Гръцки език (начинаещи)

На тема гръцки псувни мога да пиша много, ама във всички случаи звучи грозно, когато жена ги употребява. И все пак е хубаво човек да знае тези думички, за да не се чуди какво му се говори Най-често съм срещала "ре гамото" и "ай гамису", когато става дума за нашето е*а.
βρομιάρης - производна на тази дума чух веднъж от устата на млад баща, който искаше да се оплаче, че дъщеричката му (бебе) често се нааква  Мисля, че каза вромица, но се шашнах, че един баща ще нарича така собственото си дете  Той гальовно, де  Мислех, че думата е по-скоро за мръсница в леглото, но може да има и друго значение 

И дядките пред кафетата много ги използват,те даже са брутални  а за ударенията са много гадни ,ако объркаш мони с муни 
или вместо архи да кажеш архиди  който учи да почва първо с глупостите.

здравейте
страхотни сте
и аз се включвам
гръцкият език по незнайни причини ми е слабост
сега когато ви открих ще ми бъде много по лесно да го до науча
благодаря че ви има

                                Коледен речник



τα Χριστουγεννιάτικα δώρα – коледни подаръци
ο Άγιος Βασίλης/ Αϊ-Βασίλης – Дядо Коледа
το γράμμα στον Άγιο Βασίλη – писмо до дядо Коледа
το Χριστουγεννιάτικο δέντρο – коледно дърво
 -φυσικό έλατο-естествена елха
 -πλαστικό δέντρο-изкуствено дърво
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια (για το δέντρο) - коледни играчки (за елхата)
η χριστουγεννιάτικη διακόσμηση – коледна украса
о στολισμός του σπιτιού – украса на дома
τα κεριά-αρώματα/αρωματικά κεριά – ароматни свещи
о στολισμός του χριστουγεννιάτικου δέντρου – украса на елхата
τα κρυστάλλινα στολίδια – кристални играчки
τα ξύλινα στολίδια – дървени играчки
οι γιρλάντες – гирлянди
οι ασημένιες μπάλες – сребърни топки
οι νιφάδες χιονιού- снежинки
τα φωτάκια – светеща украса (за вътрешна и външна декорация)
τα λαμπάκια δέντρου – светещи лампички (за елха)
τα λαμπάκια κουρτίνα – светеща завеса за декорация
οι φωτοσωλήνες – светеща тръба за декорация
τα χριστουγεννιάτικα στεφάνια – коледни венци
τα χειροποίητα στολίδια – ръчно изработени играчки за елха
λούτρινα-плюшени играчки
οι Χριστουγεννιάτικες κατασκευές - ръчно изработени коледни сувенири от хартия, памук и др.


η χριστουγεννιάτικη κάρτα – коледна картичка
*В Гърция коледните картички се появяват  в началото на 20 век чрез гръцки емигранти от САЩ и Австралия. От тогава остава обичаят да се изпращат коледни картички на приятели, роднини, колеги и т.н.
η μαντινάδα/πατινάδα / κοτσάκι – пожелания във форма на стихове на о.Крит
το γιορτινό τραπέζι/ Χριστουγεννιάτικο τραπέζι – празнична трапеза/коледна трапеза
τα Χριστουγεννιάτικα μαγειρέματα – коледни ястия
η Βασιλόπιτα – коледен сладкиш, приготвя се в навечерието на Нова година
η Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα – коледна пуйка
οι κουραμπιέδες- коледни сладки
ο Χριστουγεννιάτικος κορμός σοκολάτας - сладкиш със шоколад
τα Χριστουγεννιάτικα κουλουρακια – коледни гевречета
τα μελομακάρονα – коледни сладки
τα φοινικωτά – сладки на о. Кипър, подобни на μελομακάρονα
τα χριστόψωμα – коледни хлябове
* На о.Кипър χριστόψωμα имат различни диалектни наименования в зависимост от формата им (πίττες, κουλλούρκα, δακτυλιές,γρισταρκές). На о.Кипър всички тези хлебни изделия са посипани със сусам поради което се наричат общо σισαμωτά.
Τα κόλλυβα / κόλυβα – коливо (варена пшеница), в навечерието на Нова Година на о.Кипър
οι Χριστουγεννιάτικες κάλτσες- коледни чорапи, окачат се над камината с надеждата че през комина ще влезе дядо Коледа и ще ги напълни с подаръци
τα καλικαντζαράκια, οι καλικάντζαροι – гномчета, в различните части на Гърция имат различни имена
*Според легендата в Гърция, καλικαντζαράκια се появяват на Земята в дванадесетте дни от
Коледа до Богоявление. Те са куци, малки, мръсни и палави същества. Страхуват се от светлината и затова се разхождат само през нощта. В различните части на Гърция има различни обичаи свързани с прогонването и отблъскването на καλικαντζαράκια. В някои села над камината се окачва мръсна кожена обувка или се хвърля сол в огъня. На Богоявление (06.01) καλικαντζαράκια се качват на горния свят.
το Δωδεκαήμερο – периода от Коледа до Богоявление
οι  пρο-χριστουγεννιάτικες εκπτώσεις – предколедни намаления (на стоки)

