Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

  • 59 910
  • 445
# 345
Mistik, çok sağ olun, canım!  Hug  Heart Eyes

Между другото, кога се използва sağ olun и кога teşekkürler или teşekkür ederim?  newsm78
Виж целия пост
# 346
Момичета, не ми е ясно при senesinde - нали сене е година, де е падежа, а това син какво окончание е? Моля, обяснете като на изостанал ученик Praynig
Виж целия пост
# 347
Момичета, не ми е ясно при senesinde - нали сене е година, де е падежа, а това син какво окончание е? Моля, обяснете като на изостанал ученик Praynig


Стефи, и аз го гледах и за себе си го разшифровах така: si+n+de т. е. - i/si + 3 л. ед. ч. + -da/-de местен падеж и става нещо от рода "в годината на 2003". Както е при yatak odasında или yılında или buzdolabında. Това е според мен, но Мистик и Каиги ще кажат правилното!

 Embarassed Дано не съм написала много глупости, но поне ще си сверя дали логиката ми е в правилната посока  newsm78

Виж целия пост
# 348
Bencesi &sağ olun - e бъди здрав /Буквално/-

 и кога teşekkürler - благодарности

или teşekkür ederim?  - благодаря - това е най-офицялно,литературно издържано
 Еквивалентни понятия са ,но според мен първите две са предпочитани  от разговорната реч
Мистик ,сен не дерсън?
 А " сенесинде" - е в   падежна форма  и определителен член
Виж целия пост
# 349
Даная, благодаря ти за отговора!   Teşekkür ederim! bouquet
 
Искам да те помоля да направим разбор на "сенесинде". Аз доколкото разбирам в турския няма определителен член. Единствено определителен член, като нашия - ът/та, има прякото допълнение (винителен падеж) и това е - (y)i. А тук се използва - (s)i. Това не са ли окончания за притежание на притежаемото, напр. onun annesi?! Моля, дайте ми обяснение, че съвсем се замотах с тези окончания и падежи.  #Crazy
Виж целия пост
# 350
Бубе, едва ли си по-замотана от мене... Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
Обаче твоята логика много ми помогна!  bouquet  bouquet  bouquet
Сега по са ми ясни падежите. Иначе в моя речник , дето вчера и днес правих изкарах, че сме взели около 350 думи! Браво на нас! Иначе сега уча миналото време и си мисля, че вече ми е по-ясна картината! Peace
Виж целия пост
# 351
 Buba-Bs , не съм сигурна че мога да направя правилен разбор.
 Но израза "сенесинде "се превежда  като " годинаТА" не като "Година",но ти си права ,че е аналогично на "Аннесинде" като притежание.
 Дано Кайги да прочете и да внесе яснота.  bouquet
Кажи ми моля те ,как да постъпя с частта ,която се опитах да преведа.Иска ми се някоя от знаещите да прецени доколко се справям. И дали има смисъл да продължавам.
Виж целия пост
# 352
Mistik, çok sağ olun, canım!  Hug  Heart Eyes

Между другото, кога се използва sağ olun и кога teşekkürler или teşekkür ederim?  newsm78

sağ ol(un)=бъди(ете) здрав(и):  по_народно, всекидневно
teşekkürler= благодарности
teşekkür ederim= благодаря  най_правилното, литературно

Всичкч форми се използуват, според мястото и ситуацията

Даная! newsm10
Виж целия пост
# 353
Момичета, не ми е ясно при senesinde - нали сене е година, де е падежа, а това син какво окончание е? Моля, обяснете като на изостанал ученик Praynig


"В лето господне 1765!"
Имаше един такъв израз, ако не се лъжа, в житията на светците!  newsm78  Абсолютно същото е!
2009 senesinde- в лето (година) 2009-а
Виж целия пост
# 354
Момичета, не ми е ясно при senesinde - нали сене е година, де е падежа, а това син какво окончание е? Моля, обяснете като на изостанал ученик Praynig


Стефи, и аз го гледах и за себе си го разшифровах така: si+n+de т. е. - i/si + 3 л. ед. ч. + -da/-de местен падеж и става нещо от рода "в годината на 2003". Както е при yatak odasında или yılında или buzdolabında. Това е според мен, но Мистик и Каиги ще кажат правилното!

 Embarassed Дано не съм написала много глупости, но поне ще си сверя дали логиката ми е в правилната посока  newsm78




Не, не са глупости! Hug За падежната част не знам, но е точно както "в спалнята", в "2009-тата година"

Виж целия пост
# 355
Mistik, çok sağ olun, canım!  Hug  Heart Eyes

Между другото, кога се използва sağ olun и кога teşekkürler или teşekkür ederim?  newsm78

sağ ol(un)=бъди(ете) здрав(и):  по_народно, всекидневно
teşekkürler= благодарности
teşekkür ederim= благодаря  най_правилното, литературно

Всичкч форми се използуват, според мястото и ситуацията

Даная!


   
   
Re: Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз
« #349 Събота, 14 Март 2009, 18:43 »
   Отговори с цитат Редактирай съобщението Изтрий съобщението
Bencesi &sağ olun - e бъди здрав /Буквално/-

 и кога teşekkürler - благодарности

или teşekkür ederim?  - благодаря - това е най-офицялно,литературно издържано
 Еквивалентни понятия са ,но според мен първите две са предпочитани  от разговорната реч
Мистик ,тешекюрлер за потвърждението- Според мен  двете мислим ЕДНАКВО по този въпрос Мистек .Или ти виждащ разлика?
Виж целия пост
# 356
Мистик ,афедесжекмисин бана.?  bouquet  bouquet  bouquetИли AF edersin !
В първия момeнт помислих ,че ме коригираш.........Ужаснана съм hahaha
Виж целия пост
# 357
Къзлар гене пазар гюн.Сиз нередесиниз?Сънав гене ми олмийеджек?
Сахат 17.19
Виж целия пост
# 358
Даная, благодаря ти за отговора!   Teşekkür ederim! bouquet
 
Искам да те помоля да направим разбор на "сенесинде". Аз доколкото разбирам в турския няма определителен член. Единствено определителен член, като нашия - ът/та, има прякото допълнение (винителен падеж) и това е - (y)i. А тук се използва - (s)i. Това не са ли окончания за притежание на притежаемото, напр. onun annesi?! Моля, дайте ми обяснение, че съвсем се замотах с тези окончания и падежи.  #Crazy

onun annesi е притежателно, но нали споменахме преди, че има думи като buzdolabı, yatak odası, çelik kapı и т.н., при който едното от съществителните изпълнява роля на прилагателно без да е такова.
Прилагателните по принцип се образуват с частицата -li, но не всички съществителни могат да я приемат. /Не знам дали има някакво правило за това  Thinking/
Например, güneş-слънце става güneşli-слънчево - güneşli hava - слънчево време.

2003'te, 2003 yılında и 2003 senesinde имат едно и също значение. Понеже тук имаме две съществителни имена, свързани смислово по някакъв начин, то трябва това да се отчете. Едното пояснява другото, в случая числото е година. Ако кажем 2003 yıl то ще означава 2003 години, а не календарната 2003. На български се променя единствено и множествено число -2003 години и 2003 година, например.

Надявам се да си ме разбрала, ако ли не питай пак.  Wink
Виж целия пост
# 359
Мистик ,афедесжекмисин бана.?  bouquet  bouquet  bouquetИли AF edersin !
В първия момeнт помислих ,че ме коригираш.........Ужаснана съм hahaha

Даная, Crazy Hug
не се коси, бе момиче! Няма нищо, afedilecek bir şey yok! Случва се!

Момичета, реших, че няма нужда от неделен изпит, защото Каиги и без това ви дава достатъчно материал за упражнение! newsm78 Аз съм тук, на ваше разположение, винаги, когато имате нужда! bowuu
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия