Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

  • 59 910
  • 445
# 270
 вıktılm e  -омръзна ми

sıkılmak -e притеснение според мен

.Zeynep'te?? В английския език има такава форма ,но да турския се съмнявам. И защо ,ако има не се казва Zeynep'ten??
Кайги ,мерси  за старанието ,но не трябваше ли в червено да е поправката та да ми се набие в очита?Аз най-добре помня  нещата ,които съм грешила. Peace
Виж целия пост
# 271
Vanko, да отменя Каиги! Grinning

ODEV İŞİM
Benim adım İvan Stoyanov dur.Ben tek oturuyorum,çünkü kadın eşim ve çocuğum yok.
Her sabah yedi buçukta yataktan kalkıyorum.Ben kahvaltı yapmıyorum,kahve ve sigara içiyorum.
Sonra banyoda bır duş alıyorum. Arabam ile işe gidiyorum.Ben Overgazın ofisinde çalaşıyorum.
Bütün iş günü müşteriler ile görüşuyorum.Bu - her gün. Saat onsekizde işim bitiyor, sonra........
..... ve... ben bilmiyorum, çünkü akşam geliyor.

Виж целия пост
# 272
Danaya,

bıkmak=да омръзне, да ти омръзне
sıkılmak= в зависимост от смисъла, в който я ползуваш думата да се притесниш или да ти доскучае
Виж целия пост
# 273
  :bouquet:mersi Mistik
Виж целия пост
# 274
Защо EŞ-?
 newsm78
Виж целия пост
# 275
вıktılm e  -омръзна ми

sıkılmak -e притеснение според мен

.Zeynep'te?? В английския език има такава форма ,но да турския се съмнявам. И защо ,ако има не се казва Zeynep'ten??
Кайги ,мерси  за старанието ,но не трябваше ли в червено да е поправката та да ми се набие в очита?Аз най-добре помня  нещата ,които съм грешила. Peace


Не се съмнявай и в турския я има тази форма след имената. А не са в червено, защото нямах време днес  Wink


Това е учтивия начин да се каже съпруга. karı е другата не толкова учтива дума
kadın е жена, но не и съпруга.
Виж целия пост
# 276
Again Kaigi  bouquet

EŞIm e и за съпруг/kocam/ и за съпругата все е правилно EŞIM.За съпруга става ли Ханъм - Госпожа

И мисля ,че бекяр също межеше да се употреби
Виж целия пост
# 277
Ben tek oturuyorum - бекяръм - олабилирди дейилми?
Виж целия пост
# 278
Ben tek oturuyorum - бекяръм - олабилирди дейилми?

Bekar olabilirsin, fakat tek değilsindir, ev arkadaşın vardır. Grinning
T.e. Може да е "бекяр", но да не живее сам, а със съквартирант/приятел(ка) и пр. Така, че за да подчертае, че живее сам, трябва да използува "тек"!

В Турция "ханъм" се използува на мястото на "г_жа" (макар и да не значи същото), когато се използува малкото име (а то е всеобщо и за мъже, и за жени тук). За мъж се ползва"бей". 3а чужденци или гости на високо ниво, винаги се използва "баян", напр: "Баян Буш" или "Баян Първанова" и т.н. Официалното обръщение към туркини също е "баян", напр "Баян Сезер", с използуване на фамилията на жената. Ако чужденката живее или пребивава за по_дълго в Турция и си има приказка, напр. с комшиите, те й казват "Хелга ханъм" или "Мария ханъм"! Joy T.e. по_ свойски е и в същототo време е много учтиво! Hug
Виж целия пост
# 279
Kaigi джанъм  не кадар сени чок севийорум билийормусун Hug Heart Eyes
Утре ще дам домашното  Mr. Green

Danaya14 не се съмнявай в Каиги  Crossing Arms
Щом казва, че е така, вярвай на 100%  Wink
Много сме и на главата и не смогва понякога,
а и все пак и тя има семейство, работа и деца  Wink

Мистик  Hug  Heart Eyes

Бубе отличничката на випуска, ще си  Hug Heart Eyes

Къде са другите момичета?  newsm78
Ще има неизвинени, да знаете  Crossing Arms
Виж целия пост
# 280
Да не забравя и господина в темичката ни  Mr. Green
Ванко страхотно се справяш  Wink
Да не си учил турски преди или нещо такова ?  Thinking
Виж целия пост
# 281

EŞIm e и за съпруг/kocam/ и за съпругата все е правилно EŞIM.За съпруга става ли Ханъм - Госпожа


След това, което писах по_горе за "ханъм ", "баян" и "еш", следва да кажа, че по_обикновените, по_възрастни или по_консервативни хора, казват за своята или съпругата на някого "ханъм" (пр:Hasan Bey'in hanımı, benim hanımım, v.s.), но нито един по_млад, модерен и/или образован не би казал така за съпругата си. По_скоро се ползува "еш" Hug
Виж целия пост
# 282
Не се съмнявам в Каиги!
 Аз много отдавна съм учила турски език и сега се ровя в спомените си .....попълвам "домашното " на прима виста ,за да се самопроверя.
И питам ,когато нещо ме озадъчава......... HugДо Истанбул се стига така---- Laughing
Виж целия пост
# 283
Момичета, тук съм, не се сърдете, че изоставам Hug Да не кажете, че изобщо не си уча уроците, пускам Ödev 3. и очаквам kaigi или mistik да поработят с червено   bouquet

Ödev 3.

Това са отговорите, задайте въпросите.
1.   Bulgaristan’da oturuyorum – Nerede oturuyorsunuz?
2.   30 yaşındayım – Kaç yaşındasınız?
3.   Hayır, köpekleri sevmiyorum – Köpekleri seviyor musunuz?
4.   Hayır, bu yaz tatil yapmıyorum. – Bu yaz tatil yapıyor musunuz?
5.   Evet,Türkiye’de oturuyorum - Türkiye’de oturuyor musunuz?
6.   Evet, her gün yüzüyorum – Her gün yüzüyor musunuz?
7.   Hayır, plaja her gün gitmiyorum. – Plaja her gün gidiyor musunuz?
8.   Hayır, kedi değil. Bu bir köpek. – Orada kedi var?
9.   Arabamiz kırmızı.  – Arabanız ne renk?
10. Hayır, ben İngilizce bilmiyorum. – Siz İngilizce biliyor musunuz?
11. Hayır, ben çok kitap okumuyorum. – Siz çok kitap okuyor musunuz?
12. Hayır, ben bugün işe gitmiyorum. – Siz bugün işe gidiyor musunuz?
Виж целия пост
# 284
А не SUURA има и момчета................е май едно де.
Цитат:
Да не забравя и господина в темичката ни  Mr. Green
Ванко страхотно се справяш  Wink
Да не си учил турски преди или нещо такова ?  Thinking
ДА учил съм го в средното училище 9,10,11 клас.
Та да си поправя тогава домашното,че май ви запалих:
ЕŞ- съпруг/а


KADIN-жена
KIZ-момиче
Ben eşım,kızım ve kadınım yok.
Абе мисля че ТЕК си е правилно--- newsm78  bouquet
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия