Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

  • 124 841
  • 678
# 375
Варна- ורנה
Варда -ורדה
перде-вилон-וילון
цвят розов -варот-ורוד
вафла-вафел-ופל
Виж целия пост
# 376
וייטנאם-Виетнам
ורשה-Варшава

И до тук...заболя ме глава да мисля Sad
Виж целия пост
# 377
OK, да обобщя какво се събра за буквата вав - ו

растение - роза-ורד
момче -Валентин -ולנטין
Варна- ורנה
Варда -ורדה
перде-вилон-וילון
цвят розов -варот-ורוד
вафла-вафел-ופל
וייטנאם-Виетнам
ורשה-Варшава

добавям само животното, за което подсказах - вирус -> וירוס + професия - ветринар >> וטרינר   animal037

Готови за следващата буква? Наред е зайн - ז  Hug

подсказвам за думичките - вълк (и муха става, че дори и зебра), маслини, певец, стъкло; ако ястието ви затруднява, опитайте с една подправка типична за Израел и арабската кухня (на иврит я пишем с 4 букви)  Wink Град, държава, име на момче и на момиче оставям на вашата фантазия   bouquet
Виж целия пост
# 378
זאיר-Заир
זהבעיר-Златоград  Mr. Green
зеев-вълк (незнам как се пише)
заата(подправката-също незнам как се пише)
זכוכית-стъкло
זינגר-Зингер(мъжко име)
זיו-Зив(женско име)
זמר-певец
זית-маслина
Виж целия пост
# 379

 Joy

Златоград не биха превеждали, т.е. името си се запазва - זלאטוגרד
По подобие на други градове със сходни имена, които знаем на иврит, напр. от написаното за битката при Сталинград סטאלינגרד/סטלינגרד

За държавата Заир не бих се сетила, аз се сетих само за Зимбабве  Mr. Green

זאיר-Заир
זהבעיר-Златоград  Mr. Green
зеев-вълк (незнам как се пише)
заата(подправката-също незнам как се пише)
זכוכית-стъкло
זינגר-Зингер(мъжко име)
זיו-Зив(женско име)
זמר-певец
זית-маслина

подправката се пише זעתר (произнася се заатар); думата за вълк (зеев) -> זאב (между другото - и като мъжко име съществува)  Peace
за предмет допълвам (освен зкукит - стъкло) --> זר - букет (зер, не зар - което озн. чужд); животните със зайн - зебра е זברה, муха е זבוב (звув)

И още едно уточнение за думата זמר -  трябва да се произнесе "замар" - това е певец, ако прочетем "земер"  - това означава пеене, синоним на שירה (просто земер и замар се пишат еднакво)   Wink

Има ли желаещи за хет - ח ?
Припомням категориите: държава, град,животно, растение, неод. предмет, име на момче и име на момиче, професия и ястие Simple Smile
Ако успеем да минем цялата азбука, ще се получи почти като речник  Grinning
Виж целия пост
# 380
          ח-хет
държава- Хондурас- грешно -חודורס
град- Хага- грешно חגה
животно-котка-חתל
пясък-חול
име момче-Хари- грешно חרי
име момиче- Хана-חנה
професия-хакер-חקר
ястие- мляко-חלב

п.п отбелязах сгрешените  Peace
Ментаbouquet
Виж целия пост
# 381

Хондурас и Хари пишем с хей  Peace הארי - הונדורס Но това е трудно за различаване, при положение, че на български си имаме само едно "х"   bouquet  A холандския град на иврит се изписва האג  Hug

Единствената държава, която аз намерих с тази буква, е  Брегът на слоновата кост (хоф а-шинав) חוף השנהב   newsm78

Но за другите категории имам идеи  Grinning

חומוס, חמוצים, חרדל
חיפה, חולון
חוט, חולצה
חיים, חן
חיה, חווה
חמור
חסה, חיטה
חקלאי, חייל, חוקר

На вас оставям превода и да решите коя думичка в коя категория е  Wink
Виж целия пост
# 382
За Хари, хем го четох че е с хей, а ма съм разсеяна Embarassed извинявам се
Виж целия пост
# 383
zdraveite na vsi4ki 6te vi pomolq da mi prevedete "Това което не ме убива ме прави по силен" na ivrit.Mersi predvaritelno.
Виж целия пост
# 384
zdraveite na vsi4ki 6te vi pomolq da mi prevedete "Това което не ме убива ме прави по силен" na ivrit.Mersi predvaritelno.

מה שלא הורג אותי מחשל אותי

но във форума пиши на кирилица  Peace

~ : o : ~ : O : ~ : o : ~ : O : ~ : o : ~ : O : ~ : o : ~


jakinik , не се шашкай, на всеки се случва  Hug
Виж целия пост
# 385
Надявам се да се справите с думичките с хет в горния ми пост... Борянче, имаш ли сили за превод на горното списъче?  Flutter
А Мимкис тотално ни изостави...  Confused

Аз минавам на тет - ט


държава - Турция - טורקיה
град - Токио  - טוקיו
животно - риба тон - טונה (или тигър = טיגריס)
растение - тютюн - טבק
предмет - дворец - טירה (или телефон - טלפון)
момче - Тал  - טל
момиче - Таня  - טניה
професия - тенесист  - טניסאי
ястие - табуле  - טבולה (и още тхина - טחינה) (или пък индийското тандури - טנדורי)

попълних тет - ט , защото е лесно да се объркат думите с тези, които започват с тав - ת Peace
Следва юд... י  Whistling
         
Виж целия пост
# 386
חומוס, חמוצים, חרדל
חיפה, חולון
חוט, חולצה
חיים, חן
חיה, חווה
חמור
חסה, חיטה
חקלאי, חייל, חוקר
 хумус, туршия Rolling Eyes( хамуцим- буквално "кисели"), горчица
Хайфа, Холон
блуза, жега
Хаим(живот), Хен(чар)
материал
зелена салата(хаса), жито
фермер, войник, детектив
            Извинявам се, знам че са за Борянка думите, но реших и аз да се отбележа Peace


Виж целия пост
# 387
           Извинявам се, знам че са за Борянка думите, но реших и аз да се отбележа Peace

Важното е да има отбелязване  Peace А и съученичката ще се радва на помощ, мисля аз  Hug

мъничка поправка: хамор (חמור) е магаре, хомер (חומר) е материал  Grinning - магаренцето беше за категорията на животните

                            хут (חוט) е връв, кабел, т.е. не hot, което на един друг език би било жега (на иврит жега е хом -> חום) - връвта е от категорията на предметите  Simple Smile

и допълвам към превода - имената на момичетата бяха Хая (חיה) и Хава (חווה) - първото е като българското Живка (хая озн. жива), а второто е Ева, но просто на иврит се казва Хава  bowuu

Със същата буква - хет / ח, започват и думите за слънчогледи - חמניות - хамниот (към растенията), и омлет - חביתה - хавита (към ястията)

mimkis, радвам се много, че се включи    bouquet
Виж целия пост
# 388
 Embarassed, следващия път проверка в речника, че този път го пропуснах Peace
Виж целия пост
# 389
mimkis, и аз се старая да проверявам с речник, но предвид това, че е електронен и съм с ивритска клавиатура, при мен е по-лесно  Peace

Ново предизвикателство за превод и подредба по категории  Flutter

Буквата е юд  - י

יפן, ישראל, יוון
יעקב, יוסף, יצחק
יאכטה
יפה, ירדנה, יוליה
ימאי, ירקן
יוגורט, (ירקות)
ירושלים, ירוחם
יסמין
יונה, יעל

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия