Гръцки език (начинаещи)

искам да ви попитам какви българо-гръцки речници от интернет ползване?Искам да си сваля някои речник.

                            


                                                  Хранене на детето до шестия месец

Вашето дете може да се храни с мляко до шестия месец като наддава нормално на тегло, без да има нужда от допълнителна храна. Обикновено обаче  от четвъртия месец нататък може да започнете даването на допълнителна храна. Едно добро решение е оризово брашно, което не предизвиква алергични реакции. Оризовото брашно може да бъде обогатено постепенно с други добавки. Разнообразитето на храната е начин за развиване хранителните навици на детето, но внасянето на нови храни трябва да става постепенно. Между въвеждането на отделните храни трябва да има няколко дни с цел да бъде установено дали детето има някаква алергия или непоносимост. Ако детето няма алергия или непоносимост до шестия месец в храненето могат да се включат мляко, месо, пиле, зеленчуци, плодове, варива. Тези храни ще се приготвят под формата на пюрета чрез използването на блендер. Кои храни да избягвате до шестия месец? Има храни, които предизвикват реакции и е за предпочитане да ги дадете около 6-я месец. Белтъка на яйцето е рискова храна. Също пшеницата и зърнените храни не са подходящи за съвсем малки деца. Неразвитата храносмилателна система на бебето трудно се справя и с царевицата. Трябва ли да се дава вода на децата? Бебетата, които се кърмят не се нуждаят от вода, защото кърмата съдържа големи количества вода. Когато обаче детето започне да яде твърди храни, то започва да ожаднява и може да му се даде малко количество вода. Най-добрият вариант обаче е да се утоли жаждата с мляко, чай от лайка или сок от некисели плодове. Водата използвана за приготвянето на сок или чай обикновено е достатъчна. Възможно ли е детето да е алергично към немайчино мляко? Повечето млека в търговската мрежа имат за основна съставка краве мляко което е специално обработено и обогатено по подобие на майчиното мляко за удовлетворяване нуждите на бебето. Най-честа причина за дискофорт при бебета е наличето на лактоза, но фирмите-производителки предлагат и мляко без лактоза, както и мляко на соева основа. Ако въпреки всичко детето не приема млякото, което се избрали, с помощта на педиатър можете да намерите подходящо решение. Въпреки многото положителни данни за кърменето, децата които не са кърмени израстват също толкова здрави, колкото кърмените. Моментите, когато храните детето могат да се считат за най-хубавите моменти във връзката родител-дете. За вас детето е най-важното и най-обичано нещо в живота ви и вие разбирате колко то се нуждае от вас. Макар детето да не може да ви каже, разбира колко силно се нуждае от вас и ще мине време докато разбере, че представлява отделна част от вас. Може би мислите, че единственият начин за здрава връзка е кърменето. В действителност обаче, докато в храната се намират хранителните съставки за порастването на детето, във вас се намира обичта от която то толкова се нуждае. Ако храненето на бебето става с биберон, се дава шанс и на бащата да участва в храненто, като по този начин ще засили обичта и грижата за детето. Ако нямате възможност да кърмите (или не желаете да кърмите), нямате причина да се чувствате виновни. Детето ще се храни от млеката предлагани в търговската мрежа. Това, което има реалана стойност е да обгрижвате детето и да го обичате. Ако искате да се сте сигурни, че детето се храни колкото трябва, оставете го да се храни според апетита му. Не го притискайте да яде повече и създайте спокойна атмосфера по време на хранене. Остатъците от храната на бебето трябва да се изхвърлят, защото храната преминала през слюнката на бебето бързо се разваля. Същото се случва и с млякото в биберона, където много бързо се развиват микроби (които могат да предизвикат стомашно разстройство).

На кои храни да обърнем специално внимание

Храните,  които съдържат глутеин се дават след 6-я месец. Те създават проблеми в храносмилателната система на бебето. Яйцата често са причина за алергични реакции поради което се въвеждат по-късно и се следи за алергична реакция. Обикновено първо даваме жълтъка, а по-късно и белтъка който е по-рисковата съставка. Поради възможността за развитие на салмонела, яйцата трябва да са добре сварени. Медът е причина за ботулизъм поради което трябва да се дава след навършване на 1 година, така че организмът да е в състояние да се пребори с бактерията предизвикваща инфекцията. Не трябва да се дава за пиене чай с танин. Храните, които давате не трябва да съдържат сол или подправки, зашото бъбреците не са добре развити и се натоварват. Трябва да внимавате и за употребата на захар, която предизвиква кариес и увеличаване на телесното тегло. Създайте навик у детето да консумира плодове. Дайте плод когато иска да яде нещо сладко. Чувствителност у бебетата предизвикват кисели плодове като портокал, който може да се дава на бебето след шестия месец.



