....а не е ли на др място ударението или си е както по нашенски...
# 73
29 апр. 2008, 16:54 ч.
Някои сменят ударението наистина, но то е защото при американците има такава мешаница от изписване и произнасяне, че те самите рядко са сигурни. Но запознатите го произнасят по нашенския начин.
Виж целия пост
Препоръчани теми