Кладете ли лахна?
Превода е правите ли кисело зеле.
Виж целия пост
Превода е правите ли кисело зеле.
Диалекти разни...
- Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
- Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.
# 46
28 юни 2008, 21:04 ч.
Моето село е в Северозападна Бг (Белоградчишко), и има дооооста цветист диалект. Виждала съм как хора, които за първи път отиват натам са ей така 
, защото нищо не разбират.
Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
Виж целия пост
, защото нищо не разбират. Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
# 47
28 юни 2008, 21:18 ч.
Барабой - картоф (пирдопско)
----------------------------
Паткан - плъх
Тармък (оттам и тармъча) - гребло
Питки - мекици
Тези са от Добруджа
Там също много използват думата "кусам" - опитвам
Виж целия пост
----------------------------
Паткан - плъх
Тармък (оттам и тармъча) - гребло
Питки - мекици
Тези са от Добруджа
Там също много използват думата "кусам" - опитвам
# 48
28 юни 2008, 21:52 ч.
Някой път, когато ходим към Банско, със сигурност ще си запиша типични думи, защото нищо не им разбирам , когато си говорят помежду си.
От мене - мисир-пуяк.
Харания-голям котел.
А думата "нестохасан" чували ли сте я и можете ли да предположите какво означава?
Виж целия пост
От мене - мисир-пуяк.
Харания-голям котел.
А думата "нестохасан" чували ли сте я и можете ли да предположите какво означава?
# 49
28 юни 2008, 22:38 ч.
Направо имам чувството,че това не е на нашият език.
Виж целия пост
Моето село е в Северозападна Бг (Белоградчишко), и има дооооста цветист диалект. Виждала съм как хора, които за първи път отиват натам са ей така , защото нищо не разбират.
Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
, защото нищо не разбират. Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
# 50
28 юни 2008, 23:51 ч.
addrianna, 
Направо ме разби 
и аз съм така
Цъ 
Айде де ..кажи
Чакай че се сетих за;
печатка -кърпа за маса
пешкир-хавлия за ръце, лице... /Шуменско/
парясница- разведена
Виж целия пост
Направо ме разби и аз съм така Цитат
А думата "нестохасан" чували ли сте я и можете ли да предположите какво означава?
Айде де ..кажи Чакай че се сетих за;
печатка -кърпа за маса
пешкир-хавлия за ръце, лице... /Шуменско/
парясница- разведена
# 51
29 юни 2008, 00:08 ч.
Уапал ме е дзеберо и ми е излезнала дзундзула-ухапал ме е паяк и ми е излязла пъпка-това някъде по Врачанско
Виж целия пост
# 52
29 юни 2008, 01:37 ч.
Ето какво още намерих за така цветния северозападен край :
http://www.eobiava.com/index.php?option=com_content&task=vie … =106&Itemid=2
http://www.limpa.bg/blogs.php?entry=17215
Виж целия пост
:http://www.eobiava.com/index.php?option=com_content&task=vie … =106&Itemid=2
http://www.limpa.bg/blogs.php?entry=17215
# 53
29 юни 2008, 03:48 ч.
addrianna, направо ме разбииии. 
смях се с глас
Супер са тези от северзапада....какъв темперамент... кат' люти чушки
Виж целия пост
смях се с гласСупер са тези от северзапада....какъв темперамент... кат' люти чушки
# 54
29 юни 2008, 07:56 ч.
addrianna, ти отново ме разби.Честно заболя ме корема да се смея.
Виж целия пост
# 55
29 юни 2008, 08:15 ч.
От Хасковско:
"Събта рабта няма, руките у жубите и айде на Кенана." Това мисля , че е ясно.
"Ко мъ напрай уа каун!" Какво ме направи бе, пъпеш (за някой простак иде реч, но каун се употребява и при приятелски поздрав)
"-Що не я вкара уа?
-За я прая на дувар уа!" Става дума за един , който не уцелил вратата, за да вкара гол (футбол). Дувар е врата, но като цяло смисълът на последното и на мен не ми е много ясен.
антишийки-означава панти за врати, прозорци...
джам-прозорец
Виж целия пост
"Събта рабта няма, руките у жубите и айде на Кенана." Това мисля , че е ясно.
"Ко мъ напрай уа каун!" Какво ме направи бе, пъпеш (за някой простак иде реч, но каун се употребява и при приятелски поздрав)
"-Що не я вкара уа?
-За я прая на дувар уа!" Става дума за един , който не уцелил вратата, за да вкара гол (футбол). Дувар е врата, но като цяло смисълът на последното и на мен не ми е много ясен.
антишийки-означава панти за врати, прозорци...
джам-прозорец
# 56
29 юни 2008, 09:10 ч.
Мога малко да поспоря - според мен дувар е стена, ограда /плътна, тухлена/. Думата е турска.
Иначе по темата: скали - стълби
пашмаги - галоши, като петите са отразяни, като чехли един вид
капия - врата, порта
Има и други но сега не сещам. Тези съм ги чувала в южна България.
Виж целия пост
... "-Що не я вкара уа?
-За я прая на дувар уа!" Става дума за един , който не уцелил вратата, за да вкара гол (футбол). Дувар е врата...
-За я прая на дувар уа!" Става дума за един , който не уцелил вратата, за да вкара гол (футбол). Дувар е врата...
Мога малко да поспоря - според мен дувар е стена, ограда /плътна, тухлена/. Думата е турска.
Иначе по темата: скали - стълби
пашмаги - галоши, като петите са отразяни, като чехли един вид
капия - врата, порта
Има и други но сега не сещам. Тези съм ги чувала в южна България.
# 57
29 юни 2008, 09:32 ч.
радвам се че съм ви развеселила. А ако чуете тази реч на живо, с цялата й звучност, сигурна съм ще сте мнооооого впечатлени!
Виж целия пост
радвам се че съм ви развеселила. А ако чуете тази реч на живо, с цялата й звучност, сигурна съм ще сте мнооооого впечатлени!
# 58
29 юни 2008, 10:05 ч.
Виж целия пост
Ето какво още намерих за така цветния северозападен край :
http://www.eobiava.com/index.php?option=com_content&task=vie … =106&Itemid=2
http://www.limpa.bg/blogs.php?entry=17215
:http://www.eobiava.com/index.php?option=com_content&task=vie … =106&Itemid=2
http://www.limpa.bg/blogs.php?entry=17215
# 59
29 юни 2008, 10:18 ч.
парясница- разведена
Нестохасан моята баба я използваше за някой, който не е подреден, не обича да домакинства и т.н. 
Тоест, като мене.
Виж целия пост
парясница- разведена
Тоест, като мене.
Препоръчани теми