Гръцки език (начинаещи)

А аз се учудих ,че  има спор за това как се изговаря Δεν ξέρω  /ден гзеро/  )
Изгубих нишката, но знам ,че единствено сигурното е,че в този случай , а и в подобните звука при изговарянето се променя.
Което не е символ на селско потекло:))

Разбира се, не съм професор и доверие не може да ми се има.
Но мисля, че доста хора биха имали доверие на гоогле.
Я чуйте какво се чува, ако напишете тук Δεν ξέρω и кликнете после на тонколонката под карето за писане?)
http://translate.google.com/#

Е, от всичко написано в темата по темата разбирам, че има различни разбирания за правилно и грешно 

Извинявам се за  намесата.Това ,че говоря гръцки от 15 години не означава ,че съм ОК.
Но аз го произнасям ден ксеро,
като някак си ` гълтам и` Н`-то .

запис. идвам при вас! 

Б началото на думата се произнася гз вместо кс /такси/.И в други езици е така.Например на френски се произнася Ситроен Гзара я не както в България Ксара.

Лиончанка, "Б началото на думата се произнася гз вместо кс /такси/" - това изобщо не го разбрах  
Това, че на френски се казва Ситроен Гзара (не че съм го чувала, но да приемем, че е така), значи ли, че и на гръцки се произнася така?   Не мисля, че може така да се прилага едно правило от един език директно върху друг. Доста несериозен довод ми се струва.

Жу, точно се "изяжда "н"-то, не е толкова ясно и натъртено ... при мен се получава ново "нк". Сега интересен е въпроса ... озвучават ли се к-то и с-то заради н-то или си стои беззвучно к-то заради с-то   Аз залагам на второто в конкретните примери. Просто не съм чувала комбинацията "нгз" и "нбз" в гръцкия език  
И още ... как н-то ще озвучи цели ДВЕ беззвучни след него? Това звучи като съшито с бели конци   Особено както знаем от българския как беззвучните влияят върху звучните пред тях - вкъщи-фкъщи   Ако прилагаме примери от други езици, де ... Я да видим кой казва ВГъщи, ако пред думата имаме н, например в заврян ... Кой казва заврян ВГъщи вместо фкъщи?

П.П. Много се фокусирахме върху този конкретен проблем, аз си казах каквото имам да казвам без да имам за цел да обиждам някой или да взимам последната дума - просто това е моята версия в спора ... пък ако някой го казва ден гзеро ... да го казва   Може и да срещна някой ден грък, който говори така да го питам как и защо

Последно уточнение - сега си проверих имейла и видях, че професорът ми е писал днес следното: Гзерис съм го чувал от славяни, говорещи гръцки - българи и руснаци. Може би е езикова особеност на славянските езици така, че да казвате гзерис?

Повече няма да коментирам въпроса, защото усещам, че някой ще се обиди без причина    

Според мен, мили момичета, не мисля че е чак толкова важно дали ще изговориш звука "нк" или "нгз" или ще изговориш "ден гзеро", или "ден ксеро". Все пак това е чужд език, който в определен период от живота си и възраст, човек учи, а не майчин  и чужденеца винаги има акцент, макар и сведен до минимум. По-важното е да се научиш да се изразяваш правилно (в смисъл граматически, като глаголно време, съществително, прилагателно и т.н.) с правилните и подходящи думи, какато и винаги да обогатяваш речника си с нови думи, терминологии, фрази, изрази ит.н. Точното произнасяне на ксерис или гзерис нека оставим на преподаватели по гръцки език, доктори, професори, адвокати и учени  Никой не изисква от един чужденец, който е решил да учи съответния език да е безупречен в звуково произношение 

Автобиография, придружително писмо, препоръчително писмо при кандидатстване за работа

