Става дума за следното
В момента избираме име за нашето момиченце и искам хем да се пише лесно на латиница, хем на кирилица да не е странно. Спря ли сме се на ВикториЯ (така да се изписва на кирилица). Но при записването тук в Германия искам да е ViktoriА.
Та като я запишем така тук, после в БГ мога ли да ги убедя, да я запишат ВикториЯ или те гледат точно как са латинските букви. И ако все пак се съгласят и нашата госпожичка е ВикториЯ, после може ли да изисквам в паспорта да е точно както в немското кръщелно, или е задължително да е ViktoriYA.
Знам, че като подаваш за паспорт може да напишеш как искаш да ти се изписва името, но си мисля че може да избереш примерно буквата Я дали да е "JA" или "YA".
А какво става примерно при имена, при който има букви, който не се изговарят примерно като Hannah? Да не би да записват в Бг Ханнах?
Може малко тъпо да звучат въпросите, но не искам да объркваме нещо още при записването тук и после да се разправяме в БГ с бюрокращини.