Καλές γιορτές! - пожелание характерно за периода преди и след Коледа
Καλά Χριστούγεννα! - пожелание за Коледа




Kαλικαντζαράκια

Georgiev11,

Има страшно много материал по въпросите, които те вълнуват в специализирани гръцки сайтове.
Толкова са много, че ще трябва доста време и усилия да се потрудиш за да ги научиш.
Можеш да се включиш с коментари там.

ок извинявай  няма да се повтори

Има ли някакво значение това и ако има какво е то (последната дума не я разбирам) "re sou leo den palebonte"?

Според мен е "палевонде" , т.е. "Ρε σου λέω, δεν παλεύονται"- "Абе, казвам ти, не се мъчат (борят)", зависи от контекста.

Означава ,че някои неща са нетърпими, неиздържими
Превежда се нещо от рода Казвам ти, не се издържат/нетърпими са....

Може да е прах и безредие в дома, клюките сред колежките, служителите в някое учреждение, мислите , които имаме в главата си  и много други примери има, да не ги казвам:)

В случая става въпрос за множествено число.

Единствено число е δεν παλεύεται


Ето какво намерих в http://el.wiktionary.org/wiki/παλεύω


(δεν) παλεύεται : για κατάσταση που (δεν) αφήνει περιθώρια επιτυχίας ή αίσιου τέλους
(δεν) την παλεύω : (δεν) τα καταφέρνω, (δεν) την βγάζω, (δεν) έχω πιθανότητες να επιλύσω κάποιο πρόβλημα

Малко превод и допълнение на горния текст:

την παλεύω (деят.залог) – за трудна ситуация, в която аз (1л.ед.ч) се мъча, опитвам да се преборя, имам шансове да успея.

δεν παλεύονται (страдат. залог) – не се издържат, нетърпими са (за хора / нетърпима ситуация) или
                                                     - не се преборват, без шансове да бъдат преборени ( за хора / трудно обратима ситуация)

Още един израз:
δεν την παλεύω κάστανο – синоним на δεν την παλεύω, но по-силно като израз.
Кάστανο се поставя акцент.

Благодаря за превода Изясних си за какво става въпрос.

Здравейте на всички изучаващи гръцки език.Като чета изсторията на форума, виждам че  доста от вас са напреднали с езика, но въпреки това за всички които започват да го учат им препоръчвам един от най-добрите учебници по новогръцки език, издание на Солунският университет "Аристотел" - Τα νέα ελληνικά για ξένους, както и най-добрата книга за спрежение на глаголи от Άννα Ιορδανίδου - Τα ρήματα της Νέας Ελληνικής. Аз съм учил по тях в Училището за Новогръцки език в Солун, и за мен и преподавателите ми там бяха най-добрите учебни помагала. За съжаление, не може да ги намерите в България, но може да си ги поръчате по Интернет. А относно речници - това което е налично в България и което е сравнително добро - Гръцко-Български речник на Николай и Илия Костови -цена 70 лв. , както и най-добрият Българо-Гръцки речник издаван досега -Българо-Гръцки речник, издание на БАН - 1960 г. , мисля, че има и по-нови издания (около 5000 тираж), което го прави трудно откриваем - но там, където продават книги втора ръка, може и да се намери.

