Ако искате оставяйте "трудните" термини непреведени,аz Ще ги допьлня с едни и сьЩи.
Виж целия пост
Работна тема на превеждащите от сайта на Пилхар (ГНМ)
- Публикувана: 10 юни 2008, 19:59 ч.
- Последно мнение: 22 март 2009, 11:51 ч.
# 32
8 юли 2008, 02:19 ч.
Здравейте 
,
Резнах "тортата". Гледах да е по равно, но не придиряйте за няколко изречения плюс/ минус.
Важно ми беше, да не се "накъсва" текстът прекалено много.
Пускам ги тук, за да няма недоразумения:
. – стр. 1. - до стр. 4. до /„So haben wir in der G. Neuen Medizin 5 Biologische Naturgesetze, die quasi eisern sind./ включително.
http://www.pilhar.com/News/Praesentation_der_GNM.pdf
kambanka 2304- от стр. 4. „LA PREMIERE LOI NATURELLE - LOI D’AIRAIN DU CANCER
до > стр.5. Le 2ème critère
http://www.pilhar.com/News/Praesentation_F.pdf
Маria St.- стр. 6. THE SECOND CRITERION – до> THE THIRD CRITERION (стр. 8.)
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
jkaterina- стр. 8. THE THIRD CRITERION- до стр. 9.
„Today, we can reduce the risks by treating the patient already 3-6 weeks prior to
the epileptic crisis, i.e. prior to the expected heart attack.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Доня Туфиня- от 10. стр.” A most important criterion in the German New Medicine is the handedness of the patient.”
До: стр. 11., „Patients
describe this state of mind as feeling emotionally burned out, feeling void of any emotions, being unable to
have any feelings (so-called “asocial paranoia”). Включително.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Andrea$: от стр. 12.
„What is commonly coined schizophrenia is an “emergency response of the organism” when the individual
sees no way of resolving the conflicts.”
До: стр. 15.
„All cells and organs that belong to the new group of the middle germ layer have their control center in the
cerebral medulla.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
luna 65- от стр. 15. „All cells and organs that belong to the new group of the middle germ layer have their control center in the
cerebral medulla.”-
до стр. 17:
„Viruses (if they exist at all) are the youngest microbes that work only on cerebral cortex-controlled organs.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
fiforina: от стр. 18.” The ontogenetic system of microbes”
до> стр. 20- „The fifth biological law”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
съпругът на Вери > от стр. 20.
„The fifth biological law”
До: стр. 21.
„Eventually this initiates the life threatening “accordion effect”.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Ал> От 22. стр.
„Operations are in the German New Medicine not categorically dismissed.”
до края.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Виж целия пост
,Резнах "тортата". Гледах да е по равно, но не придиряйте за няколко изречения плюс/ минус.
Важно ми беше, да не се "накъсва" текстът прекалено много.Пускам ги тук, за да няма недоразумения:
. – стр. 1. - до стр. 4. до /„So haben wir in der G. Neuen Medizin 5 Biologische Naturgesetze, die quasi eisern sind./ включително.
http://www.pilhar.com/News/Praesentation_der_GNM.pdf
kambanka 2304- от стр. 4. „LA PREMIERE LOI NATURELLE - LOI D’AIRAIN DU CANCER
до > стр.5. Le 2ème critère
http://www.pilhar.com/News/Praesentation_F.pdf
Маria St.- стр. 6. THE SECOND CRITERION – до> THE THIRD CRITERION (стр. 8.)
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
jkaterina- стр. 8. THE THIRD CRITERION- до стр. 9.
„Today, we can reduce the risks by treating the patient already 3-6 weeks prior to
the epileptic crisis, i.e. prior to the expected heart attack.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Доня Туфиня- от 10. стр.” A most important criterion in the German New Medicine is the handedness of the patient.”
До: стр. 11., „Patients
describe this state of mind as feeling emotionally burned out, feeling void of any emotions, being unable to
have any feelings (so-called “asocial paranoia”). Включително.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Andrea$: от стр. 12.
„What is commonly coined schizophrenia is an “emergency response of the organism” when the individual
sees no way of resolving the conflicts.”
До: стр. 15.
