Преводи

Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

60 024
588

Трещерица - Ветеран

V

Потребител

# 390 3 фев. 2010, 01:06 ч.

Цитат на: slanchitse в пт, 22 яну 2010, 11:01

Цитат на: amanita в ср, 20 яну 2010, 21:59

Цитат

Как да обясниш на чужденеца откъде си: Assville (Дупница), Angrydogsville (Злокучене), Cave (Пещера), Hot Chili Ford (Лютиброд), Lower Bathroom (Долна Баня), Upper Dicksville (Горно Уйно), Marketplace (Пазарджик), Noiseville (Шумен), Steam Boiler (Котел), Unlimited Village (Безмер), the Hoof (Kopitoto), Eatalot (Ямбол), Longsexville (Дългопол).

Да, много са готини, наистина! Най - ми харесват Ямбол - Eatalot и Безмер - Unlimited village Grinning

Grinning

добра темичка сте заформили. като се заговорихме за преводи да попитам - знаете ли колко струва преводач да редактира преводи ??? става въпрос за превод от български на английски, който сама си правя, а той само да го провери и коригира за някой граматически неточности????

Виж целия пост

Почетен член

# 391 3 фев. 2010, 07:28 ч.

Blush

Blush

при нас не наемат proofreader по финасови причини Tired

Tired

Thinking

мисля, че цената е сравнима с тази на преводача, ако не и по-висока

Виж целия пост

Регистриран

# 392 3 фев. 2010, 09:39 ч.

Цитат на: Goody в ср, 03 фев 2010, 07:28

при нас не наемат proofreader по финасови причини Tired

Tired

Thinking

мисля, че цената е сравнима с тази на преводача, ако не и по-висока

Не знам къде е това при вас, но тъй като аз работя с преводи, впечатленията ми са, че за коректор и редактор пари се дават по изключение.

Жалкото е, че дори големи издателства си позволяват подобна практика и книгите, на които напоследък попадам, имат ужасни (в смисъл елементарни) пунктуационни грешки. Ами какво остава тогава за по-малките - надеждата е, че там има ентусиасти.

Виж целия пост

Регистриран

# 393 9 фев. 2010, 20:29 ч.

Редакцията е една трета от цената на превода. В момента приличен превод от английски на български ще е към 18 лева на страница художествен текст. Значи 6 лева за редакция; от български на английски не е много, понякога редактирането значи препревеждане.

Виж целия пост

V

Потребител

# 394 9 фев. 2010, 20:35 ч.

Цитат на: Анда в вт, 09 фев 2010, 20:29

Редакцията е една трета от цената на превода. В момента приличен превод от английски на български ще е към 18 лева на страница художествен текст. Значи 6 лева за редакция; от български на английски не е много, понякога редактирането значи препревеждане.

как 18лв за превод от български на английски??? Shocked

Shocked

повечето агенции взимат по 7-8лв.

Виж целия пост

Регистриран

# 395 9 фев. 2010, 20:53 ч.

Не знам за какви агенции става въпрос, говоря за стабилен професионален превод на високо литературно ниво. Със сигурност може да намерите студент, който да работи на безценица, но точно оттам се получават изцепки като тези в темата.
7-8 лева е превод от английски на български и това е много ниска цена за необходимия труд и талант.

Виж целия пост

C

Потребител

# 396 9 фев. 2010, 22:08 ч.

Изненадвам се от цената 18лв/стр. за английски и то на художествен текст. Цените на повечето агенции са между 9 и 12лв. А цените на преводи на книги се колебаят между 3-5лв. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Виж целия пост

K

Потребител

# 397 9 фев. 2010, 22:26 ч.

Веднъж редактирах вече направен превод от полски на български език. Платиха ми 2.50 лв. на страница.
Навих се не заради парите, а защото текстът беше точно от сферата, в която работя. Самата редакция ми отне около 2 пъти повече време от това, което щеше да ми е необходимо да го преведа сама (имаше много неточности, личеше си, че преводачът не беше запознат с терминологията). Освен това задължително при редакция използва Track Changes, което на мен ми беше досадно.
Та идеята ми е, че редакторският труд не е много лесен и не е за подценяване.

Виж целия пост

Регистриран

# 398 9 фев. 2010, 22:28 ч.

Ставаше въпрос за превод от български на английски, а не обратното. Предполагам, че е толкова, защото преди две години беше 15 лева, оттогава насетне цената от английски на български нарасна; пак повтарям, става въпрос за истински превод, не такъв от агенция.
Ако някой ви плаща между 3 и 5 лева, значи просто ви мами. Художественият превод е висококвалифициран труд.