Кога се дава първото пюре

Въвеждането на твърди храни не се дава по разписание, а се съобразява с индивидуалните нужди на детето. Ако детето се разива добре само с мляко, храненето с мляко може да продължи до шестия месец. В случай, че млякото не е достатъчно, въвеждането на твърдите храни започва през четвътия месец. С течение на времето ще опитате да дадете на детето да опита за пръв път пюре. Добре е да се консултирате с лекар-педиатър. Попитайте лекаря кои храни да въведете в началото, тъй като стомахчето не е в състояние да приема всякакви храни.(източник: mynewbaby.gr)

Кравето мляко не е подходящо

Кравето мляко в течна форма или на прах  (обезмаслено или с ниско съдържание на мазнини) не е подходящо за допълнително хранене на малки бебета (деца до 12 месеца). То е подходящо за по-големи деца. Кравето мляко не съдържа правилната комбинация от хранителни вещества, които са нужни за бебето. Кравето мляко съдържа малки количества желязо, което е нужно за червените кръвни клетки и за правилното психическо развитие. Също така съдържа голямо количество протеин, който може да създаде ненужно натоварване за бъбреците на бебето.

Хранене с биберон

Храненето  с биберон е алтерантивно решение при условие, че поддържате хигиена. Когато решите да храните с биберон трябва редовно да почиствате шишето, да го стерилизирате, да приготвяте правилно млякото. Има различни видове шишета в търговската мрежа в съответсвтие нуждите на всяко дете. Каквото и да ползвате, трябва да се съобразите, че храненето с биберон е по-податливо на инфекции от кърменето. Ето защо трябва да спазвате правила за поддържане на хигиена.
Приготвяне  на млякото: измийте ръцете си, стерилизирайте всички части на биберона, ако не използвате веднага шишето, дръжте го изправено. Избягвайте вода, която е преварена няколко пъти, тъй като тя може да съдържа минерални соли. Добавете точното количество топла вода в бутилката, след което добавете точно количество (доза) мляко. Не използвайте топло мляко престояло след приготвенето си повече от 1 час. Съхранявайте в хладилник за 24 часа (като имате в предвид че температурата на вратата е по-висока от тази на рафтовете). За да затоплите студено мляко можете да използвате електрически уред (θερμαντήρα) или да поставите за няколко минути в тенджера с топла (не вряла) вода. Не използвайте микровълнова печка за затопляне. Преди да дадете на детето проверете температурата, като капнете няколко капки на вътрешната страна на китката си-трябва да е със средна температура. Топло мляко престояло след приготвенето си повече от 1 час трябва да се изхвърли за да се избегнат стомашни разстройства.(iatronet.gr)

Преминаване от мляко към  твърди храни

Прекратяване на кърменето не означава да се преустанови даването на мляко. След шестия месец дневното примерно меню ще включва:
-сутрин:даване на мляко
-10 ч. плодово пюре
-обяд:даване на мляко
-следобедно пюре
-вечер:даване на мляко
Постепенно хранененията с мляко ще бъдат заменени с т.нар.твърди храни.(източник:paidorama.com)


Речник:
κρέμα-пюре, διαιτολόγιο-диета(хранителен режим), γλουτένη-глутеин, αλλεργικές αντιδράσεις-алергични реакции, μόλυνση-инфекция, μικρόβια-микроби, αλλαντίαση-ботулизъм, ρυζάλευρο - оризово брашно, λακτόζη-лактоза, γάλα με βάση τη σόγια-мляко на соева основа, μητρικό γάλα-майчино мляко, διακοπή του θηλασμού (της γαλουχίας)- прекратяване на кърменето, απογαλακτισμός- преминаване от мляко към  твърди храни,στερεά τροφή-твърда храна, στερεές τροφές –твърди храни, αποστείρωση-стерилизация, φρουτόκρεμα—плодово пюре

                                                       Тест за начално ниво – 3

1. Допълнете изреченията с думите в скобите:
1. Η Ελευθερία ………………… από την Ελλάδα. (είμαι)
2. Συγνώμη! Ποιος ………………… ; (είμαι)
3. Η Ελένη είναι από ……………Είναι ………….(η Γαλλία)
4. Ο Πέτρος και η Μαρία ………………… στον Βόλο. (μένω)
5. ………………… τηλέφωνο, κυρία Οικονόμουέχω)
6. Τι δουλειά ………………… η κυρία Δημητρίουκάνω)
7. Ο Πωλ ………… ελληνικάμιλώ)
8. Υπάρχει ………… Αγγλίδα σε αυτή την τάξη καμία/κανένα/κανένας)
9. –Θα ήθελα ……… τυρόπιτα και …………… καφέ γλυκό με γάλα. (1)
10. Ο κύριος και η κυρία Αναγνωστάκη ………… τρία ……(έχω, παιδί)
11. ………………… μάθημα είναι εύκολο.( Αυτή η/Αυτή την/Αυτό το)
12. – Τι ώρα ………………… συνήθως το πρωί, Μάρκοξυπνώ)
13. Γιατί ……………κάθε πρωί στην δουλειά σου, Πέτρο αργώ)
14. Η γυναίκα μου και εγώ …………… μαζί από …(φεύγω, η δουλειά)
15. – Πόσο κάνει το μολύβι σου; - Είναι ………Κάνει ……… ευρώ.
(ακριβός, 3)
16. – Πού είναι το βιβλιοπωλείο; -Στον ………………… όροφο.(1)
17. Ο αδερφός μου έρχεται στο σπίτι ……………Κυριακή.
(στην/το/την)
18. Ο καθηγητής της είναι ………………… χρονών.(31)
19. Η τράπεζα είναι ανοιχτή από …………8:00 π.μ. ως ………13:30 μ.μ.
20. –Σου αρέσει ………………… ; -Όχι, προτιμώ …………………
(ο καφές, η σοκολάτα)

