Диалекти разни...

Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.

222 450
1 196

_venera - Ентусиаст

Ентусиаст

# 630 24 март 2012, 15:36 ч.

Половината от спряганите за типично бургаски думи никога не съм ги чувала Rolling Eyes

Rolling Eyes

"Доматито" съм го чувала във Варна, но не и в Бургас.
Когато отидох да живея в София, много ме впечатли използването на глаголи от типа "да ходиме", "да правиме" и т.н., както и безумното съкращаване на имената до четирибуквени думи, обикновено с две еднакви срички - "Фифи", "Пипи", "Диди", "Мими" и т.н. Дали си Димитрина, Даниела, Диляна, Драганка - все си Диди, тън-мън няма Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Y

Ентусиаст

# 631 24 март 2012, 18:14 ч.

Цитат на: Tinkerbella в сб, 24 мар 2012, 15:16

Тракийката какво е?

Кренвиршка
Irina St., и в нашия край (Тетевенския) слагат "ъ" на края на думите .. приятеля ми и до сега ме бъзика с "косъ, водъ" и т.н. Да си кажа, че аз не говоря така

Виж целия пост

R

# 632 24 март 2012, 18:31 ч.

Цитат на: Goldie в сб, 24 мар 2012, 15:36

Когато отидох да живея в София, много ме впечатли използването на глаголи от типа "да ходиме", "да правиме" и т.н...

По-неприятното е,че това се налага и от т. нар. "журналисти" в националните ефири Sick

Sick

Наложило се е и мнението,че едва ли не шопския диалект е най-правилния, и всички отивайки в София си "оправят говора"...... Диалектите са ценност, а не нещо от което да се срамуваме Peace

Peace

Виж целия пост

Ентусиаст

# 633 24 март 2012, 18:49 ч.

Арвен, за Тетевен не знаех Simple Smile

Simple Smile

И по темата, чух от една колежка: "Тази сутрин не се нарясах". Първо помислих, че не съм чула, но тя го повтори няколко пъти.

Виж целия пост

Т

# 634 24 март 2012, 18:59 ч.

Банско-Разложкия край: "Суи чушчи с нога" " Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

A

# 635 24 март 2012, 19:05 ч.

О, в Банско говорят направо друг език.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 636 24 март 2012, 19:42 ч.

Цитат на: BRB в сб, 24 мар 2012, 18:31

Диалектите са ценност, а не нещо от което да се срамуваме Peace

Peace

Но доста често създават проблем в общуването. Аз все още имам нужда от превод, когато разговарям със свекър ми Mr. Green

Mr. Green

Странджанският диалект наистина е доста колоритен.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 637 24 март 2012, 20:28 ч.

Чувал съм "една домата" вместо "един домат", но не знам от кой край е като диалект.

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

Joy

На мач ще се изпълнява пряк свободен. Диалог между отбора:

- Сторте двар уа, сторте двар!
- Уу, не можте га стори, я ж га фатя.
- Оть ни га фатя уа, каунь?
- М! Кък да га фатя - тя мина кат матор!

Ако има нужда от превод, насреща съм! Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

J

# 638 24 март 2012, 20:33 ч.

Аз имам. Нищо се разбрах Laughing

Laughing

Виж целия пост

Редовен потребител

# 639 24 март 2012, 20:36 ч.

Хахахах, това е Хасковско, нали? Laughing

Laughing

Вече съм специалист по този регион.

Едната доматка съм го чувала в Шабленско.
От мен - "една ластичка/ластика" Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Редовен потребител

# 640 24 март 2012, 20:38 ч.

Mr. Green

- Правете стена, правете стена!
- Недейте, аз ще я хвана. (Вратаря - за топката).
Обаче не успял, вкарали му гол и някой от отбора недеволства:

- Що не я хвана бе, тъпанар!
- Ми как да я хвана, тя мина като мотор. Laughing

Laughing

Виж целия пост

Ентусиаст

# 641 24 март 2012, 20:50 ч.

Моята баба също казва една доматка, но не за цял домат, а за резенче домат в салата.
Една ластичка за коса и аз казвам понякога Embarassed

Embarassed

От Странджа - врис /извор/, "ще надена" вместо "ще облека"
От моя край - "мийка" вместо "мивка", "облякан" вместо "облечен".
Някой ще познае ли какво означава "пичатка" Mr. Green

Mr. Green

Argent, никога не бих успяла да го преведа Joy

Joy

Виж целия пост

Редовен потребител

# 642 24 март 2012, 20:51 ч.

пичатка/печатка - салфетка?

Виж целия пост

Ентусиаст

# 643 24 март 2012, 20:59 ч.

Цитат на: Атти в сб, 24 мар 2012, 20:51

пичатка/печатка - салфетка?

Почти

Peace

В нашето село така казват на влажна кърпа, с която се почиства мушама или плот, да речем. С "е" ли се пише Rolling Eyes

Rolling Eyes

Само веднъж съм го виждала изписано в магазин, като етикет на тези влажните кърпи за почистване, които са по три в пакет Crazy

Crazy

Виж целия пост

Редовен потребител

# 644 24 март 2012, 21:25 ч.

О, вие говорите за гидория. Laughing

Laughing

Виж целия пост

Препоръчани теми

Дозиране на АМ и количество за бебе на 40 дни

2 009
12

Хранене с млека за кърмачета, захранване

Двете лица на Истанбул по Диема Фемили

5 511
1

Романтични сериали, теленовели

Диалектни думи

3 178
17

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.