Да ядеш кебап задължително 
Виж целия пост
Турски език за начинаещи 4 - Хош гелдиниз
- Публикувана: 23 март 2009, 20:12 ч.
- Последно мнение: 19 окт. 2009, 22:03 ч.
# 346
15 юли 2009, 13:01 ч.
anastasja 
честито! Както казва Шуши, да хапнеш и за нас малко (че аз още не съм го опитвала-нещо не ми вдъхва доверие, че ще ми хареса 
)
Шуши, ти си се уредила много добре бе джанъм
как ти завиждам(благородно ест 
) Искам и аз такава идилия 
Ама и аз да не изостана по-назад- да се похваля : най-късно понеделник заминавам за Истанбул. İnşallah! Най-после!че така съм се затъжила... 
и гледам да понауча нещо, че да изненадам гаджока с моя напредък 
Hadi iyi, rahat ve güneşli günler!
че нещо много се заседях на компютъра.
Виж целия пост
честито! Както казва Шуши, да хапнеш и за нас малко (че аз още не съм го опитвала-нещо не ми вдъхва доверие, че ще ми хареса )Шуши, ти си се уредила много добре бе джанъм
как ти завиждам(благородно ест ) Искам и аз такава идилия Ама и аз да не изостана по-назад- да се похваля : най-късно понеделник заминавам за Истанбул. İnşallah!
Най-после!че така съм се затъжила... и гледам да понауча нещо, че да изненадам гаджока с моя напредък Hadi iyi, rahat ve güneşli günler!
че нещо много се заседях на компютъра. 
# 348
15 юли 2009, 14:10 ч.
Сметаната в шишетата е krem şanti, ако става въпрос за това http://images.gittigidiyor.com/1727/17272584_0.jpg
Заквасена сметана не съм виждала да се продава, но не съм и търсила специално. Ползвам изцедено кисело мляко като заместител.
Фидето за пилава е arpa şehriye.
Аз мислех да направя подобен речник в турската кухня, но все не ми остава време за него. Мисля, че на много хора ще е от полза.
Виж целия пост
Заквасена сметана не съм виждала да се продава, но не съм и търсила специално. Ползвам изцедено кисело мляко като заместител.
Фидето за пилава е arpa şehriye.
Аз мислех да направя подобен речник в турската кухня, но все не ми остава време за него. Мисля, че на много хора ще е от полза.
# 349
15 юли 2009, 14:28 ч.
Същата сметана е! А аз щото не намерих и следващия път си бях донесла от БГ
Çok teşekkür ederim kaigi! Mağazada yine ekşi krema için sorucağım. Bana deli kadın gibi bakmıyorlar(umutlanıyorum) (ама един турски му ударих 5 часа ги мислих тия изречения )
А за речника, сигурна съм, че учениците ти(демек ние) ще можем да ти помогнем - да напечатаме нещо
Изцеденото кисело мляко дали ще става при правенето на крем за торта?
тоя форум е като краста-почнеш ли веднъж спиране няма 
Виж целия пост
Сметаната в шишетата е krem şanti, ако става въпрос за това http://images.gittigidiyor.com/1727/17272584_0.jpg
Заквасена сметана не съм виждала да се продава, но не съм и търсила специално. Ползвам изцедено кисело мляко като заместител.
Фидето за пилава е arpa şehriye.
Аз мислех да направя подобен речник в турската кухня, но все не ми остава време за него. Мисля, че на много хора ще е от полза.
Заквасена сметана не съм виждала да се продава, но не съм и търсила специално. Ползвам изцедено кисело мляко като заместител.
Фидето за пилава е arpa şehriye.
Аз мислех да направя подобен речник в турската кухня, но все не ми остава време за него. Мисля, че на много хора ще е от полза.
Същата сметана е! А аз щото не намерих и следващия път си бях донесла от БГ
Çok teşekkür ederim kaigi! Mağazada yine ekşi krema için sorucağım. Bana deli kadın gibi bakmıyorlar(umutlanıyorum)
(ама един турски му ударих 5 часа ги мислих тия изречения )А за речника, сигурна съм, че учениците ти(демек ние
) ще можем да ти помогнем - да напечатаме нещо Изцеденото кисело мляко дали ще става при правенето на крем за торта?
тоя форум е като краста-почнеш ли веднъж спиране няма
# 350
15 юли 2009, 15:00 ч.
merhaba kızlaaaaaaaaaaaar 
nasılsınız?
kaigi
хайде, започвай с упражненията, докато не е стихнал ентусиазма
всички се хвалите, че и аз да кажа, че ми се отваря възможност да отида до истанбул,
но чак през ноември, ама ще видим какво ще стане, че има много време дотогава ...
а и тъкмо да понауча нещо, че поне да не остана гладна и жадна...
Виж целия пост
nasılsınız?kaigi
хайде, започвай с упражненията, докато не е стихнал ентусиазма
всички се хвалите, че и аз да кажа, че ми се отваря възможност да отида до истанбул,
но чак през ноември, ама ще видим какво ще стане, че има много време дотогава ...
а и тъкмо да понауча нещо, че поне да не остана гладна и жадна...
# 352
15 юли 2009, 22:03 ч.
Merhaba kızlar ! Отново си намерих интересна мъдрост , и се опитах да я преведа , ако не се е получило - помагайте 
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
Виж целия пост
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
# 353
15 юли 2009, 22:39 ч.
t_ аз не мога много да ти помогна, но имам въпрос: не трябва ли глагола да е в края?Има си словоред... Учителките да кажат. И herşey не се връзва тук, понеже означава "всичко"
Аз бих го превела така: Herkesi güvenirim fakat Şeytanı yanında oturlur güvenmem. Малее...то много сложно стана
Тва никога не би излезнало от моята уста, ако не беше WinMekMak 
И пак пълно с грешки
Kaigi и mistik да ни поправят
Виж целия пост
Merhaba kızlar ! Отново си намерих интересна мъдрост , и се опитах да я преведа , ако не се е получило - помагайте
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
t_ аз не мога много да ти помогна, но имам въпрос: не трябва ли глагола да е в края?Има си словоред...
Учителките да кажат. И herşey не се връзва тук, понеже означава "всичко" Аз бих го превела така: Herkesi güvenirim fakat Şeytanı yanında oturlur güvenmem. Малее...то много сложно стана
Тва никога не би излезнало от моята уста, ако не беше WinMekMak И пак пълно с грешки Kaigi и mistik да ни поправят
# 354
16 юли 2009, 14:01 ч.
Güven herkes ama bakimi değil şeytan olarak
без претенция за вярност
Виж целия пост
Merhaba kızlar ! Отново си намерих интересна мъдрост , и се опитах да я преведа , ако не се е получило - помагайте
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
" Доверявам се на всеки човек , но не на Дявола седящ в него . "
1. " Vardım düven herşey insan , ama Şeyten oturda onlar değil "
2. " İnanıyorum herşey insanları , ama oturda onlar Şeyten - yok ! "
Güven herkes ama bakimi değil şeytan olarak
без претенция за вярност
# 355
16 юли 2009, 14:32 ч.
Мерхаба къзлар!
Аз днес се поразрових по сайтовете, които Магито беше дала. Ще пусна едно упражнение, то е лесно, ама аз не съм толкова напреднала като вас. Ще се надявам вие да кажете мнението относно вярността му...
1. Aşağidaki diyalogdaki boşlukları tamamlayınız. (10 puan)
Aslı: Merhaba!
Cem: Merhaba!
Aslı: Benim adım Aslı. Senin adın ne?
Cem: Benim adım Сеm.
Aslı: Memnun oldum.
Cem: Ben de memnum oldum.
Aslı: Nasılsın?
Cem: Iyiyim teşekkűr ederim. Ya sen?.
Aslı: Teşekkűr ederim, ben de iyiyim.
Cem: Nerelisin?
Aslı:Ben Tűrkűyűm . Sen nerelisin?
Cem: Őğrenci misin?
Aslı: Evet, ben de Őğrenciyim . Sen de őğrenci misin?
Cem: Hayır, ben bir şirkette çalışıyorum.
Aslı: Ne iş yapıyorsun?
Cem: Műhendisim.
Aslı: Kaç yaşındasın?
Cem: Yirmi sekiz yaşındayım.
Aslı:Evli misin?..
Cem: Hayır, bekarım. Ya sen?
Aslı: Ben de bekarım.
Cem: Nerede okuyorsun?
Aslı: Teknik Universitesiyimde.
Cem: Kaçıncı sınıfsın?
Aslı: Birinciyimde.. /тук исках да кажа, че съм в първи курс/
Cem: Tanıştığıma memnun oldum. Tekrar gőrűşmek űzere.
Aslı: Gőrűşűrűz!
Cem: Hoşçakal.
Моля, напредналите да си кажат думата!
Виж целия пост
Аз днес се поразрових по сайтовете, които Магито беше дала. Ще пусна едно упражнение, то е лесно, ама аз не съм толкова напреднала като вас. Ще се надявам вие да кажете мнението относно вярността му...
1. Aşağidaki diyalogdaki boşlukları tamamlayınız. (10 puan)
Aslı: Merhaba!
Cem: Merhaba!
Aslı: Benim adım Aslı. Senin adın ne?
Cem: Benim adım Сеm.
Aslı: Memnun oldum.