2. Изберете правилния отговор:
1. Το Λονδίνο είναι στην Ισπανία;
α. – Όχι, δεν είμαι.   β. – Ναι, είμαστε.   γ. – Όχι, δεν είναι.
2. Τι δουλειά κάνετε;
α. – Είμαι μηχανικός.   β. – Είμαι καλά.   γ. – Όχι, δεν δουλεύω.
3. Μιλάτε αγγλικά;
α. – Όχι, δεν έχω.   β. – Λίγο.   γ. – Δεν καταλαβαίνω ελληνικά.
4. Λέγομαι Κώστας Νικολάου.
α. – Ευχαριστώ πολύ!   β. – Είμαι καλά.   γ. – Χαίρω πολύ!
5. Σου αρέσει αυτή η κασέτα;
α. – Όχι, καθόλου.   β. – Ναι, δεν μου αρέσει.   γ. – Ναι, δεν είναι πολύ ωραία.
6. Αυτός ο αναπτήρας είναι ακριβός;
α. – Όχι, είναι μικρός.   β. – Όχι, είναι φτηνός.   γ. – Ναι, είναι φτηνός.
7. Πόσο κάνει αυτό το παντελόνι;
α. – Πολύ.   β. – Τριάντα ευρώ.   γ. – Δεν έχω.
8. Πότε έρχεται ο πατέρας σου;
α. – Στην Πέμπτη.   β. – Δεν ξέρω.   γ. – Τις έξι και πέντε.
9. Πού μαθαίνεις ελληνικά;
α. - Στο σχολείο.   β. - Το σπίτι.   γ. – Μιλάω ελληνικά.
10. Υπάρχει καμία τράπεζα εδώ κοντά;
α. – Ναι, υπάρχει μία.β. – Όχι, δεν υπάρχει μία. γ. – Όχι, υπάρχει μία.

3. Напишете въпроси към отговорите.
...........................  Είναι η δασκάλα μας.
...........................   Ναι, 210 99 312 32.
............................. Στην οδό Μακρυγιάννη.
.............................. Ναι, έχω μια αδερφή.
.............................. Όχι, είμαι ελεύθερος.
.............................. Είναι οκτώ χρονών.

4. Прочетете текста и отговорете на въпросите:
1. Πού ζει τώρα η 'Αννα; 2. Δουλεύει στο κέντρο; 3. Έχει παιδιά; 4. Τι τρώει το πρωί η 'Aννα; 5. Πού μένει ο άντρας της; 6. Πόσες ώρες δουλεύει στο νοσοκομείο; 7. Μιλάει ελληνικά; 8. Της αρέσουν μόνο τα ιταλικά φαγητά; 9. Κοιμάται πάντα στο σπίτι της το βράδυ; 10. Γυρίζει πάντοτε από το νοσοκομείο στις τέσσερις και μισή;

Μια Ιταλίδα στο Παγκράτι

Η 'Aννα είναι από την Ιταλία και τώρα μένει στην Αθήνα, στο Παγκράτι. Είναι ψυχολόγος και δουλεύει σε ένα νοσοκομείο κοντά στο κέντρο. Έχει ένα γιο, τον Πέτρο, που μένει με τον πατέρα του στην Ρώμη. Η 'Αννα καπνίζει πολύ και πίνει πάντα καφέ το πρωί. Δουλεύει πολύ, από τις 8:00 ως τις 16:00 και γυρίζει στο σπίτι της συνήθως στις 16:30. Καμιά φορά κοιμάται στο νοσοκομείο το βράδυ. Μιλάει ιταλικά, αγγλικά και τώρα μαθαίνει ελληνικά σε ένα Σχολείο Ελληνικών στο κέντρο. Της αρέσει η ελληνική κουζίνα και οι εκδρομές στα νησιά.

5. Допълнете изреченията с глаголите в скобите в подходящото гл.време:
1. Μου ...................(τηλεφωνώ) σχεδόν κάθε μέρα.
2. -Πότε ................(αγοράζω) η Μαριάννα καινούργιο αυτοκίνητο; -Πέρσι.
3. Γιώργο, ....................(στέλνω) εσύ τα γράμματα αύριο το πρωί;
4. Τι .......................(τρώω) τα παιδιά χθες το μεσημέρι;
5. Το φαγητό μόλις πριν λίγο ...................(βγαίνω) από τον φούρνο.
6. Εμείς δεν ....................(δουλεύω) καθόλου αύριο.
7. Προχθές ο Γιάννης μου .................(μιλάω) για το πρόβλημα του.
8. Οι τιμές των προϊόντων ..............(αυξάνομαι) μέρα με την μέρα. Τους τελευταίους τρεις μήνες, για παράδειγμα, το λάδι .................(αυξάνομαι) 15%!
9. Το κτίριο που βλέπετε ......................(κατασκευάζομαι) το 1912.
10. -Πεινάω πολύ! Πού είναι το φαγητό; - ...................(ετοιμάζομαι) σε μία ώρα.

6. Допълнете изреченията с глаголите в скобите в подчинително или
повелително наклонение:
1. Ποιος θέλει ..................(οδηγώ) απόψε;
2. Οι οδηγοί πρέπει ..................(μπαίνω) στα αυτοκίνητά τους αμέσως!
3. Πάω ...................(βλέπω) τι γίνεται!
4. ......................(λέω) μου την αλήθεια! Σε παρακαλώ!
5. ..................(προσέχω) ................(αργώ)! Δεν έχουμε καθόλου καιρό!
6. Πρέπει .....................(ντύνομαι) καλά! Το πάρτυ είναι επίσημο.
7. Δεν έρχεσαι ποτέ στο καινούργιο μας σπίτι. Αν θέλεις, μπορείς να μας
............(επισκέπτομαι) αύριο.
8. .................(σκέφτομαι) πολύ καλά πριν ..................(αποφασίζω)!
9. ......................(τρέχω) γρήγορα! Θα χάσουμε το λεωφορείο!
10. Δεν χρειάζεται ..................(βιάζομαι)! Έχουμε ακόμα πολλή ώρα μπροστά μας!

7.Допълнете със съществителните или прилагателните в скобите в правилната форма:
1. Έχει τέσσερα παιδιά, δύο ..............(ο γιος) και δύο ....................(η κόρη).
2. Το χρώμα ....................(το αυτοκίνητο) του είναι ..................(κόκκινος).
3. Είχα ...................(πολύς) .................(ο φίλος) όταν ήμουν μικρός.
4. Η μόλυνση ..............(το περιβάλλον) γίνεται ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα.
5. Σπουδάζει σε ............(το τμήμα) .............(διεθνής) Σχέσεων.
6. Στο συνέδριο θα χρειαστούν τέσσερις .............(ο διερμηνέας), γιατί οι συναντήσεις που θα γίνουν είναι ..........(πολύς).
7. Ποιων Ελλήνων ..........(ο συγγραφέας) τα έργα γνωρίζετε;
8. Στη συναυλία θα ακουστούν έργα ..........(δημοφιλής) .............(ο συνθέτης).
9. Οι τιμές ...........(προϊόν) της εταιρείας αυτής έχουν παραμείνει ............(σταθερός).
10. Πιστεύεις στ’ αλήθεια ότι ο άνθρωπος θα μπορέσει να ξεπεράσει κάποτε .........(η ταχύτητα) .............(το φως);

8. Съставете изречения като използвате съюза в скобите:

1.Διάβασε πολύ. Δεν πέρασε τις εξετάσεις. (αν και)
2.Δουλεύει πολύ. Θέλει να αποκτήσει πολλά χρήματα. (για να)
3.'Aκουγα μουσική. Διάβαζα εφημερίδα. (ενώ)
4.Το ατύχημα συνέβη. Ο οδηγός ήταν μεθυσμένος. (γιατί)

9. Напишете писмо до приятел/ка. Опишете живота в Гърция, причина за пребиваването ви, къде живеете, от колко време сте в страната, какво правите всеки ден, какво ви харесва/не ви харесва и т.н.

Αγαπημέν... μου............,

....................................................

                                               Хранене на детето след шестия месец



Пюрето от оризово брашно (κρέμα ρυζάλευρου) е идеалната храна за преминаване към по-твърдите храни (за започване на απογαλακτισμός). Оризът не предизвиква алергични реакции в сравнение с други храни. Според някои педиатри е по-добре да се започне с плодовите пюрета.
Ρυζάλευρο- пюретата в търговската мрежа обикновено са първите, които ще заместят следобедното даване на мляко. Пригответе пюрето следвайки инструкциите за приготовление и дайте на детето 2-3 лъжички. Ако ме му хареса вкуса, можете да пробвате някоя друга марка. На следващия ден дайте на детето повече, така че постепенно да бъде достигнато количеството препоръчано от педиатъра. След като детето свикне  с κρέμα ρυζάλευρου можете да предложите κρέμες φαρίν λακτέ и μπισκοτόκρεμα.
Φρουτόκρεμα- ще замести още едно даване на мляко, обикновено това което се дава към 10-11 часа. Първоначално започнете с пюре от едни плод, след което може да въведете пюре от 2 плода. Започнете с банан, ябълка, круша. Ако не се появи непоносимост, можете да дадете пюре от няколко плода, първоначално 2-3 лъжички, а в следващите дни – повече увеличавайки постепенно количеството.
*Според някои педиатри е по-добре да се въведе първо χορτόσουπα (заместване на обедното хранене) преди да се въведе φρουτόκρεμα (към 10-11 ч). А според други обратно – първо φρουτόκρεμα, след това се въвежда χορτόσουπα. (източник:ygeia.tanea.gr)

