Нееееееееееееееееее!
Колегите ме гледат странно...
Виж целия пост
Колегите ме гледат странно...
Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 376
22 ян. 2010, 11:01 ч.
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
Виж целия пост
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
# 379
24 ян. 2010, 20:14 ч.
Продължавам да се дивя на глупостите на ЕйЕксЕн, понякога и на ФоксЛайф... Днес фразата "Мислиш ли, че не знам?" (You think I don't know?") беше преведена като "Мислиш ли? Не знам!", това казано от един човек. Онзи ден пък "Не ги чух, изключила съм си предавателя, за да не ти пречи" беше преведено като "Не ни чуват, предавателя им пречи". Всъщност почти няма реплика, на която да не й сбъркат нещо, толкова е зле тоя превод. Сигурно има и по фрапиращи, но отдавна не ги поглеждам съзнателно, за да чета какво пише, просто понякога погледа ми попада на такива изумени преводи...
Виж целия пост
# 380
24 ян. 2010, 22:28 ч.
Две мои колежки имат изпит, за всички, които си мислят, че знаят английски!
Преведете : " Дай едно уиски, набор на тия миски!"
Някой може ли да го преведе?
Виж целия пост
Преведете : " Дай едно уиски, набор на тия миски!"
Някой може ли да го преведе?
# 382
28 ян. 2010, 23:03 ч.
На вратата на стаята, в която се обработват документи на чуждестранни граждани в Полицията в един неголям румънски град стои следния надпис: Authority for aliens.
Виж целия пост
# 383
28 ян. 2010, 23:05 ч.
Е, там просто трябва да отида - точно за мен! 
))
Виж целия пост
На вратата на стаята, в която се обработват документи на чуждестранни граждани в Полицията в един неголям румънски град стои следния надпис: Authority for aliens.
)) 
# 384
29 ян. 2010, 00:05 ч.
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
Злокучене кефи
Виж целия пост
Цитат
Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).
Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village
Злокучене кефи
# 385
29 ян. 2010, 00:28 ч.
Мии ...и аз да се включа, че темата е много яка ...макар и с един не-точно превод.
Миналата седмица, петък, на телефона клиент от чужбина.. И на въпроса "Как сте днес ?" аз отговарям с " Well, I feel a little bit fridish " ами после последва едно не кратко обяснение какво е точно това дето го чувствам 
..докато ме разбере човека, че ми е петъчно съжалих три пъти за изцепката ...пък и откъде можа да ми дойде наум!
Виж целия пост
...макар и с един не-точно превод.Миналата седмица, петък, на телефона клиент от чужбина.. И на въпроса "Как сте днес ?" аз отговарям с " Well, I feel a little bit fridish "
ами после последва едно не кратко обяснение какво е точно това дето го чувствам ..докато ме разбере човека, че ми е петъчно съжалих три пъти за изцепката ...пък и откъде можа да ми дойде наум!
# 386
2 фев. 2010, 16:13 ч.
Преди два дни гледах филм, ето и интересният момент: He hasn't got the balls to fire them беше преведено като " Той няма топките да ги уволни. 
Виж целия пост
# 387
2 фев. 2010, 16:55 ч.
Up in the air, нали? И на мен ми направи впечатление за топките.
Виж целия пост
# 388
2 фев. 2010, 21:56 ч.
Вчера гледах един филм, в който изречението "It's a shame you wouldn't make it to the party tonight" беше преведено като "Срамота е, че няма да го направиш на партито довечера."
Виж целия пост
# 389
3 фев. 2010, 00:41 ч.
Като заговорихме за филми... По ЕйЕксЕн върви един филм, който се казва The Punisher. Превеждат го Наказателят. На мен обаче на български въобще не ми звучи тази думичка. Дали има някакъв по-адекватен превод?
Виж целия пост
Препоръчани теми