Хубаво е направил Сашко, направо да ги публикуват в готварския форум.По наше време ни даваше преводи на разни книжки от бг на англ..Явно е решил, че трябва да се модернизира в преподаването.Пък и за подправките и продуктите, не само че не ги е знаел, но и на бг пазар няма и да могат да се намерят.Това с полет 93 наистина е яко.
Виж целия пост
Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 256
2 фев. 2009, 12:06 ч.
филмите са неизчерпаем източник на веселие 
вчера чух Jubox преведен като сандък , за минковото палто май вече писах, но ми е слабост 
Виж целия пост
вчера чух Jubox преведен като сандък , за минковото палто май вече писах, но ми е слабост 
# 257
11 фев. 2009, 18:28 ч.
Ако не знаете какво е "belly dancers", ще ви светна - "шкембести танцьорки". Цитатът е от филм.
Виж целия пост
Цитатът е от филм.
# 258
11 фев. 2009, 21:40 ч.
Гледах наскоро "Австралия" и преводача упорито превеждаше station, като станция, а действието очевадно се развиваше не в станция, а в овцевъдна ферма!
Виж целия пост
# 259
12 фев. 2009, 00:28 ч.
В един гръцки ресторант с радост разгледахме менюто, преведено на български. Собственикът с гордост каза, че има служителка българка, която го е превела. Та там имахме възможност да си поръчаме "пържени артикули", което естествено и направихме - кога друг път ще ядем такова нещо. За съжаление оказаха се най-обикновени пържени тиквички. 
Виж целия пост
# 260
12 фев. 2009, 11:35 ч.
Виж целия пост
Аз се занимавам предимно със симултантни преводи и рядко с писмени ( предпочитам обаче писмените.....
Само да уточня, че не се казва "симултанТни преводи", а симултанни
) Иначе другото е интересен опит. Човек трябва да се сблъска с някоя дума в интересна ситуация, за да я запомни бързо )
Само да уточня, че не се казва "симултанТни преводи", а симултанни
) Иначе другото е интересен опит. Човек трябва да се сблъска с някоя дума в интересна ситуация, за да я запомни бързо )
# 261
12 фев. 2009, 15:40 ч.
В едно меню по банските писти имаше "Омлет по избор", което на английски беше обяснено като "Omelette (ask your writer)".
Виж целия пост
# 263
12 фев. 2009, 16:32 ч.
Няма да ви казвам колко варианти на I couldn't help but wonder съм прочела в сериите на Секса и града от интернет
Виж целия пост
# 264
12 фев. 2009, 17:04 ч.
It`s raining cats and dogs" - Демократите валят 
Не ме питайте каква е логиката
Виж целия пост
Не ме питайте каква е логиката
# 265
12 фев. 2009, 17:28 ч.
Абе филмите превеждани от хора са ок.
Ама я гледайте някой филм, преведен от google translate, а?
В замундата и арената доста ги има! Просто махнах субовете и продължих без тях. Голя мъка беше!
Виж целия пост
Ама я гледайте някой филм, преведен от google translate, а?
В замундата и арената доста ги има! Просто махнах субовете и продължих без тях. Голя мъка беше!
# 266
13 фев. 2009, 00:01 ч.
Това и аз съм го срещала, но не мога да се сетя в кой филм. Мисля,че беше някаква комедия
Виж целия пост
Ако не знаете какво е "belly dancers", ще ви светна - "шкембести танцьорки". Цитатът е от филм.
Цитатът е от филм.Това и аз съм го срещала, но не мога да се сетя в кой филм. Мисля,че беше някаква комедия
# 267
20 март 2009, 22:29 ч.
На моя бивша съученичка брат й превеждаше фразата от популярната песен на Марая Кери : "Baby if you give it to me I'll give it to you" като: "Бейби, ако ма вземеш и аз ща взема"
No comment.
Виж целия пост
No comment.
# 268
21 март 2009, 09:36 ч.
Много буквален и никак не добре звучащ е превода на кашите Слънчо. Съмнявам се, че някой англо-говорящ ги купува, но все пак.... (за съжаление, нямам под ръка кутия да дам пример)
Виж целия пост
# 269
24 март 2009, 19:37 ч.
Страхотна темичка, не съм ви изчела до края, но си спомням един пример, който ни беше дал един асистент в университета: Човек попълва документи за виза ( тогава имаше и за Франция 
) на френски в графата Sexe (пол) написал - de temps en temps ( от време на време)
Виж целия пост
) на френски в графата Sexe (пол) написал - de temps en temps ( от време на време) Препоръчани теми