Готови пюрета или домашно приготвени
Пюретата в търговската мрежа имат предимството, че в общи линии са добре контролирани от контролните органи и се произвеждат от подбрани съставки. Те са удобни и практични за използване, особено когато не разполагате със време за готвене и поради това са предпочитани от много майки. Същевременно са скъпи и още един техен недостатък е че не са подходящи за първоначалното плавно преминаване от мляко към по-твърди храни. Друго решение е сами да си приготвяте детската храна. Можете да сварите плодове или зеленчуци и да ги разбиете с миксер. Добре е да ползвате плодове и зеленчуци, които са екологично чисти и да са колкото може по-пресни. Какъвто е да е вашия избор, не забравяйте че се предлагат много неподходящи бебешки храни, напр. продукти за бебета с шоколад.
--Пюрета без мляко преди седмия месец - Άνθος ορύζης (Γιώτης),Κρέμα μήλο (Humana), Ρυζάλευρο (Nounou), Sinlac (Nestle). Прибавя се млякото, което се дава на детето.
--Пюрета с мляко преди седмия месец -Άνθος αραβοσίτου (Γιώτης), Κρέμα αραβοσίτου (Nutricia), Κρέμα βανίλια (Nounou, Nutricia), Κρέμα ρύζι-βανίλια (Milupa), Ρυζάλευρο-Βανίλια (Nestle), Farine lactée (Milupa, Nestle, Nounou, Hero). Прибавя се вода.
--Пюрета след седмия месец- Μπισκοτόκρεμα (Γιώτης, Nestle, Nounou , Nutricia),
Κρέμα με μπισκότα (Milupa), Κρέμα δημητριακών (Γιώτης), Φρουτόκρεμα (Γιώτης, Milupa, Nestle, Nounou, Nutricia). (източник: thilasmos.gr)
Детските пюрета са обогатени с витамини, калций, фосфор и микроелементи. Първите твърди храни, които могат да се дадат на бебето на възраст 4-8 месеца са направени от оризово брашно и  са обогатени с желязо, не съдържат глутен и рядко са причина за алергични реакции. Пюрето от оризово брашно може да се смесва с кърмата или адаптираното мляко. С течение на времето следва постепенно добавяне  на плодови пюрета, супи със зеленчуци и месо, яйчен жълтък, птици, риба, тестени изделия, сирене, кисело мляко, плодове. Каши и пюрета със смеси от житни растения се дават след 8-ми месец, тъй като може да предизвикат алергични реакции. Здравословният хранителен режим се базира на разнообразието от  храни. Осигуряването на вода е необходимо, когато бебетата започнат да се хранят с твърда храна и най-вече през летните месеци. Плодов сок трябва да се дава не по-рано от 6-я месец, като количеството на ден е 120-180 мл. (източник:iatronet.gr)


Как да приготвим χορτόσουπα
Обелете 2 малки картофа, измийте 1 морков, 1 малка тиквичка, 2-3 листа от целина, домати, целина, както и други сезонни зеленчуци. Измийте добре, нарежете на парчета и сварете във вода, в количество колкото да ги покрие. Варете докато зеленчуците омекнат добре. Не добавяйте никаква сол или други подправки. Когато дръпнете супата от котлона, добавете две супени лъжици масло и няколко капки пресен лимон. Пасирайте зеленчуковата супа с блендер или намачкайте зеленчуците с вилица. Зеленчуци като спанак, цвекло, репички, и фасул можете да добавяте постепенно  при следващо приготвяне на супата. А зеленчуци като краставици, лук, зеле, броколи, артишок, бял боб се дават след първата година на детето, защото предизвикват газове.

Κρεατόσουπα
Супа приготвена с пилешки гърди (без кожа) и пасирана може да се дава в седмия месец.
Първоначалното количество на месото е 50 гр., а по-късно 100 гр. Пилешкото месо се вари със същите зеленчуци както за χορτόσουπα. Към осмия месец може да се направи супа с телешко месо (агнешко, свинско, заек) от меката част на месото в същото количество както пилешкото месо.

Хранене в 8-я месец
В осмия месец в детското меню присъстват κρέμα ρυζάλευρου, φρουτόκρεμα, χορτόσουπα (кρεατόσουπα). Другите хранения са майчино или адаптирано мляко. Колкото повече детето расте, толкова нови и разнообразни храни се включват в детското меню. В 8-я месец можете да давате на детето бисквита без захар.

Ψαρόσουπα
Рибата се въвежда в детската кухня след навършване на 11 месеца. Рибата трябва да е постна, като μπακαλιαράκι, λιθρινάκι, γλώσσα, σαργός и т.н. Бъдете внимателни с костите.