„All cells and organs that belong to the new group of the middle germ layer have their control center in the
cerebral medulla.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
luna 65- от стр. 15. „All cells and organs that belong to the new group of the middle germ layer have their control center in the
cerebral medulla.”-
до стр. 17:
„Viruses (if they exist at all) are the youngest microbes that work only on cerebral cortex-controlled organs.”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
fiforina: от стр. 18.” The ontogenetic system of microbes”
до> стр. 20- „The fifth biological law”
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
съпругът на Вери > от стр. 20.
„The fifth biological law”
До: стр. 21.
„Eventually this initiates the life threatening “accordion effect”.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
Ал> От 22. стр.
„Operations are in the German New Medicine not categorically dismissed.”
до края.
http://www.pilhar.com/News/Presentation_E.pdf
# 34
8 юли 2008, 10:19 ч.
Точице,нещо ми направи впечатление-в английската версия на моята част от превода има абзац,който липсва във френската.Аз ще го преведа,но може би ще има такива несъответствия и в други случаи.Мисля,че накрая някой трябва да свери целия превод с немския оригинал...
Виж целия пост
# 35
8 юли 2008, 10:53 ч.
kambanka 2304 , и аз имах едни съмнения. ... 
Преведи го това и го напиши в скоби.
Но пък другите всички ще превеждат от английски. Трудно е да се каже, кое вземаме за изходен текст. Излиза , че ползваме за база английския вариант.
Ще сравним накрая, за да не стават изцепки. (Щях да напиша "качулки" вместо "изцепки", но много ще оспамя темата, за да разказвам за "качулките'.
)
Виж целия пост
Преведи го това и го напиши в скоби.
Но пък другите всички ще превеждат от английски. Трудно е да се каже, кое вземаме за изходен текст. Излиза , че ползваме за база английския вариант.
Ще сравним накрая, за да не стават изцепки. (Щях да напиша "качулки" вместо "изцепки", но много ще оспамя темата, за да разказвам за "качулките'.
)
# 37
8 юли 2008, 13:00 ч.
Ами така и така започна кажи за тези качулки
Виж целия пост
Ще сравним накрая, за да не стават изцепки. (Щях да напиша "качулки" вместо "изцепки", но много ще оспамя темата, за да разказвам за "качулките'. )
)Ами така и така започна кажи за тези качулки
# 38
8 юли 2008, 13:55 ч.
Въпросче: Как така от 22 стр. до края? То цялото е 23 страници 
Аз да преведа последните две, така ли?
Виж целия пост
Аз да преведа последните две, така ли?
# 40
8 юли 2008, 15:32 ч.
Ами така и така започна кажи за тези качулки
http://www.rumen.org/post-99
Така, така.
Толкова остана за теб, не се сърди.
По 2 странички на човек се падат.
luna65, много си бърза.
Виж целия пост
Ами така и така започна кажи за тези качулки
Въпросче: Как така от 22 стр. до края? То цялото е 23 страници Аз да преведа последните две, така ли?
Аз да преведа последните две, така ли? Толкова остана за теб, не се сърди.
По 2 странички на човек се падат.
luna65, много си бърза.
# 41
8 юли 2008, 16:37 ч.
Ами така и така започна кажи за тези качулки
http://www.rumen.org/post-99
Точице,аз съм на работа,а с тези качулки чак сълзи ми потекоха от очите и колегите се хванаха в чудо какво става,защото от смях не мога да обясня
Друг път предупреждавай за да съм подготвена!
Аз едва ли ще успея с превода толкова бързо,колкото Луна 65,но се надявам до няколко дни да съм готова...
Виж целия пост
Ами така и така започна кажи за тези качулки
Точице,аз съм на работа,а с тези качулки чак сълзи ми потекоха от очите и колегите се хванаха в чудо какво става,защото от смях не мога да обясня
Друг път предупреждавай за да съм подготвена! Аз едва ли ще успея с превода толкова бързо,колкото Луна 65,но се надявам до няколко дни да съм готова...
# 43
8 юли 2008, 18:02 ч.
Голям смях са тези качулки наистина 
Аз тръгвам на малко пътуване в четвъртък и не ми се ще да претупвам превода,тъй че ще се позабява.
Виж целия пост
Аз тръгвам на малко пътуване в четвъртък и не ми се ще да претупвам превода,тъй че ще се позабява.
Препоръчани теми