Субтитри по AXN - "...хот котюр...".
Виж целия пост
Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 496
17 окт. 2011, 08:53 ч.
Това го снимах основно заради пилешките хапки, но ии оригиналното решение на "по селски/по манастирски" също не е за пренебрегване.
Виж целия пост
Това го снимах основно заради пилешките хапки, но ии оригиналното решение на "по селски/по манастирски" също не е за пренебрегване.
# 497
18 окт. 2011, 16:22 ч.
Днес бях на презентация на една гръцка фирма, която ще продава компоти от праскови у нас. хората искаха да рекламират продукта си като разбият мита, че компотите са бъкани със захар и всъщност са много здравословни. та казва гърка"в нашите компоти има само 65 термидес (калории демек)", а преводачката, явно не знаеща думата превежда" има само 65 микроба". публиката шаш, ама как да разберат за какво иде реч. след тази реклама не знам какво ще продадат.
Виж целия пост
# 498
18 окт. 2011, 16:45 ч.
Може да е искала да каже "65 термита", ама да й е станало неудобно, та ги е посмалила до микроби 
Виж целия пост
# 499
18 окт. 2011, 18:29 ч.
Може ли някой да ми каже каква е цената на 1 страница от български на английски език?
Текстът е на застрахователна тематика. Става въпрос за дългосрочен ангажимент към застрахователна агенция, но искат ти сам да заявиш цена на страница и брой страници на ден, които можеш да преведеш
Та каква цена да кажа и колко страници реално човек има сили да превежда дневно?
п.с. имам диплома по Английска филология, но нямам стаж в преводите
Виж целия пост
Текстът е на застрахователна тематика. Става въпрос за дългосрочен ангажимент към застрахователна агенция, но искат ти сам да заявиш цена на страница и брой страници на ден, които можеш да преведеш
Та каква цена да кажа и колко страници реално човек има сили да превежда дневно?
п.с. имам диплома по Английска филология, но нямам стаж в преводите
# 500
18 окт. 2011, 18:48 ч.
1500 знака без разстояния = 1800 с разстояния = 1 страница . На 2 страница са около 300 думи. Стандартът на евроинституциите е 5-6 страница на ден, демек 1500-1800 думи. Аз бих искала по 0.03 лв./дума. Имаш време да натрупаш опит.
Виж целия пост
# 501
18 окт. 2011, 18:52 ч.
angelina.bgk, 4.50 лв ли се пада на 1 страница тогава? сметнах с калкулатор и нещо такова ми излиза...
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
Виж целия пост
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
# 502
18 окт. 2011, 19:00 ч.
ми поне с нещо мило да го беше заменила, а явно не знаеше, защото гърка непрекъснато се връщаше на тия 65 калории, но преводачката ги превеждаше като 65ъъъъъъъъ, явно схванала, че не може да са микроби. но споменът остава...не знам за цени, но при мен повече от 7-8 страници на ден не се получава, колкото и да се пъна и то на позната и лесна за мен тематика.
Виж целия пост
Може да е искала да каже "65 термита", ама да й е станало неудобно, та ги е посмалила до микроби
Може ли някой да ми каже каква е цената на 1 страница от български на английски език?
Текстът е на застрахователна тематика. Става въпрос за дългосрочен ангажимент към застрахователна агенция, но искат ти сам да заявиш цена на страница и брой страници на ден, които можеш да преведеш
Та каква цена да кажа и колко страници реално човек има сили да превежда дневно?
п.с. имам диплома по Английска филология, но нямам стаж в преводите
Текстът е на застрахователна тематика. Става въпрос за дългосрочен ангажимент към застрахователна агенция, но искат ти сам да заявиш цена на страница и брой страници на ден, които можеш да преведеш
Та каква цена да кажа и колко страници реално човек има сили да превежда дневно?
п.с. имам диплома по Английска филология, но нямам стаж в преводите
# 503
18 окт. 2011, 19:05 ч.
Ако си начинаеща е по- вероятно да ти плащат по 6- 7лв. По- сложни, специализирани преводи са с по- високи цени, но и ти е нужна специалност в съответната област.
Наистина повече от 6- 7 страници на ден водят до грешки, макар една дама в друга тема да твърдеше, че превежда по 30 на ден и са и перфектни...
Виж целия пост
angelina.bgk, 4.50 лв ли се пада на 1 страница тогава? сметнах с калкулатор и нещо такова ми излиза...
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
Наистина повече от 6- 7 страници на ден водят до грешки, макар една дама в друга тема да твърдеше, че превежда по 30 на ден и са и перфектни...
# 505
18 окт. 2011, 19:16 ч.
Падат, не падат, и толкова едва ли ще ти дадат за дългосрочен ангажимент, предвид опита ти.
Хващай се да го трупаш, колкото и да ти предложат, та да можеш и повече да си поискаш после.
Виж целия пост
angelina.bgk, 4.50 лв ли се пада на 1 страница тогава? сметнах с калкулатор и нещо такова ми излиза...
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
edit > всъщност думите са 300 на стр, уможено по 0,03 дава 9 лв/ стр
Падат, не падат, и толкова едва ли ще ти дадат за дългосрочен ангажимент, предвид опита ти.
Хващай се да го трупаш, колкото и да ти предложат, та да можеш и повече да си поискаш после.
# 506
18 окт. 2011, 20:57 ч.
Виж целия пост
Днес бях на презентация на една гръцка фирма, която ще продава компоти от праскови у нас. хората искаха да рекламират продукта си като разбият мита, че компотите са бъкани със захар и всъщност са много здравословни. та казва гърка"в нашите компоти има само 65 термидес (калории демек)", а преводачката, явно не знаеща думата превежда" има само 65 микроба". публиката шаш, ама как да разберат за какво иде реч. след тази реклама не знам какво ще продадат.
# 507
18 окт. 2011, 21:32 ч.
а в тематиката имаш ли опит? при определяне на броя страници, които можеш да преведеш, имай предвид, че обратен превод на специализирана тематика, ако не ти е позната, може да е доста трудоемко и бавно нещо за правене.
Виж целия пост
п.с. имам диплома по Английска филология, но нямам стаж в преводите
а в тематиката имаш ли опит? при определяне на броя страници, които можеш да преведеш, имай предвид, че обратен превод на специализирана тематика, ако не ти е позната, може да е доста трудоемко и бавно нещо за правене.
# 508
18 окт. 2011, 21:35 ч.
Е, тя мацката няма опит в преводите, ти за тематиката я питаш.. каква тематика с филология? 
Виж целия пост
# 509
18 окт. 2011, 21:45 ч.
В повечето преводачески агенции дават на всеки, който знае език да превежда всичко. Дори се шокират, когато някой откаже да превежда нещо по тема, върху която няма познания. Да не давам примери със случаи с преводи на епикризи от филолози, юридически преводи и прочее, които не са смешни, а направо тъжни.
Виж целия пост
Е, тя мацката няма опит в преводите, ти за тематиката я питаш.. каква тематика с филология?
Препоръчани теми