Гръцки език (начинаещи)

                     Наклонения в главните (независимите изречения) изречения
                                  (Εγκλίσεις στις ανεξάρτητες προτάσεις)

Εγκλίσεις (наклонения)– различни глаголни конструкции, които придават определено значение на глагола в зависимост от настроението на говорещия. Те могат да представят един глагол като нещо реално, като възможност, пожелание, заповед и др.
Терминологията по отношения на наклоненията се различава в различните учебници по граматика. В новогръцки има 3 типични оформени наклонения: изявително, подчинително, повелително.

Изявително наклонение (οριστική)  – изразява факти и реални събития и посочва нещо сигурно и определено. Изявително наклонение се среща във всички глаголни времена в трите лица (1л.2л.3л.) и двете числа (единствено и множествено):

Tο παιδί παίζει/έπαιζε/θα παίζει/θα παίξει/έπαιξε/έχει παίξει/είχε παίξει/θα
έχει παίξει.
Детето изграе/играеше/ ще играе/игра/е играло/беше играло/ще бъде играло.
Tα παιδιά παίζουν/έπαιζαν/θα παίζουν/θα παίξουν/έπαιξαν/έχουν παίξει/είχαν
παίξει/θα έχουν παίξει.
Изявително наклонение получава негативна форма с частица δε(ν).
Tα παιδιά δεν παίζουν πια στους δρόμους.

Подчинително наклонение  (υποτακτική) – изразява очакване, пожелание, вероятност, т.е. не е реалност или факт и зависи от външни фактори.
Θα ήθελα να έρθω στο σπίτι σου να παίξουμε.
Бих искал/а да дойда във вас да играем. (Изразява желанието на говорещия.)
Подчинително наклонение се среща само в три глаголни времена, в трите лица (1л.2л.3л.) и двете числа (единствено и множествено):
Προτιμώ να διαβάζω/να διαβάσω/να έχω διαβάσει.
Προτιμάμε να διαβάζουμε/να διαβάσουμε/να έχουμε διαβάσει.
Образува се от частиците να/μην/ας + глагол (*ας се използва само в пряката реч)

Повелително наклонение (προστακτική) – изразява заповед, молба, искане.
Среща се само в две глаголни времена: сегашно (деят.залог) и минало свършено (деят. и стр. залог).
Сег.време деят.залог   κρύβε – κρύβετε
Мин.св.вр. деят.залог   κρύψε – κρύψτε
Мин.св.вр. стр.залог   κρύψου – κρυφτείτε
Няма негативна форма (не можем да изискваме никакво действие). Използва се негативно подчинително наклонение - Mην τρέχεις.
_____________________________________________________________________________
Допълнение за средно и напреднало ниво:

Изявително наклонение (οριστική)  в зависимост οт текстовия контекст може да приема и други по-конкретни значения и се обозначва като:
1.Просто изявително (Απλή οριστική) – за реални събития и факти
O ήλιος έλαμπε στον ουρανό. Слънцето светеше в небето.
Γράφει ένα γράμμα στο φίλο του. Пише писмо на приятеля си.
1.Съслагателно (или условно) изявително (Δυνητική οριστική) – образува се от θα + минало несв.вр./мин.предварително
Θα ερχόταν γρηγορότερα, αν μπορούσε.Биха дошли по-бързо, ако можеше.
θα + минало несв.вр. (ερχόταν )– използва се за предаване на сегашно условно действие
Θα είχα χάσει το δρόμο χωρίς εσένα. Щях да загубя пътя без теб.
θα + мин.предварително (είχα χάσει)- използва се за предаване на минало условно действие
2. Вероятностно изявително (Πιθαναλογική οριστική)- θα + всички гл.времена
Θα τράβηξε πολλά μέχρι τώρα. Ще е понесъл много (трудности) до сега.
Θα + мин.св.време (τράβηξε) – използва се за предполагаемо, но не сигурно действие
Δε θα είναι καλά, για να μην έρθει.
3. Пожелателно изявително (Ευχετική οριστική)
Aς γινόταν κάτι επιτέλους.
Nα χόρευα κι εγώ τόσο ωραία.

Подчинително наклонение  (υποτακτική) в зависимост οт текстовия контекст може да приема и други по-конкретни значения и се обозначва като:
1. Увещание (Προτρεπτική υποτακτική) Aς φύγουμε γρήγορα.
2. Отстъпка (Παραχωρητική υποτακτική) Eντάξει, ας έρθει κι αυτός μαζί μας.
3.Пожелателно подчинително (Ευχετική υποτακτική) Nα είστε πάντα καλά.
4. Съслагателно подчинително (Δυνητική υποτακτική) Eκεί να δεις τι έγινε!
5. Вероятностно подчинително (Πιθαναλογική υποτακτική) Ίσως να φύγουμε αύριο το πρωί.

Повелително наклонение в зависимост οт текстовия контекст може да приема и други по-конкретни значения и се обозначва като:
1. Команда (προσταγή) Σταματήστε τις φωνές.
1. Увещание (Προτροπή) Διάβαζε λίγο παραπάνω.
2. Забрана (Απαγόρευση) Mη φωνάζετε έτσι.
3. Молба (Παράκληση) Kάνε μου αυτή τη χάρη.
4. Пожелание (Ευχή) Πήγαινε, παιδί μου, στο καλό.
5. Бързо, интензивно действие (Έντονή ενέργεια). Tρίβε τρίβε, το κατέστρεψες το χαλί.



                           Таблица на времената

                           Παρελθόν     Παρόν           Μέλλον
                           (минало)     (сегашно)     (бъдеще)

Στιγμιαίος          Έγραψα.       ------              Θα γράψω.
(еднократно)

 Διαρκείας          Έγραφα.       Γράφω.          Θα γράφω.
(многократно)

Συντελεσμένος  Είχα γράψει. Έχω γράψει.   Θα έχω γράψει.
(сложни времена/
перфектни времена)

               Примери за употреба на условно изявително наклонение и вероятностно изявително наклонение:

1.θα + минало несв.вр. – използва се за предаване на сегашно условно действие:
θα πέθαινα – бих умрял/а                  θα μπορούσα – бих могъл/а
θα γινόμουν-  бих станал/а                θα έξαντλούμουν-бих се изтощил/а

Παρότι όμως δεν θα πέθαινα για κάποιον, θα πέθαινα για Κατι.
Αν ξαναγεννιόμουν και πάλι ηλεκτρολόγος θα γινόμουν.

θα + минало несв.вр. , се използва и за предаване вежливо обръщение, любезна молба, мнение, за насърчаване към действия:
Θα μπορούσατε να.....Бихте ли могли да.....
Θα έλεγα να .....          Бих казал/а да......
Θα έλεγα ότι......         Бих казал/а, че....
Θα ήθελα.........           Бих искал/а........

2.θα + мин.предварително -  използва за предаване на минало условно действие:
θα είχα πεθάνει – щях да умра
θα είχα γραφτεί – щях да се запиша

3.Θα + мин.св.време - използва се за предполагаемо, но несигурно действие:
Θα έπεσε -  ще е паднал/а                   θα μολύθηκε – ще се е заразил/а
Θα έφαγε – ще е ял /а                          θα  κόπηκε – ще се е порязал/а
Θα έκλεψε – ще е откраднал/а           θα σηκώθηκε – ще е станал/а
Θα έφυγε – ще е заминал/а                 θα πλύθηκε – ще се е измил/а

Σίγουρα θα πέρασε και θα έφαγε καλά!
Θα έκλεψε την ιδέα από κάποιον.
Ήταν καθαρό πως πεινούσε, μόλις θα σηκώθηκε απ' το στρώμα.

ΟΙ ΕΓΚΛΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ - ΑΣΚΗΣΕΙΣ

1. Напишеше какво изразява повелително наклонение в следните изречения, като използвате опредленията в скобите (увещание, отклоняване, молба,пожелание,забрана):
[προτροπή/ αποτροπή /παράκληση /ευχή /απαγόρευση]
1. Εσύ κοίταξε τη δουλειά σου- μην τους ακούς. ..........................
2. Μη γράφετε στους τοίχους. ..........................
3. Για τηλεφώνησε του, να δούμε τι έπαθε. ..........................
4. Σώσε με, Θεέ μου, απ' αυτό το κακό. ..........................
5. Σύρε, παιδί μου, στο καλό και σύρε στην ευχή μου! ..........................
6. Κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό. ..........................

