Работна тема на превеждащите от сайта на Пилхар (ГНМ)

Публикувана: 10 юни 2008, 19:59 ч.
Последно мнение: 22 март 2009, 11:51 ч.

11 912
107

A

# 45 9 юли 2008, 10:30 ч.

Почти съм готова с превода. Имам три въпросчета:

1. Как превеждате "Ontogenetic System of Tumors" и "Ontogenetic System of Microbes"?
2. На кой мейл да пращам готовия превод?
3. Преводите ще се публикуват ли някъде?

Съжалявам ако някъде е отговорено на тези въпроси, но повярвайте ми, нямам време да чета всичко Confused

Confused

Ако ще се публикува някъде хич няма да е зле да си направим наша българска страница, където да пишем за Германската нова медицина. По този начин повече хора биха могли да имат достъп до информацията. Не знам обаче как стои законовият въпрос и дали няма да ни погнат я от Министерство на здравеопазването, я от Агенция по лекарства или някой друг орган и да вземат всички ни да ни обвинят в шарлатанстване с човешкото здраве... знаете как е.... Confused

Confused

Виж целия пост

O

# 46 9 юли 2008, 22:49 ч.

Онтогенетична Система на туморите и на микробите.Ще го опиШа после при редакцията на по "прост еzик" в скоби или кьм легендата.

Моля таблици и схеми да не се превеждат или да се копирват.

Собствена страница спокойно може да се направи.Има свобода в нета.Само трябва да се напиШе,че всичко е вzето от оригинала на Др.Хамер и неговите сайтове.
Но zа това Ще трябва пьрво да попитам дали има нужда от неговото поzволение.Предполагам Ще е сьгласен...той иска все пове4е хора да раzберат zа ГНМ така или иначе...

Виж целия пост

Рамада

Потребител

# 47 10 юли 2008, 04:30 ч.

Цитат на: Christian в ср, 09 юли 2008, 22:49

Моля таблици и схеми да не се превеждат или да се копирват.

Как така? Аз гледах, че на английски, френски, полски и т.н. са преведени. Нали имаме разрешение от Пилхар за превод на въведението? Таблиците и схемите са вътре.

(П.П. Не става дума за платени таблици, като тези при книгите в немския текст...)

Ал, мятай ми на мейла. Hug

Hug

Пратила съм ви го на ЛС.

Виж целия пост

O

# 48 10 юли 2008, 23:21 ч.

Цитат

Как така? Аз гледах, че на английски, френски, полски и т.н. са преведени. Нали имаме разрешение от Пилхар за превод на въведението? Таблиците и схемите са вътре.

Да,права си.Имах предвид теzи голямите таблици,които нямаме право да превеждаме,а не теzи от вьведението zа ГНм,което превеждате.

Виж целия пост

H

# 49 11 юли 2008, 11:42 ч.

НЕ мога да се ориентирам от френски. Имам дружка с френски и сега е лятна ваканция Peace

Peace

моля да ме ориентирате Embarassed

Embarassed

Виж целия пост

K

kambanka 2304

# 50 11 юли 2008, 13:05 ч.

какво те интересува?

Виж целия пост

H

# 51 11 юли 2008, 17:14 ч.

да помогна с превод от френски ако може.....

Виж целия пост

I

IvelinaKancheva

# 52 13 юли 2008, 12:20 ч.

Момичета и Кристиан Simple Smile

Simple Smile

сега видях темата, трябват ли ви преводачи с немски?

Виж целия пост

A

# 53 15 юли 2008, 10:54 ч.

Да се запиша и аз - ще гледам до края на месеца да свърша с моя превод.

Виж целия пост

J

# 54 22 юли 2008, 10:36 ч.

Някой ще удари ли едно рамо за тези термини:

sympathicotonia

vagotonia

tonic-clonic muscle cramps

pulmonary embolism

Благодаря много Hug

Hug

Виж целия пост

O

# 55 22 юли 2008, 11:19 ч.

1.Симпатикотонус (активен,напрегнат тонус на органиzма)
2.Ваготонус (спокоен тонус на органиzма)
3.Тонично/клонични мускулни спаzми/конвулсии.Обикновено при епилепсия.
4.Белодробна емболия (тромб в белия дроб ..епилептоидна криzа на дадени силни конфликти)

Благодаря Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

A

# 56 22 юли 2008, 14:36 ч.

В моята част са предимно мозъчни схеми за превеждане. Кой ще оформи последния пдф с превода и в какъв формат ще са му най-удобни преведените схеми? Добре е да изясним това предварително, за да не се налага да се повтаря част от работата.

Най-добре ще е ако ни дадат оригиналните схеми от този документ, да си ги редактираме с бг превод и да ги вмъкнем в преведения документ. Иначе ще трябва да се правят едни челни стойки и въпреки това резултатът ще е с доста лошо качество в крайна сметка... Би трябвало така да са процедирали и с другите преводи.

Виж целия пост

J

# 57 22 юли 2008, 22:42 ч.

Цитат на: Christian в вт, 22 юли 2008, 11:19

1.Симпатикотонус (активен,напрегнат тонус на органиzма)
2.Ваготонус (спокоен тонус на органиzма)
3.Тонично/клонични мускулни спаzми/конвулсии.Обикновено при епилепсия.
4.Белодробна емболия (тромб в белия дроб ..епилептоидна криzа на дадени силни конфликти)

Благодаря Simple Smile

Simple Smile

Благодаря Кристиан Hug

Hug

Виж целия пост

K

kambanka 2304

# 58 23 юли 2008, 09:03 ч.

Аз съм готова с превода,но трябва малко да го пооформя и ще го пратя.Аз също имам една схема за превод и честно казано не знам как да я направя...Имам и друг въпрос-термина "шина",според вас най-удачен ли е,защото аз лично бих го превела "релса",но понеже трябва да са сходни нещата,затова питам?

Виж целия пост

O

# 59 23 юли 2008, 16:59 ч.

Андреа$ не zнам zа какво точно говориШ...Какви схеми?

Камбанка,
Мисля,че е най добре да пиШем РЕЛСА/ШИНА zаедно винаги,zаЩото на бг еzик думата Шина има две zначения и zа да не става обьркване...Ако искате...

Виж целия пост

Препоръчани теми

Цветолечение на д-р Бах -10

1 920
41

Алтернативна медицина

Бял крем Рачев

294 266
288

Алтернативна медицина

ВАКСИНИ - ТЕМА САМО ЗА вредата от тях - тема 37

212 687
2 970

Алтернативна медицина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.