Разбира се, не всеки. Ето пример:
http://whatsthatcrap.blogspot.com/2009/12/blog-post_11.html
Мисля, че спорът за цените е показателен за причините да се появяват такива бисери.

Виж целия пост

C

Потребител

# 399 9 фев. 2010, 22:35 ч.

Цитат на: Анда в вт, 09 фев 2010, 22:28

Ставаше въпрос за превод от български на английски, а не обратното. Предполагам, че е толкова, защото преди две години беше 15 лева, оттогава насетне цената от английски на български нарасна; пак повтарям, става въпрос за истински превод, не такъв от агенция.
Ако някой ви плаща между 3 и 5 лева, значи просто ви мами. Художественият превод е висококвалифициран труд.

Разбира се, не всеки. Ето пример:
http://whatsthatcrap.blogspot.com/2009/12/blog-post_11.html
Мисля, че спорът за цените е показателен за причините да се появяват такива бисери.

Дали става дума за превод от български и английски или обратното няма значение, защото досега не съм срещнала агенцията, която да плаща повече за превод от български на английски ( което несъмнено е по- трудния вариант).
Никой не оспорва, че художествения превод е много труден и не е лъжица за всяка уста ( аз лично не бих се наела). Мамят или не, това са цените за превод на книги ( и на всички ни е ясно, че цената е безумно ниска). Попитай и във форума на преводачите.

Виж целия пост

Регистриран

# 400 9 фев. 2010, 22:44 ч.

Благодаря, не ми е нужно, професионален преводач съм Simple Smile

Simple Smile

С агенции не съм работила от 18 години, тоест последно като студентка първи курс. Нито пък бих дала текст за превод в агенция, ако ми потрябва от друг език.
Агенцията е един посредник, който просто прибира комисионна, тя не гарантира качество. Може би е най-малката възможна цена за най-малките възможни изисквания, но няма нищо общо с каквито и да било стандарти.

Виж целия пост

Потребител

# 401 9 фев. 2010, 22:50 ч.

Анда, не са само агенциите, това важи и за голяма част от издателствата. По-евтино им излиза да наемат студентчета на килограм, отколкото да дадат пари на професионален преводач и читав редактор. Особено пък за редактор.

Виж целия пост

C

Потребител

# 402 9 фев. 2010, 22:57 ч.

Цитат на: Анда в вт, 09 фев 2010, 22:44

Благодаря, не ми е нужно, професионален преводач съм Simple Smile

Simple Smile

С агенции не съм работила от 18 години, тоест последно като студентка първи курс. Нито пък бих дала текст за превод в агенция, ако ми потрябва от друг език.
Агенцията е един посредник, който просто прибира комисионна, тя не гарантира качество. Може би е най-малката възможна цена за най-малките възможни изисквания, но няма нищо общо с каквито и да било стандарти.

Това е ясно Simple Smile

Simple Smile

Кажи кой плаща по 18лв/стр, че ми стана интересно. Не се заяждам.
Рися, има и такива издателства, но например и двете, с които съм работила, имат редактор. Пак да посоча, че не става дума за художествена литература.

Виж целия пост

Регистриран

# 403 9 фев. 2010, 23:06 ч.

Единственото, което читателят може да направи, е да обърне на първа страница и да прочете името на преводача, преди да си купи книгата.
Също да види дали е споменат редактор.

Като цяло реномето на издателството също е някакъв ориентир, но ненадежден. Все пак има издателства, които не биха паднали дотам да пуснат нередактирана книга.
Доколкото пазарът определя предлагането, читателят има право да бъде претенциозен и да изисква качество за парите си.

Caprice, не съм убедена, че издателите, с които работя, биха се радвали да ги обсъждам тук.

Виж целия пост

C

Потребител

# 404 9 фев. 2010, 23:46 ч.

Цитат на: Анда в вт, 09 фев 2010, 23:06

Caprice, не съм убедена, че издателите, с които работя, биха се радвали да ги обсъждам тук.

Е, според мен биха се радвали, но решението е твое Simple Smile

Simple Smile

Кажи поне за България ли става дума?

Виж целия пост

Препоръчани теми

Техники на устен превод - къде в София?

1 776
6

Продължаващо образование

“Като две капки вода“ - сезон 13, тема №6 - финал на сезона, и след финала

41 978
848

Телевизионни предавания

„Като две капки вода” идва със Сезона - Слънце - Тема №1 - в очакване и начало на сезон XIV (м. 02)

46 227
985

Телевизионни предавания

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.