Хранене от 9-я до 12-я месец
Времето от 9-я до 12-я месец е преходен период, тъй като след 12-я месец детето ще трябва да привиква да се храни от семейното меню. Опитайте се да давате храната на малки хапчици, като се стремите да давате мека храна - картофи, плодове, макаронени изделия (паста) и др. Не давайте твърди храни, сушени плодове, част от суров морков, грозде и други съдържащи семки за да не се задави. Деветият месец е подходяща възраст за да научите детето да пие течности. Купете чаша на детето и научете детето да я държи. Първоначално сложете малко количество вода, а след това плодов сок или мляко. Когато детето стане на една година трябва да се храни от общото семейно меню, затова избягвайте да му давате пържени ястия и много мазнини. Погрижете се винаги да имате пресни плодове и зеленчуци. Постепенно детето ще си изгради собствени предпочитания и вкус, с които трябва да се съобразявате. От друга страна обаче ще трябва да се научи да яде всякакви храни - всяка храна има свои хранителни съставки, витамини и др., необходими за физиологичното развитие на детето. Кога да оставим детето да се храни само? Когато има готовността за това. Първата крачка ще бъде направена когато детето се опита да вземе лъжицата от ръцете ви и я сложи в устата си. Когато това стане, сложете малка чинийка с храна пред детето. Винаги наблюдавайте детето! То може да се задави. При първото самостоятелно хранене детето ще изцапа лицето си и дрехите, но не го обезкуражавайте. Оставете го да се забавлява и в крайна сметка то ще се зарадва, че се е нахранило само. (източник: paidiatros.com)

С какво количество мляко трябва да се храни детето
Въвеждането на по-твърди храни не означава пълното премахване на млякото от хранителния режим на вашето бебе. Майчиното или адаптираното мляко трябва да продължи да бъде основният източник на хранителни вещества по време на първата година на детето. Като общо правило - количеството мляко не трябва да бъде по-голямо от 1 литър на ден през първите шест месеца. Между 6-12 месеца е обикновено 500-700 мл / ден, 400-600ml/ден между 12-18 месеца и над 18 месеца 300-500ml/ден

Даване на вода при хранене с немайчино мляко
Бебетата, хранени с адаптирани млека се нуждаят от вода, тъй като заместителите на майчиното мляко са  по-концентрирани. Ето защо имат запек. Консултирайте се с вашия педиатър за даване на вода на бебето, особено през горещите летни месеци.( babyspace.gr)

Нуждае ли се детето от витамини
Всички най-важни витамини присъстват както в майчиното мляко така и в адаптираното мляко.

Схема на хранене
Не съществуват строги правила по отношение на  момента на въвеждане на твърди храни и за вида и последователността на въвеждането им. Педиатърът трябва да насочи родителите в начина на въвеждане на твърди храни. Все пак в таблицата по-долу са описани някои насоки относно времето и вида на въвеждане на различни твърди храни на кърмачето:
4-8 месец: Пюре с оризово брашно, обогатено с желязо
6-8 месец: Плодове, варива-зърнени храни, зеленчуци и плодов сок.
7-10 месец: Пюрирани плодове (банани, ябълки, круши), зеленчуци, компактен яйчен жълтък (от твърдо сварено яйце 6-7 минути), кълцано месо или пиле.
9-12 месец: Комбиниране на  меки храни - например с паста (макарони), със сирене, с кисело мляко, с боб.
След 1 година: Краве мляко
(източник: Γιώργος Χατζηγεωργίου, Παιδίατρος, επιστημονικός συνεργάτης Παιδιατρικής Κλινικής ΜΗΤΕΡΑ)


Речник:
ξένο γάλα- (чуждо) немайчино мляко
τροποποιημένο γάλα-адаптирано мляко
Πολτός (κρέμα) από δημητριακά или κρέμα δημητριακών - пюре от зърнени храни-варива (оризово брашно, овесено брашно и др.)
Кρέμα βρώμης (κουάκερ)- овесено пюре, κουάκερ-овесена каша
Πολτός από φρούτα – плодово пюре
Χυλός από γάλα και δημητριακά- каша от мляко и зърнени храни-варива
Хορτόσουπα – зеленчукова супа
Κρεατόσουπα-супа с месо
Ψαρόσουπα-супа с риба

Рецепти:
www.sintagespareas.gr/sintages/category/618-minon.html
Брошура:
www.paidiatros.gr/ckfinder/userfiles/files/diatrofi_1st_yr.pdf

Здравейте,

Издирвам под дърво и камък две книги на Стойчо Шишков - "Гръцка граматика" и "Гръцко - български фразеологичен речник" - изчерпани са преди много време във всички книжарници...
Ако някои знае къде могат да се купят или ако ги има и може да ги сканира и ми ги прати (особено "Гръцко - български фразеологичен речник") ще ми окаже безценна помощ.

Мейлът ми е - georgios_papadopoulos@abv.bg

Благодаря предварително!

katopatisia,

на стр.24 http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=373643.345
има пословици, поговорки, идиоматични изрази преведени на български

българските аналози на тези са написани с бял шрифт

Да, видях ги - Благодаря!