Cem: Ben de memnum oldum.
Aslı: Nasılsın?
Cem: Iyiyim teşekkűr ederim. Ya sen?.
Aslı: Teşekkűr ederim, ben de iyiyim.
Cem: Nerelisin?
Aslı:Ben Tűrkűyűm . Sen nerelisin?
Cem: Őğrenci misin?
Aslı: Evet, ben de Őğrenciyim . Sen de őğrenci misin?
Cem: Hayır, ben bir şirkette çalışıyorum.
Aslı: Ne iş yapıyorsun?
Cem: Műhendisim.
Aslı: Kaç yaşındasın?
Cem: Yirmi sekiz yaşındayım.
Aslı:Evli misin?..
Cem: Hayır, bekarım. Ya sen?
Aslı: Ben de bekarım.
Cem: Nerede okuyorsun?
Aslı: Teknik Universitesiyimde.
Cem: Kaçıncı sınıfsın?
Aslı: Birinciyimde.. /тук исках да кажа, че съм в първи курс/
Cem: Tanıştığıma memnun oldum. Tekrar gőrűşmek űzere.
Aslı: Gőrűşűrűz!
Cem: Hoşçakal.
Моля, напредналите да си кажат думата!
# 356
16 юли 2009, 15:11 ч.
steffi_k, много си добра!!!
покрай работите и децата как намираш време и за това?
То упраженията лесни изглеждат, ама като почнеш да ги правиш...
Само имам един въпрос. Cem: Nerelisin? Aslı:Ben Tűrkűyűm . Sen nerelisin?
Щом се пита "Nerelisin", не трябва ли и отговора да съдържа "li"? Например Ben Izmirli? Макар че гадно звучи Ben Bulgaristanlı. Както и да е, идеята ми беше, че според мен трябва отг. да е "Тürkiyelim"
А това: Cem: Nerede okuyorsun? Aslı: Teknik Universitesiyimde. Аз бих го попълнила: Teknik Universitesinde okuyorum.
Въпросът за "първи курс" ... много ми е любопитно как трябва да бъде. Някой може ли да ги напише до 5-ти курс и задочно как е на турски?И дистанционно обучение? 
Lütfen!!!
Виж целия пост
покрай работите и децата как намираш време и за това?
То упраженията лесни изглеждат, ама като почнеш да ги правиш...
Само имам един въпрос. Cem: Nerelisin? Aslı:Ben Tűrkűyűm . Sen nerelisin?
Щом се пита "Nerelisin", не трябва ли и отговора да съдържа "li"? Например Ben Izmirli? Макар че гадно звучи
Ben Bulgaristanlı. Както и да е, идеята ми беше, че според мен трябва отг. да е "Тürkiyelim" А това: Cem: Nerede okuyorsun? Aslı: Teknik Universitesiyimde. Аз бих го попълнила: Teknik Universitesinde okuyorum.
Въпросът за "първи курс" ... много ми е любопитно как трябва да бъде. Някой може ли да ги напише до 5-ти курс и задочно как е на турски?И дистанционно обучение?
Lütfen!!!
# 357
16 юли 2009, 15:39 ч.
Cem: Nerelisin? Aslı:Ben Tűrkűyűm . Sen nerelisin? На това и аз се зачудих, ама и аз като теб реших че с `лито` ми звучи по-неестествено и си го сложих малко по интуиция. А това за университета реших, трабва да нещо като в Техническия университет, ама мисля, че не е вярно.
А за курса, мисля че трябва да се използват числителните редни - първи, втори, трети и т.н..
Да си кажа честно все съм под влияние на английския, което обаче ми пречи в турския. За това все едни ги правя манджи с грозде. На пък съм упорита и не се отказвам
Виж целия пост
А за курса, мисля че трябва да се използват числителните редни - първи, втори, трети и т.н..
Да си кажа честно все съм под влияние на английския, което обаче ми пречи в турския. За това все едни ги правя манджи с грозде. На пък съм упорита и не се отказвам
# 358
16 юли 2009, 15:47 ч.
Момичета,
един може би малко тъп въпрос, но мисля че вие ще ми отговорите най-добре! Та гледам сериала "Перла" на турски пише gumus, пускам думата в google и той превежда сребро, а в сериала казват Инджи! Може ли да ме ориентирате!
Виж целия пост
един може би малко тъп въпрос, но мисля че вие ще ми отговорите най-добре! Та гледам сериала "Перла" на турски пише gumus, пускам думата в google и той превежда сребро, а в сериала казват Инджи! Може ли да ме ориентирате!
# 359
16 юли 2009, 15:51 ч.
Gümüş означава сребро или сребърен. Но сериала са го превели като перла. Може би е за благозвучие
Виж целия пост
Препоръчани теми