Помощ -- превод от Немски

Публикувана: 14 апр. 2009, 18:11 ч.
Последно мнение: 29 юли 2009, 15:09 ч.

30 648
12

Гост

14 апр. 2009, 18:11 ч.

Здравейте,

Имам пералня, която за съжаление е на Немски и не разбирам нищо от опциите и. Програмите и са:

kochwarsche
spar - kochwarsche
Buntwarsche
Buntwarsche kurz
Spulen
Starken/Weichspulen
Normal Scheuden

Schonprogramme
Pfegeleight
Pfegeleight kurz
Schonschleudern
Wolle
Feiwasche
Verdeln
Abpumpen

Ще бъда много благодарен за един превод.

Мерси предварително.

Виж целия пост

f(x)

Регистриран

# 1 14 апр. 2009, 20:27 ч.

Цитат на: smartass в вт, 14 апр 2009, 18:11

kochwarsche - горещо пране, най- гореща да е водата може би ...
spar - kochwarsche - това нещо като да е по- малко гореща
Buntwarsche - цветно пране
Buntwarsche kurz - цветно пране кратка програма
Spulen - изплакване
Starken/Weichspulen
Normal Scheuden

Schonprogramme
Pfegeleight
Pfegeleight kurz
Schonschleudern - центрофуга май
Wolle - вълна
Feiwasche
Verdeln
Abpumpen - изпомпване

Превеждала съм от немски на английски, другите не мога да ги разгадая, преписвала си с доста правописни грешки.

Виж целия пост

valinia_ruska

# 2 14 апр. 2009, 20:57 ч.

smartass,ти още при преписването си допуснала няколко парвописни грешки (може би и поради липса на буквите с точици отгоре, които са специфични за немската азбука), а това в немския език понякога е решаващо Simple Smile

Първо да ти кажа,че си си купила хубава пералня машина, ако изхождам от опциите й Grinning

Kochwaschen- програма за силно замърсени дрехи/ пране
Spar-kochwaschen - същата програма като горната, но енерго- или водоспестяваща
Buntwaesche - програма за цветно пране
Buntwaesche kurz- кратка програма за цветно пране
Spuelen - изплакване
Starken/Weichspuelen - ако а-то има точки отгоре значи е степента, на която трябва да се настрои пералнята за изплакване, ако няма значи е по-силно (обилно)/ слабо изплакване
Normal schleudern - нормално центрофугиране
Schonprogramm
Pflegeleicht - има двусмислие тук: или ще е за малко като количество пране, или за лесно почистващи се дрехи ( може би тениски)
Plegeleicht kurz - същата като горната програма, но по-кратка
Schonschleuder kurz- центрофуга,кратка програма
Wolle - вълна
Feinwaesche - фино бельо
Verdeln - това наистина не го знам какво е!
abpumpen - изпомпване на водата

Успех с новата пералня и леко пране Laughing

Виж целия пост

spring rain

Ентусиаст

# 3 14 апр. 2009, 21:10 ч.

kochwäsche - програма за силно замърсено пране, на висока температура
spar - kochwäsche - като горното, но вероятно по-кратка или за по-малко дрехи, spar означава буквално "спестяваща"
Buntwäsche - цветно пране
Buntwäsche kurz - кратка програма за цветно пране
Spülen - изплакване
Stärken/Weichspülen - програма за колосване или изплакване с омекотител
Normal Scheudern - нормална центрофуга

Schonprogramme - щадящи програми
Pflegeleicht - синтетика
Pflegeleicht kurz - кратка програма за синтетика
Schonschleudern - щадяща центрофуга
Wolle - вълна
Feinwäsche - фино пране (напр. коприна, фино бельо и т.н.)
Verdeln - не намирам такава дума, съжалявам. Rolling Eyes

Провери пак правописа, ако искаш.
Abpumpen - изпомпване

Виж целия пост

smartass

Гост

# 4 14 апр. 2009, 21:55 ч.

първо мерси на всички за помощта. вече пуснах 2 чаршафа за тест newsm18

Цитат на: valinia_ruska в вт, 14 апр 2009, 20:57

Първо да ти кажа,че си си купила хубава пералня машина, ако изхождам от опциите й Grinning

не съм я купил, дойде си с квартирата, но старата беше доста по-userfriendly. трябваше да избера само памук/деликатно/вълна и градусите. тука опциите май са повече от колкото ми трябват Simple Smile

нямам немска подредба на клавиатурата, но и не знаех, че ударенията са толкова важни. sowwy. smile3538

Цитат на: asseto в вт, 14 апр 2009, 21:10

Verdeln - не намирам такава дума, съжалявам. Rolling Eyes

Провери пак правописа, ако искаш.

my bad, veredeln e. но подозирам, че няма да ми е нужно.

Виж целия пост

spring rain

Ентусиаст

# 5 14 апр. 2009, 22:23 ч.

Не са точно ударения, но могат тотално да променят смисъла на думата - т.е. една и съща наглед дума може да означава съвсем различни неща със и без точки Wink

veredeln е буквално "облагородявам", но честно казано, нямам идея как точно се превежда в случая.

Успех с пералнята! Simple Smile

Виж целия пост

La Sombra

Пристрастен

# 6 14 апр. 2009, 22:28 ч.

veredeln - апретиране; термообработка; рафиниране. Мисля, че се касае за някаква топлинна обработка на прането, но точно каква - не знам.

Виж целия пост

f(x)

Регистриран

# 7 14 апр. 2009, 22:41 ч.

Цитат на: Veronna в вт, 14 апр 2009, 22:28

Споко и немците не знаят какво е Laughing

http://www.gutefrage.net/frage/veredeln

Някаква програма за махане на петна по дрехите.

Виж целия пост

tina_cute

Регистриран

# 8 29 юли 2009, 12:51 ч.

Здравейте момичета, и аз моля за помощ с превод от немски за програмата на пералня, която си купиха моите родители. Понеже е втора употреба, купена от ръка, няма нито инструкции, нито нещо, което да ми е от помощ. Рових се в интернет, но инструкции за употреба на БГ за този или подобен модел няма, а гугъл ми превежда много сранно някои думи.
Та, ще ви бъда много благодарна, ако ми помогнете.

Bügel - leicht (желязо -леко)
Schleudern (профучавам)
Spül stop (това предполагам, че означава БЕЗ ИЗПЛАКВАНЕ, но ми се струва странно)
fertig (готов)
Bereit (готов)
Kalt (студен)
Vorwäsche (prewash - предпране?)
Aus

Другите неща са сходни, като тези на smartass и си ги нагодих Mr. Green