п.с.За жалост  книжките, които търся са отдавна изчерпани по книжарниците...Единствено може би имам шанс в Народната Библиотека, но живея доволно далече от нея 

katopatisia,
видях в описанието на фразеологичния речник на Шишков, че има думи (лексикологио) на военна, икономическа и политическа тематика. Тези думи са ми много познати, мога да напиша някои от тях.
За граматиката на Шишков имам някакъв неясен спомен (беше отдавна) от пазарчето на "Славейков", доста съкратени обяснения за граматиката, много накратко и отгоре-отгоре, не ме впечатли. Това е лично мнение, моите представи за граматика са прекалено сложни, защото граматиката ми трябва за преводи. Но ако тази граматика (на Шишков) ти трябва за разговори, ще ти свърши работа.

http://www.eurodict.com/%CE%91+search-%CE%B1-ed_gr_bg.html

Изписва се думата в полето, след което "translate". Има гръцко-бълг. и българо-гръцки превод.
За начално ниво е достатъчно. За средно и напреднало ниво има тълковни речници и wikipedia,
както и гръцки сайтове и текстове в които индиректно се подразбират значенията на думите.

Разговорни изрази и думи:
www.slang.gr
Тълковен речник:
www.livepedia.gr
Гръцко-англ.речник:
www.wordreference.com/gren/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1

За изтегляне- Тълковен речник на гръцки език,Ερμηνευτικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής:
http://www.free-ebooks.gr/common/katevasma.php?id=1225


За изтегляне- Тълковен речник на гръцки език, автори Анна Йорданиду-Елена Мандзари.
Λεξικό της ελληνικής ως ξένης γλώσσας:
http://www.museduc.gr/docs/gymnasio/Dictionary.pdf

                                                                  Денят "Охи"

На 28.10.1940 Италия подкрепена от Хитлер иска да окупира Гърция. Отговорът на генерал Йоанис Метаксас бил «όχι». Този отговор довел Гърция до война, а страната била единственият съюзник на Великобритания срещу Хитлер. Гърция възпрепятствала свободното преминаване на войските на Мусолини. Първоначално италианската армия постига успехи настъпвайки на гръцка територия, но впоследствие италианците са разбити и изтласкани от областта Епир, като военните действия се пренасят на албанска територия. Победата на гръцката армия буквално учудила света. Гърция е бил нападната след падането на Франция и силите на Оста са привидно непобедими дотогава. Внезапно Гърция става център на световното обществено мнение. Гърция дава надежда на европейските народи и разбива представата, че изолираната Англия не е в състояние да спре ужасния немски военен механизъм. 28 октомври се чества всяка година като официален празник. На този ден от гръцката история, министър-председател Йоанис Метаксас не само отхвърля ултиматума на Италия, той поема пътя на съпротива и оттук и репутацията му на диктатор. Кипър също черпи вдъхновение от отказа на Гърция и не приема инвзията и окупацията на северната част на острова през 1974 г. В съвременна Гърция, честванията на деня „Охи” завършват с големи пищни военни паради по главните булеварди на Атина и Солун. Военни, танкове, бронирани машини и техника и студенти преминават през гръцките градове с чувство на гордост, политиците произнасят речи и всичко това демонстрира духа на Гърция като нация давайки пример на бъдещите поколения. . .

Парадът в Солун - 28.10.2009 г.

Здравей Lana26,

1.Принципно ми трябва подробен списък с идиоматичните изрази в новоГръцкия (може и на английски да е)...Все не мога да намеря точно нещо такова...
2.Търся си списък с терминология касаеща бизнес, счетоводство, митнически режим, внос, износ, търговски преговори...
п.с.Lana26, предполагам сте филолог или греша ?

Отговорям на katopatisia:

А.
Идиоми, фразеологизми и др. има в www.slang.gr  и http://el.wiktionary.org/wiki
Например за думата χαρά,
http://el.wiktionary.org/wiki/%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC,
даде следните резултати:

Εκφράσεις
•   γεια χαρά : γεια (σου / σας)
•   δίνω χαρά σε κάποιον : προκαλώ ευχαρίστηση σε κάποιον
•   (είμαι) μια χαρά / μια χαρούλα : είμαι σε καλή κατάσταση
•   κάνω χαρές : εκφράζω την ευχαρίστησή μου
•   μετά χαράς : με μεγάλη ευχαρίστηση
•   παιδική χαρά : ειδικά διαμορφωμένος χώρος με υπαίθρια παιχνίδια
•   χαρά Θεού : ηλιόλουστη μέρα
•   χαρά σ' αυτόν που... : είναι τυχερός που....
•   χαράς ευγγέλια : χαρμόσυνη είδηση
•   στις χαρές σου: (ευχή) στους γάμους σου

Съмнявам се в България да има хубава книга с идиоми и фрезеологизми, просто сме малък пазар.
И съм сигурна, че в англо-езичните страни има такава. От друга страна си мисля, че дори и да има такава книга в България не може да се назубрят хиляди изречения. По-скоро най-използвани са 200 или 300, най-много 500 идиома, но те се научават в движение ( в реална ситуация) и така по-лесно се запомнят.

В.
1.Гръцко-английски и английско-гръцки речник на финансово-икономическите термини:
www.xrima.gr/Lexicon/Lexicon.aspx

2. Превод на термини (финанси, икономика, търговия,данъци, застраховане, международни споразумения,бизнес-организация и др.) на различни европейски езици (гръцки-английски, някои на бълг.език). http://iate.europa.eu
В Search term/търсен термин/ се изписва думата, в Source language от падащото меню се избира езика на който е написана думата в Search term, а в Target languages се маркира езика  на който ще се превежда думата. След това с бутон Search се открива нова страница с превода.


Ако открия други материали за идиоми и фразеологизми, ще ги публикувам тук.

ΛΕΞΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ:
http://users.otenet.gr/~vamvakos/alphabet.htm

Здравей Лана26,

Определено съм се убедил, че  няма "хубави" материали за изучаване на НовоГръцки от българи с 1-2 изключения...Човек ако не знае английски/немски ще му е много по-трудно да намери нещо читаво!

Благодаря за инфото!

                                                 Ιδιώματα-Εκφράσεις-Παροιμίες (1)

Καλό μάθημα!- пожелание за успешен урок

Καλή επιτυχία! – Желая успех!

Κάθε αρχή και δύσκολη. (поговорка)-Всяко начало е трудно.

Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός-Доброто начало е половин спечелена битка.

Δεν  πειράζει.-Няма значение, няма проблем

Τι γίνεσαι; - Какво става с теб?

Τι κάνεις/κάνετε; 1. Как си/сте ? 2.Какво правиш/правите?

Καλούτσικα – нелошо, долу-горе

Εντάξη – нормално

Άσχημα/χάλια – лошо, ужасно

Εδώ και 3 μήνες – вече 3 месеца/от 3 месеца

Κάνω μάθημα-преподавам, уча

Κάνω διακοπές- във ваканция съм

Κάνω ποδήλατο/σκι – карам колело/ски

Κάνω βόλτα-разхождам се

Κάνω λάθος/λαθη- греша

Κάνω παρέα – дружа ( с някого)

Τι δουλειά κάνεις; Какво работиш?

Πόσο κάνει.../κάνουν....Колко струва/ струват?

Κάνει κρύο/ζέστη – студено е / горещо е

Κάνει κακό/καλό καιρό- лошо/хубаво време

Κάνω τον πετεινό βουβάλι. От мухата прави слон.

Κάνω μια τρύπα στο νερό. Дупка в морето./Нося вода в решето./

Πόσων χρονών (ετών) είσαι/είστε; - на колко години сте?

Τι ηλικία έχεις/έχετε; - на каква възразст сте?

Είναι 21 χρονών . Той/тя е на 21 год.

Το μήλο πέφτει κάτω απ’τη μηλιά. Ябълката не пада по-далеч от дървото.

Το αίμα νερό δε γίνεται. Кръвта вода не става.

Κάθε οικογένεια έχει και μαύρο πουλί. Във всяко семейство има черна птичка/Всяко стадо си има черна овца.

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.-Не всичко което блести е злато.

Απ΄έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.-Отвън кукла (красивица), отвътре чума (злоба/грозотия).

Προβάτου πρόσωπο και λύκου καρδιά.-Вълкът кожата си мени, нравът не.

Το ράσο δεν κάνει τον παπά. Расото не прави попа.

Έχω καιρό να σε/σας δω. Отдавна не съм те/ви виждал(а)

Ο κόσμος είναι μικρός. Светът е малък.

Αν έχεις ώρα – Ако имаш време.

Καλή εβδομάδα! Успешна седмица! (казва се в понеделник)

Καλό Σαββατοκύριακο! Приятен уикенд !(пожелание за събота и неделя)

Κοιμάμαι με τις κότες. Лягам си с кокошките (много рано).

Ξυπνάω από τα άγρια μεσάνυχτα. Ставам много рано.

Η καλή μέρα απ’ το πρωί φαίνεται. Каквото утрото, такъв и деня/Добрият ден си личи от сутринта.

Ο χρόνος είναι χρήμα. Времето е пари.

Κάθε στιγμή που χάνεται, πίσω δεν ξαναπιάνεται. Ο χρόνος που περνάει πίσω δεν γυρνάει. Времето не се връща назад.

Κάθε πράγμα στον καιρό του. Всяко нещо с времето си.

Μην αναβάλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα. Не отлагай днешната работа за утре.

Περασμένα ξεχασμένα. Минало-заминало.

Τα πάντα ρεί. Всичко тече, всичко се променя.

Ο καιρός είναι γιατρός. Времето е най-добрият лекар.(Времето лекува.)

Από τον καιρό του Νώε. От назапомнени времена.

Κινώ γη και ουρανό. Ще направя и невъзможното за да постигна целта си.

Όπου γης και πατρίς. Счита за своя родина мястото (страната) където се чувства добре.

Κεραυνός εν αιθρία . Гръм от ясно небе.

Σαν τα χιόνια!/Καιρούς και ζαμάνια! – Възклицание, когато виждаме след дълго време някого.

Είμαι βρεγμένος ως το κόκκαλο. Мокър(а) съм до кости.

Ο βρεγμένος  τη βροχή δε φοβάται. Мокър от дъжд не се бои.

Βρέχει καρεκλοπόδαρα/με το τουλούμι/με το κανάτι. Вали пороен дъжд.

Πέρα βρέχει. Когато някой е безразличен към опасност/проблем.