Касае се за договор от типа "Договор за изработка" по ЗЗД и по-конкретно "Договор за хоноруване на преводи" (типов договор), който изглежда така:
"ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР ЗА ХОНОРУВАНЕ НА ПРЕВОД
Днес, ...., между фирма А,
представлявана от Б наричана ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна и
Х, ЕГН .... наричан ИЗПЪЛНИТЕЛ, от друга страна, се сключи настоящият договор за следното:
Чл. 1. Изпълнителят се задължава да превежда от и на ... език, по 5 машинописни страници дневно
при стандарти и показатели за качество, посочени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.
Чл. 2. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предаде преведените материали на ВЪЗЛОЖИ-
ТЕЛЯ в срок от 3 дни
Чл. 3. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да изплати възнаграждение (хонорар) на ИЗ-
ПЪЛНИТЕЛЯ в размер на ............................ лв. на машинописна страница.
(2) Възнаграждението ще бъде изплатено в .................... дневен срок от предаване на преве-
дения материал. (3)
....................
Чл. 5. Възложителят има право да прекрати договора в случаите, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ системно предава готовите материали
със закъснение след фиксирания срок, системно предава материалите с допуснати грешки
и неточности с предизвестие от .......... дни.
ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ИЗПЪЛНИТЕЛ: "
Не цитирам членовете, касаещи уточняване на подробностите по възнаграждението.
Никъде не се упоменава за какъв срок е сключен договора. Конкретна задача, с чието изпълнение да се смята, че е приключен договора също не е указана - в чл. 1 се говори, че Изпълнителя се задължава да превежда някакъв обем страници ежедневно. Не е предвидена и клауза за прекратяване на договора от страна на Изпълнителя.
На мен този договор в такъв вид не ми се струва изряден поне от гледна точка на Изпълнителя. Но моите правни познания са по-ограничени, така че ако някой може да изкаже по-компетентно мнение.
Такъв вид договор граждански ли е (или скрит трудов) и как може да бъде прекратен от страна на Изпълнителя? Може ли да се добавят клаузи за срок и за прекратяване от страна на Изпълнител?
Благодаря предварително!