Момичета, обръщам се към вас, тъй като сте ми остри критикарки и тъкмо ще ме нахулите, преди да съм започнала нещо грандиозно като проект. Готвя се да ми възложат превода на живота ми, въпросът е, че повече от 1/3 от 2000 страници е поезия, та молбата ми е тези с остър поетически взор откровено да ми кажат дали смятат, че мога да се справя. За съжаление оригиналът няма как да ви е достъпен, защото е на средновековен китайски, така че ще разчитам да кажете просто дали се чете леко, дали е поетично, изобщо всичко ще ми е от полза. В случая откровено отрицателните мнения приемам също много, тъй като въпросният превод иначе ще ми отнеме поне 4 години и е добре да съм наясно дали и изобщо. И така, давам само от стиховете.
........................................Мисля, че е достатъчно да се прецени?
........................................Мисля, че е достатъчно да се прецени?
Сигурно вече си се захванала, но и от мен имаш пълна подкрепа! Ако пак ти потрябва коментар, пускай, лесно и интересно се чете!
Става все по-хубаво и стойностно. Но работя с истински поет 
, а аз мислех, че някой иска да му се преведе нещо и въобще не съм я отваряла 