2. Прочетете изреченията и опредлете наклонението на подчертаните глаголи:
1. Εγώ θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω.                
2. Θα κουράστηκε, αφού δουλεύει όλη μέρα.
3. Μην απελπίζεσαι, όλα θ' αλλάξουν.
4. Ας κάνει ό,τι νομίζει.

 Lana26, малко се пообърквам с тези граматически форми  -

условно изявително наклонение и вероятностно изявително наклонение

Нещо познато от българската граматика не би ли могло да ги изрази по-точно? От тук например?


Един полезен линк за чужди езици - http://www.goethe-verlag.com/book2/BG/index.htm
Мисля, че вече сме го поствали някъде назад в темата, но не пречи да повторим. 

Това са аудиокурсове с учебно помагало за четене. След като изтеглите и разархивирате аудиофайловете, щракнете върху знаменцето за да следите речта и в писмен вид от съответния урок.

Морфологичната категория наклонение изразява отношението на говорещото лице към глаголното действие.В българския език има 4 наклонения: изявително, преизказно, повелително и условно:
- Изявителното наклонение е основно. - (изразява обективно отношение на говорещото лице към действието) -  (работя, ще работя)
- Преизказното наклонение е специфично (работел съм, били сме работили, щяла съм да работя, щели да са работили)
- Повелително наклонение - (действието е предстоящо да се извърши по волята на говорещото лице) - (например: работи, работете,да работим, нека работим, нека да работим, хайде да работим).
- Условно наклонение. - (действието се представя като възможно при определени условия) - ( бих работил, би работила, биха работили)
 

Наклоненията така както съм ги написала по-горе са оригиналните гръцки термини,
дадени в гръцки граматични учебници. В българските учебници, които имам (те са два) тези термини не присъстват, изобщо ги няма. Все пак реших да ги напиша тук, тъй като има българи, които учат, живеят, работят в Гърция и вероятно ще се наложи да ги учат, евентуално за обучение на български деца в по-горните класове на гръцките училища.

Здравейте,казвам се Даниела.От 3 год.съм в Гърция.тОВА КОЕТО ПРАВИТЕ ТУК  Е  МН. ХУБАВО   БРАВО.
  Искам да попитам Яна  как е английска сол? Яна продалжавай да пишеш  и обясняваш-беэкрайно полеэна си!!!!ЕДНО ГОЛЯМО БЛАГОДАРЯ  от КЕФАЛОНИА

γάλα μαγνησίας
θειικό μαγνήσιο
καθαρτικό άλας

Така и така сме тръгнали да се питаме.......

Бях решила ,че чубрицата е `тимари`.
Но скоро възникна спор,че тимари е едно ,а чубрицата съвсем друго.

Знаете ли наименованието на чубрицата?

В отговор на Жу пиша някои подправки, ако някой знае други наименования или подправки да допълним речника, ще се радвам да споделите.
Доколкото знам, няма чубрица в Гърция, както в Б-я да се отглежда в градини или греша?


Балканска чубрица (Satureja montana)- 1.χειμώνας αλμυρά 2.пερδικάκι 3.θυμάρι του βουνού
Расте в планините.

Градинска чубрица (Satureja hortensis)- 1.καλοκαίρι αλμυρά 2.καλοκαίρι θρούμπι 3.θρούμπι

Мащерка (Thymus vulgaris) – Θυμάρι
________________________________________________

