Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

Публикувана: 18 март 2009, 14:58 ч.
Последно мнение: 26 ян. 2016, 18:01 ч.

124 844
678

Mentha

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните правила за писане и четене на ивритски букви?
Какви са някои основни правила за четене на ивритски думи?
Как се превежда "помощ" на иврит?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните правила за писане и четене на ивритски букви?
  
  Ивритът се пише от дясно наляво и използва както печатни, така и ръкописни букви. Азбуката включва 22 съгласни букви, като гласните се отбелязват с точки, наречени 'nikud'. Някои букви имат различно изписване в края на думата, което се нарича 'sophit'. Освен това някои букви могат да звучат по два начина, освен ако не са в началото на думата. Например буква "ב" може да звучи като "Б" или "В", но винаги е "Б", когато е в началото на дума. Ивритът има някои правила за писане на думи, като например използването на буква 'ו' (вав), която в началото винаги се чете като 'В'. Освен това, когато една дума е с арамейски произход, в края обикновено се пише буква 'א' (alef), въпреки че Академията по иврит е приела използването на 'ה' (hei) в някои от тези думи. Освен това за чужди думи обикновено се използва буквата 'ט' (тет), докато за типично ивритски думи се използва 'ת' (тав).
- Какви са някои основни правила за четене на ивритски думи?
  
  При четене на ивритски думи трябва да се има предвид правилото за началните букви, известно като 'בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת', което важи само за определени букви, които получават ударение в началото на думата или след шва. Освен това има правило за използване на буква 'ש' (шин), която не е включена в това правило и се чете по същия начин независимо от позицията си в думата.
- Как се превежда "помощ" на иврит?
  
  Думата "помощ" се превежда на иврит като "עזרה" (езра). Използва се за изразяване на нужда от помощ или подкрепа в различни ситуации.
- Как се казва "моля" на иврит?
- Как се превежда "извинете" на иврит?

Mentha

# 285 20 май 2009, 20:20 ч.

Нищо, продължавай все така Peace

Ти трябва да ги пишеш, за да ги упражняваш, но си имай едно на ум Wink

Виж целия пост

aqswdefr

# 286 20 май 2009, 20:32 ч.

Добре, а за какво са ми тези еднакви букви ?! Rolling Eyes

Виж целия пост

Dani Tal

# 287 20 май 2009, 20:33 ч.

За свое оправдание мога да кажа само, че явно много вода е изтекла, откакто съм го учила, ако изобщо (може да съм липсвала на този урок Whistling

).
Сега даже погледнах в речника (тълковен) на дъщеря ми и там дори не е написано това правило, явно си мислят, че то си е муван ми`елав.

Виж целия пост

aqswdefr

# 288 20 май 2009, 20:41 ч.

А сега аз от къде разбера коя къде се слага Rolling Eyes

, някои четох, че се слагат само в началото или пък софит само в края, а за другите Rolling Eyes

Виж целия пост

Mentha

# 289 20 май 2009, 20:43 ч.

Тали,

Мисля, че смихут ще учат в по-горен клас yes

Цитат на: aqswdefr в ср, 20 май 2009, 20:32

Добре, а за какво са ми тези еднакви букви ?! Rolling Eyes

Кои са тези еднакви букви?
Като алеф (א) и аин (ע), тав (ת) и тет(ט) ли?

Виж целия пост

aqswdefr

# 290 20 май 2009, 20:49 ч.

Да

, ако например имам буквата "Т" по средата на думата от какво зависи коя да използвам : "тет" или "таф" Rolling Eyes

Виж целия пост

Mentha

# 291 20 май 2009, 21:15 ч.

Ето, това е едно от препъни-камъчетата... "Т"-тата нямат различно записване в края и в началото на думата.

Чуждиците пишем с тет, ивритските думи с тав. Ако думата на английски е с "t", на иврит ще е с тет (ט); а, ако на английски е с "th", на иврит ще е с тав (ת). Това е в общи линии. Другото е зубрене на думи, научаваш коя дума как се пише Peace

Виж целия пост

aqswdefr

# 292 20 май 2009, 21:26 ч.

А къде мога да видя повечко думички Rolling Eyes

И как се образуват въпросителните изречение, времената . .?! Mr. Green

Виж целия пост

aqswdefr

# 293 20 май 2009, 21:56 ч.

И думичките да са преведени как се изговарят на бг и как се пишат на иврит Praynig

Виж целия пост

Mentha

# 294 20 май 2009, 22:10 ч.

За думичките има няколко връзки към он-лайн речници в началото, а и в тази тема сме изписали доста думи, но няма проблем да напишем още... Grinning

Другият вариант е речник, в България има издаден ивритско-български речник на Мони Алмалех, книгоиздателска къща "Труд", 2004 год. Grinning

Простите въпросителни изречения в иврита имат абсолютно същата структура като съобщителните, но се казват с различна интонация.