Всички автобиографии изпращани директно към работодателя, трябва да имат и придружително писмо. Основната цел на придружителното писмо е да събуди интереса на работодателя да прочете автобиографията ви. В писмото вие представяте вашите умения, интереси, професионалното обучение. Това писмо е част от действията ви  да се присъедините към пазара на труда, където конкуренцията е голяма.
Когато пишете писмото, мислете за конкретния работодател / институция, която го получава. Писмото трябва да има форма и характеристики на типично професионално писмо, но тонът може да варира в зависимост от естеството на позицията, за която кандидатствате и конкретния работодател. Писмото ви трябва да бъде кратко и сбито. То трябва да каже това, което искате на една страница. Не забравяйте, че крайната цел е да успеете да уговорите среща за интервю. На интервюто ще имат възможност да говорите по-подробно за себе си и своите интереси. Не забравяйте, че за всяка позиция която искате е добра идея да се напише различно придружаващо писмо в зависимост от позицията, за която се интересувате. При писане на писмото обърнете внимание на следните неща:
-посочете позицията, за която се интересувате и източника на информацията си (как разбрахте за тази позиция - обява във вестник, препоръки, друг начин)
-научете колкото се може повече информация за работодателя и позицията за която се интересувате;
-използвайте длъжностната характеристика за привлечете вниманието към автобиографията си за да покажете, че сте сериозен/а;
-интересувайте се за интервю. Когато се налага да пътувате за да стигнете навреме за интервюто, това е важно да се спомене.  
-уверете се, че във вашата автобиография и придружителното писмо, фигурират име, адрес, както и телефон, чрез който може да комуникира с вас.

Примерно придружително писмо:

Από: (Данните ви – име, адрес, телефон)

Πpός: (Данни за получателя, адрес и име  на фирмата)

Ημερομηνία(Дата)

Αξιότιμε κύριε/α (име на получателя),

Ενδιαφέρομαι για την θέση του Υπεύθυνου τύπου στην χχχ εταιρία ποu πρόσφατα διαφημίστηκε στις μικρές αγγελίες της εφημερίδας "Τα Νέα".
Είμαι απόφοιτος του τμήματος Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντειου Πανεπιστημίου. Σαν μέρος του προγράμματος σπουδών μου έχω παρακολουθήσει μαθήματα όπως: Διαφήμιση και Δημόσιες Σχέσεις Ι,ΙΙ,ΙΙΙ,IV, Δημοσιογραφικό Εργαστήρι, Θεωρίες, Δίκαιο, και Κοινό των Μ.Μ.Ε., που με έχουν εφοδιάσει με καλές γνώσεις/βάσεις πάνω στο αντικείμενο. Επίσης, η πτυχιακή μου εργασία με τίτλο "Η συμβολή του υπεύθυνου τύπου στην δημιουργία και την ανάπτυξη του image μιας διαφημιστικής εταιρίας" με έφερε σε άμεση επαφή με τον χώρο και τις ανάγκες του.
Τέλος, η περιστασιακή εργασία μου τα τελευταία 2 χρόνια στο τηλεοπτικό κανάλι ΧΨΩ στο τμήμα διαφήμισης, μοu έδωσε αρκετή εμπειρία και πίστη ότι όχι μόνο ανήκω στο χώρο αυτό αλλά και ότι αυτός είναι ο κατάλληλος χώρος στον οποίο μπορώ και θέλω να προσφέρω τις γνώσεις και την δημιοuργικότητά μου.
Εσωκλείω το βιογραφικό μου σημείωμα στο οποίο θα βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για τα προσόντα και τις ικανότητές μου. Θα βρίσκομαι στην Θεσσαλονίκη μετά το τέλος του Νοεμβρίοu και θα επιθυμούσα μια προσωπική σuνέντευξη μαζί σας.
  
Με Τιμή.

(подпис)

Автобиография – образци:

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β  … #932;ΟΣ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Ε  … #932;ΟΣ

Препоръчително писмо-образци

Υποδείγματα συστατικών επιστολών:

Ι.
Αγαπητέ κ. συνάδελφε,

Η κ. Α.Κ. παρακολούθησε τα μαθήματα μου κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους
1998-99 και συνεργάστηκε μαζί μου για την εκπόνηση διπλωματικής εργασίας με τίτλο...
Η επίδοση της στις εξετάσεις των μαθημάτων μου και οι συζητήσεις μαζί της, πάνω σε
θέματα της εργασίας της, μου επιτρέπουν να συμπεράνω ότι: γνωρίζει σε βάθος το
αντικείμενο της ειδικότητας της εργάζεται σκληρά και μεθοδικά παρακολουθεί τις εξελίξεις
στον τομέα της είναι πολύ συνεργάσιμη έχει λαμπρό ήθος και ευχάριστο χαρακτήρα. Την
κατατάσσω ανεπιφύλακτα στους καλύτερους φοιτητές μου των τελευταίων χρόνων.
Πιστεύω ότι, εφόσον της δοθεί η ευκαιρία να παρακολουθήσει τα μεταπτυχιακά σας
μαθήματα, θα εξελιχθεί σε άριστη ερευνήτρια γι'αυτό και συνιστώ θερμά την εγγραφή της
για μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο σας.

Με εκτίμηση

ΙΙ.
Αγαπητέ κ. συνάδελφε,

Ο κ. Ν. Κ. υπήρξε φοιτητής μου κατά το πανεπιστημιακό έτος 2002-03. Η επίδοση του στις
εξετάσεις του μαθήματος ήταν άριστη. Δείχνει διάθεση για μάθηση και προσπαθεί να
ανταποκριθεί με επιτυχία στις φοιτητικές του υποχρεώσεις.
Νομίζω ότι, αν δεχτείτε την εγγραφή του στο μεταπτυχιακό σας τμήμα, θα ενθαρρύνετε τη
διάθεση του αυτή.

Με εκτίμηση
Αθήνα, 15/12/2009

ΙΙΙ.
Κύριοι,

Ο κ. Δ. Π. έχει εργαστεί στην εταιρεία μας οκτώ μήνες. Οι εντυπώσεις που μας
δημιούργησε είναι ικανοποιητικές. Διαπιστώσαμε ότι είναι άτομο με υψηλό αίσθημα
ευθύνης ο και ενδιαφέρεται πραγματικά για τη δουλειά. Είναι συνεπής, πρόθυμος ,
αναπτύσσει πρωτοβουλίες και είναι συνεργάσιμος .Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που μπορούμε να
τον συστήσουμε για μια θέση στην εταιρεία σας.

Με εκτίμηση

Един бърз въпрос към групичката... Грък ми написа в смс glikoulaa и omorfoula - какво означават? Говорим си на английски по принцип, никога не е употребявал думи на гръцки, не ми се ще да го питам 

Сладурана и красавица  Това са мили думички ... Също обичат да сравняват любимата жена с ""очи мои, сърце мое, душа моя, дъх мой, живот мой" и т.н. 

О, боже! Тоя е откачил нещо, не сме си говорили чак така хаха  Сори, че ви разводних темата, но ако ми се случи пак, до вас трябва да се допитвам...

Много често гърците не употребяват тези думи в такъв смисъл, в какъвто ние ги интерпретираме. Това са просто мили обръщения, които се изричат сигурно по сто пъти на ден   
Използват често и "φίλε..." (приятелю) към непознат човек, например сервитьор или продавач. Също съм чувала "ρε, παιδί μου..." (абе, детето ми...) в обръщение на син или дъщеря към майка си, когато обясняват нещо  
По отношение на произношението- учили сме по правилото, че когато след "ν" следват думи, започващи с "π", "т", "к","ξ", "ψ" , то тогава те се озвучават. Впоследствие в общуването с гърци съм установила, че това правило важи повече за  "ξ" и "ψ", като по-скоро  озвучават първата буква, без втората, например "την ξέρεις" не го произнасят "тин гзерис", ами "тин гсерис", но не и "тин ксерис", същото и с "την ψάχνω" не е нито "тин бзахно", нито "тин псахно", ами по-скоро "тин бсахно". С "π", "т", "к" почти не съм срещала озвучаване на гласната, например "να την πάρω τηλέφωνο" винаги е "на тин паро тилефоно", не съм чувала "на тин баро тилефоно" или "τον τραβάω" е " тон травао", а не "тон дравао"

Абсолютно вярно! Но пък въздействието на такива обръщения е доказано още от най-ранната им  възраст - знае се кое сработва и кое не (особено при мъжете).

Βασικοί_καν  … #961;άς

Lana26 голямо благодаря    страхотна си   

И друго установих през дългогодишното ми общуване с гърци. Като кажат, че обичат някого, невинаги се има предвид любовно  Може да ти кажат с'агапо и чисто приятелски  За мен си беше шок, де ... Може би защото не казвам "обичам те" на приятелите ми, а например "много си те обичам", което е малко по-друго. За мен "обичам те" си се казва само към човек, към когото изпитваш любовни чувства и сексуално привличане, когато се влюбен, и т.н.
На едно приятелче му помагах с преводи на норвежки, когато му трябваше, и той изведнъж се изцепи "С'агапо пара поли на ксерис!", а аз изпаднах в шах: "Недей така, омъжена жена съм, ти си ми приятел ..."  Та той се извиняваше, че имал предвид, че ме обича като приятелка. Стават и недоразумения. Във всички случаи милите думички са комплимент, де По-добре, отколкото да те нарича ... айде да не казвам сега как.