ο δυόσμος (Mentha spicata)- джоджен

η μέντα (M. piperita)- мента

ο μαϊντανός (Petroselinum crispum)- магданоз

ο ανθρίσκος, σκαντζίκι (Anthriscus cerefolium) -див керевиз, кервел или азмацуг

ο άνιθος (Anethum graveolens)- копър

ο κοριάνδρος (Coriandrum sativum)- кориандър

το κίμινο (Cuminum cyminum)-кимион

το γλυκάνισο (Pimpinella anisum)-анасон

το σέλινο (Apium graveolens)-целина

το κάρο (Carum carvi)-ким

η δάφνη ( Laurus nobilis)-дафинов лист

η ζαφορά (Crocus sativus) – шафранов минзухар

το δεντρολίβανο (Rosmarinus officinalis)-розмарин

η ρίγανη (Origanum vulgare) - риган

η ματζουράνα ( O. majorana)-майорана

το δίκταμο της Κρήτης, έρωντας(Origanum dictamnus)-критски риган

o βασιλικός (Ocimum basilicum) - босилек

ο μάραθος, μάλαθρο, φινόκιο (Foeniculum vulgare) – резене, див копър или сминд

το λεβίστικο (Levisticum officinale) – девесил

το εστραγκόν , ταραγκόν (Artemisia dracunculus)-естрагон, тарагон, тарост

о κουρκουμάς, τούρμερικ, κουρκούμη, κιτρινόριζα (Curcuma Longa)-куркума

η πιπερόριζα, τζίντζερ, ζιγγίβερι (Zingiber officinalе)-джинджифил

η μουστάρδα (Sinapis alba) – синап

η κανέλλα (Cinnamomum zeylanicum) – канела

το κάρδαμο (Fructus cardamomi ) - κардамон

η τριγωνέλλα, τριγωνίσκος (Trigonella foenum-graecum) - гръцки сминдух

το πιπέρι Ιαμαϊκής, μπαχάρι, ινδοπέπερι, πανάρτυµα (Pimenta dioica) – бахар

χρένο (Armoracia rusticana) - хрян

Lana 26,

Да ти се намира някакъв списък с авто-мото термини и части...?Общо взето всичко свързано с автомобилите, превоз, сервиз и т.н....

 

                               Фразеологичен речник при пътуване с автомобил



Με συγχωρείτε, πώς µπορώ να πάω…; Извинете как мога да отида до...?
Θα παραχωρήσετε ευθεία. Движете се направо.
Θα στρίψετε δεξιά(αριστερά) µετά τα δεύτερα φανάρια. Завийте надясно (наляво) след втория светофар.
Αµέσως µετά από τα  φανάρια στο δεξιό (αριστερό) σας χέρι βρίσκετε στη γωνία.../δίπλα στον
κινηµατογράφο.../απέναντι απ’την τράπεζα. Веднага след светофара вдясно ще бъдете зад ъгъла../до киното.../срещу банката...
Μπορείτε να µου πείτε πού υπάρχει ένα πρατήριο βενζίνης εδώ κοντά; Можете ли да ми кажете къде наблизо има бензиностанция?
Γεµίστε το ντεπόζιτο,παρακαλώ (Φουλάρετέ το ρεζερβουάρ , παρακαλώ). Напълнете резервоара, моля.
Μπορώ να έχω … λίτρα βενζίνη. Налейте....литра бензин.
Με πιάσε το λάστιχο. Спуках гума. Έσκασε το λάστιχο/Έπαθα λάστιχο. - спуках гума.
Μπορείτε να αλλάξετε τον τροχό; Можете ли да смените гумата?
Θα ήθελα να µου πλύνετε το αυτοκίνητο. Бих искал/а да измиете колата.
Το αυτοκίνητο µου δεν ξεκινά. Колата не тръгва.
Πόσο θα κοστίζει η επιδιόρθωση; Колко ще струва ремонтът?
Πόσο θα διαρκέσει η επισκευή; Колко време ще продължи ремонтът?
Πότε θα είναι έτοιµο το αµάξι µου; Кога ще е готова колата ми?
Πού θα βρώ ένα βουλκανιζατέρ; Къде мога да намеря сервиз за гуми?
Έχετε πυροσβεστήρα;  Имате ли пожарогасител?
Θα μπορούσατε να επισκευάσετε το αμάξι; Бихте ли поправили колата?
Πιο μπροστά έχει μια ταμπέλα. По-нататък има пътеуказател / табела.
Το όχημά σας ενοχλεί την κυκλοφορία.  Колата Ви пречи на движението.
ανάβω τη μηχανή -  включвам мотора, η μηχανή είναι αναμμένη – моторът е включен
σβήνω τη μηχανή-изключвам мотора.
Ανοίξτε το πορτ μπαγκάζ, παρακαλώ.  Моля, отворете багажника.
Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.  Нещо с мотора не е наред.
Μη μπλοκάρετε την είσοδο! Не паркирайте пред входа!
σπρώχνω το αμάξι- бутам колата
Είναι ασφαλισμένο το αμάξι; Колата застрахована ли е?
Το αμάξι είναι χτυπημένο.Колата е повредена.
στρίβω στη γωνία-завивам зад ъгъла
Οδηγείστε πολύ σιγά! Карайте много бавно!
Οδηγώ – карам, шофирам
η δίπλωμα οδηγήσεως, δίπλωμα οδήγησης – свидетелството за управление на МПС
έχει προτεραιότητα - той има предимство (при каране)
Ας σταματήσουμε ένα αμάξι. Нека да спрем една кола.
Χρειάζομαι καινούργιο λάστιχο.  Нуждая се от нова гума.
Το αμάξι μου δεν πέρνει μπρός.  Колата ми не иска да запали.
Η ρεζέρβα έχει μια τρύπα. Резервната гума е спукана.
έχει μια παράκαμψη - има отклонение/отбивка на пътя
με ταχύτητα... χιλιόμετρα την ώρα -със скорост...км на час
με τη μέγιστη ταχύτητα-със най-голяма скорост
το ατύχημα-катастрофа
Τα φρένα δεν λειτουργούν καλά.Спирачките не работят добре.
έχει ομίχλη -  има мъгла
Έληξε ο χρόνος παρκαρίσματος.Времето за паркиране изтече.
Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;Къде е най-близкия сервиз?
Έσπασε το παρμπρίζ μου.Предното ми стъкло е счупено.
Παρακαλώ ρυμουλκήστε το αμάξι μου. Моля изтеглете колата ми.
τραβώ το χερούλι – издърпвам ръчката/лоста
πληρώνω ένα πρόστιμο-плащам глоба
η οδική βοήθεια – пътна помощ
ντίζελ-дизелово гориво
το υγραέριο –газ
η αμόλυβδη βενζίνη – безоловен бензин
το βενζινάδικο-бензиностанция
το σύστημα υγραεριοκίνησης, η συσκευή υγραερίου -автомобилна газова система
το πετρέλαιο – бензин
το όχημα-превозно средство
ο κινητήρας-двигател
το καύσιμο –гориво
το πρατήριο υγραερίου – станция за зареждане с газ
το μποτιλιάρισμα- задръстване

Речник на автомобилните термини:
http://www.ketheyo.gr/content/e-learning/lexiko-oron.php
http://www.glavopoulos.gr/auto_glossary/alpha_auto_terms.shtm

 

katopatisia,

доколкото разбрах се интересуваш от бизнес-гръцки, ако ти трябват транспортни термини и изрази свързани с бизнес-сделки, договори, внос-износ, служебни пътувания има по-подробна информация в програмата elea.gr (бизнес-гръцки):

Внос-износ, превоз на стоки, митнически формалности, обмен на стоки и др.:
http://www.elea.gr/bussinessgreek-old/pdf/enotita4.pdf

Планиране на служебно пътуване (пътуване със самолет):
http://www.elea.gr/bussinessgreek-old/pdf/enotita21.pdf

Бизнес-речник (гръцко-англ.):
http://www.elea.gr/bussinessgreek-old/material/leksiko.pdf

Lana26  би ли обяснила двойния тон   в една дума- или  ΄Εγκλιση του τόνου че малко ме обърква .Благодаря ти предварителнооооооооо

"΄Εγκλιση του τόνου" - питаш как се променя ударението в наклоненията ли или просто говориш за  двойно ударение ?

Относно "΄Εγκλιση του τόνου" - трябва да учиш съществителните по групи - доста работа е!

Двойно ударение -  Когато кратките форми на притежателните местоимения стоят след съществително с ударение на третата сричка, съществителното  приема второ ударение върху последната си сричка, което е по-силно от основното ударение:

το τετράδιό μου
το κασετόφωνό μου
το δωμάτιό της
η οικογένειά τους
ο πίνακάς σας

π.ς. ΛΑΝΑ 26, Сега се сетих за нещо, което ще е много полезно относно падежите, а именно списък, в който са посочени например кои падежи се използват с εκ, επι, άνεβ, λόγω, υπέρ.......Доста са...