Електронни учебници по гръцки език (за изтегляне):

http://ebook68.com/dl/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1/

Τα ρήματα της Νέας Ελληνικής - Άννα Ιορδανίδου, има ги в електронен вариант. Тук в по-предните страници е даден линк.


Τα νέα ελληνικά για ξένους на Солунския университет, да хубав е, но му липсва частта по гръцка култура и история (което е задължително за учебниците от ново поколение). Може в по-ново издание на  Солунския университет да има промяна, незнам.

Учебници по гръцки за чужденци има доста:
Елиника тора, Епикинонисте елиника, учебника на Бабиньотис, учебниците на Критския университет предназначени за гръцката диаспора (има различни нива), комплект от четири учебника на Гръцко-американския съюз в Атина, учебника на Демире за имигранти, руските учебници на Хориков и на Белецкая, учебни материали по програмата elea.gr (научен гръцки, бизнес гръцки, разговорен и др.), учебни материали на министерство на образованието за гръцката диаспора.
On-line обучение- на мен ми е фаворит сайта на проф. Папас от Университета във Ванкувър-Канада.

Здравейте тази книжка с глаголите,която е препоръчал mitaka82 Άννα Ιορδανίδου - Τα ρήματα της Νέας Ελληνικής е наистина много добра.Не знам дали я има в България аз си я купих от Гърция и съм много доволна,препоръчвам я  на всички,които учат гръцки.
Също бих искала да споделя,че аз в момента уча от тези учебници Ξεκινώντας - Η Νέα Ελληνική ως Ξένη Γλώσσα 1 και 2, които Лана беше препоръчала преди време и също съм много доволна.
Бих искала също да попитам Лана за тези електронни учебници.Харесах си някои от тях но не знам как става изтеглянето?Дали има и други сайтове от които може да се изтеглят? Става въпрос за тези 2-ва учебника конкретно Kείμενα γιά νέους σε απλά ελληνικά Γ’ и Kείμενα γιά νέους σε απλά ελληνικά Δ’

Гръцки текстове в четири книжки за изучаване на гръцки език като чужд (немайчин) език

(Kείμενα γιά νέους σε απλά ελληνικά A', B', Γ', Δ' / Ελληνικά ως δεύτερη ή ξένη γλώσσα για παιδιά και νέους)

Издание на : Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Брой страници: 126 + 168 + 164 + 170
Формат : .pdf
Обем на книжките: 4,2 MB +3,5 MB +5,0 MB +4,1 MB

http://rapidshare.com/#!download|885tl4|363664612|EKP_2003_Keime … .neous.1.zip|4193

http://rapidshare.com/#!download|885tl2|363664613|EKP_2003_Keime … .neous.2.zip|3544

http://rapidshare.com/#!download|885tg|363664614|EKP_2004_Keimen … .neous.3.zip|5025

http://rapidshare.com/#!download|885tl3|363664615|EKP_2004_Keime … .neous.4.zip|4108

Password: uztranslations

Книжките са с автентични текстове с постепенно увеличаване трудността на материала. Съдържат и задачи за усвояване и разбиране на езика на различните нива на владеене на езика. Предназначение – това е помощен материал за изучаване на езика (граматика + упражнения). Подходящи за ученици, изучаващи езика като немайчин.

Книга Α': Υψηλό Αρχάριο Επίπεδο - Χαμηλό Μέσο Επίπεδο / High Level Beginner - Low Intermediate Level/ Високо начално ниво-Ниско средно ниво

Книга Β': Μέσο Επίπεδο / Intermediate Level/ Средно ниво

Книга Γ': Προχωρημένο Επίπεδο Α' / Advanced Level I/Напреднало ниво1

Книга Δ': Προχωρημένο Επίπεδο Β' / Advanced Level II/ Напреднало ниво2