Сложните въпросителни се образуват със съответните думи - къде, какво, как, нямат някаква особеност.
Думите са:

къде - ейфо = איפה
как - ех = איך
защо - льама = למה
какво - ма = מה
кой - ми= מי

Важно правило в иврита е, че глаголът "да бъда" (съм, си, сте) има бъдеще и минало време, но не употребяваме сегашно време в никое спрежение. Т.е. буквално казваме нещо като "Аз от България" (вместо "Аз съм от България") -> אני מבולגריה (ани ми-булгария).
=> примерни сложни въпросителни изречения:
Къде е къщата? - ейфо а-байт? -> איפה הבית
Кой е това? - ми зе? -> מי זה
Какво (ти) искаш? ма ата роце? -> מה אתה רוצה

Времената са само три - минало, бъдеще и сегашно, глаголите са разделени на 7 групи и всяка от тях има своя структура за спрягане на глагола, но не са съществени различия. Казвай колко и кои глаголи знаеш и започваме групите Mr. Green

Виж целия пост

aqswdefr

# 295 20 май 2009, 22:18 ч.

Ами аз от днес започнах да уча Mr. Green

и май нищо не знам Mr. Green

Е, поне вече се справям с буквите Rolling Eyes

Днес седя в час по история и уча Иврит Joy

А за глаголите . . Rolling Eyes

най-употребяваните може би Rolling Eyes

Виж целия пост

Boryana

# 296 21 май 2009, 18:24 ч.

Аз в момента уча иврит и мисля,че целия иврит се гради на глаголи и местоимения Tired

Талинда ето ти още смихут-угат шоколад ,бакбукей майм (това на първо четене ) Peace

Има и разговорник иврит-с малко граматика,думи и цели изречения Peace

На колко страници се заключват учебните теми?

Виж целия пост

Mentha

# 297 21 май 2009, 19:29 ч.

Цитат на: Boryana в чт, 21 май 2009, 18:24

На колко страници се заключват учебните теми?

Това и аз бих се радвала да узная Grinning

За смихута ще гледам да напиша допълнително, явно има интерес към граматиката.

Има много - батей сефер, купат холим, баал а-байт, ец римон са от най-популярните Peace

Между другото, и когато казваме баали - בעלי - съпруга ми (вместо а-баал шели=הבעל שלי), това също е смихут, но от друг вид.

Виж целия пост

aqswdefr

# 298 21 май 2009, 20:08 ч.

А за глаголите, ще ни напишеш ли по 1-2 глагола с тяхното спрежение от 7-те групи, поне да зная за какво иде реч Simple Smile

, и има ли някакво правило за тези групи, или трябва всичко наизуст Shocked

За времената, например как ще стане :
Аз отивам на училище
Аз ще ходя на училище
Аз ходих на училище
Mr. Green

Виж целия пост

Mentha

# 299 21 май 2009, 21:24 ч.

За глаголите съм качила таблици със спреженията, но обясненията как точно се образуват тези спрежения трябва допълнително да ги дописвам. Погледни ги и виж дали ще успееш да забележиш някакви закономерности Peace

http://docs.google.com/View?docID=dqqc6f7_20n383svdw&revisio … _latest&hgd=1

Цитат на: aqswdefr в чт, 21 май 2009, 20:08

Аз отивам на училище
Аз ще ходя на училище
Аз ходих на училище

ани олех ле'бейт сефер = אני הולך לבית ספר (Аз отивам на училище)
елех ле'бейт сефер = אלך לבית ספר (Ще ходя на училище)
алахти ле'бейт сефер = הלכתי לבית ספר (Ходих на училище)

Обърни внимание на корена на глагола 'да ходя' = ללכת (лалехет). Коренът е ה.ל.כ и трябва да го откриваш във всяка форма на глагола. Тъй като специално този корен е особен заради буквата хей (ה), тя "отпада" в корена, но това е по изключение.

За буквите, които се съдържат и в този корен - как се четат и пишат, има по-назад в темата. Peace

Нужно е да се свикне с това, че съгласните са "озвучени" без да пишем гласни букви (озвучени са посредством точки, които обаче не се пишат, пишат ги само в книгите за деца), така че най-добре преписвай и препрочитай вече дадени думи, като практика за четене и писане, вместо въведение. Grinning

Допълвам, че спрегнатите глаголи в горния пример са в мъжки род. В женски род глаголът в сегашно време е олехет=הולכת В минало и бъдеще, в първо лице, няма изменения за род

Виж целия пост

Препоръчани теми

Уроци по английски в Британика или Максимум?

2 351
5

Продължаващо образование

Докторантурата

392 537
2 436

Продължаващо образование

А английски няма ли да учим? - 3

83 619
759

Продължаващо образование