Тали, въпрос на употреба е, аз съм чувала да отговарят и с таануг 
Но, ако говорим за буквален превод, речникът на жаргона (който препоръчвам и като забавно четиво - на Рубик Розентал е: מילון הסלנ … 11;יף) дава следния превод на думата "сабаба" - מענג, מוצלח А на арабски е като йофи, мецуян (добре, отлично) - יופי, מצוין
מענג - меанег означава който ти доставя удоволствие; таануг (תענוג) е удоволствие (общия корен ע.נ.ג). Като действително за съгласие няма да го употребиш, но за отговор на въпрос как си (ако питат: ма инияним - מה עניינים), как беше (екскурзията, гостуването) са взаимозаменяеми таануг и сабаба При уговаряне на среща също можеш да казваш таануг - един вид казваш "с удоволствие и нетърпение", половинката ми често употребява точно тази дума (което пак е жаргонно, но е на иврит, вместо да ползва арабската дума) 
Тъй като вече съм отворила речника, за ахла пише, че означава - המתוק ביותר (в арабския), най-сладкия, а го употребяваме в смисъл на משובח, מעולה. Като синоними така... Напр. друг жаргон - атраф - аз го използвам за лудост, за много крайни състояния, а оригиналното му значение е нещо много рядко, изключително...
От там пък тръгват и съчетанията ахла-бахла и сабаба-егозим - основните значения се запазват, само ги "доукрасяват"
Да, като полуден за удоволствие на мен ми е странно, че са избрали това име, а не йом кеф напр. (което е словосъчетание на иврит), но явно са искали по-младежко звучене 
Виж целия пост
Но, ако говорим за буквален превод, речникът на жаргона (който препоръчвам и като забавно четиво - на Рубик Розентал е: מילון הסלנ … 11;יף) дава следния превод на думата "сабаба" - מענג, מוצלח А на арабски е като йофи, мецуян (добре, отлично) - יופי, מצויןמענג - меанег означава който ти доставя удоволствие; таануг (תענוג) е удоволствие (общия корен ע.נ.ג). Като действително за съгласие няма да го употребиш, но за отговор на въпрос как си (ако питат: ма инияним - מה עניינים), как беше (екскурзията, гостуването) са взаимозаменяеми таануг и сабаба
При уговаряне на среща също можеш да казваш таануг - един вид казваш "с удоволствие и нетърпение", половинката ми често употребява точно тази дума (което пак е жаргонно, но е на иврит, вместо да ползва арабската дума) Тъй като вече съм отворила речника, за ахла пише, че означава - המתוק ביותר (в арабския), най-сладкия, а го употребяваме в смисъл на משובח, מעולה. Като синоними така... Напр. друг жаргон - атраф - аз го използвам за лудост, за много крайни състояния, а оригиналното му значение е нещо много рядко, изключително...
От там пък тръгват и съчетанията ахла-бахла и сабаба-егозим - основните значения се запазват, само ги "доукрасяват"
Значи йом сабаба е хубав ден - нещо в този смисъл (така се казват петъчните следобеди в училището)
Да, като полуден за удоволствие
на мен ми е странно, че са избрали това име, а не йом кеф напр. (което е словосъчетание на иврит), но явно са искали по-младежко звучене 
!
.
.
Ами, има риск 
и нейният смях още кънти в ушите ми 
.
, аз жаргона го научих много бързо, от учениците (в училището,където работеше мъжа ми). Мисля, че е важно да се отбележи в случая, че някои изрази имат не е едно значение, зависи от интонацията, а и от контекста. Например хаваль ал а-зман както е написала Ментичка се използва когато е нещо е хубаво, а и когато на някой му е писнало от нещо и не му се занимава( този вариант е по близко до оригиналното значение на израза). Според мен това си е идиом и няма точен превод на български, но на мен ми се струва, че израза на български е ''Нямам думи", защото се използва и в положителен и в отрицателен смисъл. Дано сте ме разбрали 