Тони,миналия месец от България си купихме комбиниран Българо-Холандски и Холандско-Български речник;имало ги е и поотделно.Чувала съм че предишния речник не е бил добър,този е друг,но аз не мога да преценя как е.А тук в момента в Lidl има диск с Английско-Нидерландски и Нидерландско-Английски речник.
Виж целия пост
Холандска тема - 32
- Публикувана: 30 апр. 2009, 15:01 ч.
- Последно мнение: 28 юли 2009, 00:47 ч.
# 210
30 юни 2009, 23:13 ч.
# 211
1 юли 2009, 12:18 ч.
Аз влизам да ви агитирам да идете да гласувате!
Има 3 места в Холандия! вижте тук.
Toni_NL, иди в някоя книжарница в града ви и ги попитай дали могат да ти доставят книга по ISBN. Ние така си купихме нашите. Или направо ги питай за БГ-Нл речник. Mога да ти дан ISBN-a на моя холандско-български речник. Търсих и Бг-Нл речника, но не мога да го намеря в момента. Аз съм доволна от тези двата. Но ползвам и Van Dale. Удобното на българските е, че веднага виждаш думата. В английските версии трябва да прочетеш внимателно примерите, че да видиш точно какво значи. Примерно sparen и besparen се превеждат със save. Обаче разликата си е голяма.
Ето и
ISBN 954-640-003-3 (Nederlands-Bulgaars woordenboek, Ir.M.Pavlova, dr.A.Garnefski)
Виж целия пост
Има 3 места в Холандия! вижте тук.
Toni_NL, иди в някоя книжарница в града ви и ги попитай дали могат да ти доставят книга по ISBN. Ние така си купихме нашите. Или направо ги питай за БГ-Нл речник. Mога да ти дан ISBN-a на моя холандско-български речник. Търсих и Бг-Нл речника, но не мога да го намеря в момента. Аз съм доволна от тези двата. Но ползвам и Van Dale. Удобното на българските е, че веднага виждаш думата. В английските версии трябва да прочетеш внимателно примерите, че да видиш точно какво значи. Примерно sparen и besparen се превеждат със save. Обаче разликата си е голяма.
Ето и
ISBN 954-640-003-3 (Nederlands-Bulgaars woordenboek, Ir.M.Pavlova, dr.A.Garnefski)
# 212
1 юли 2009, 13:23 ч.
От книжните сергии на пл.Славейков,през май мъжа ми купи доста добър речник- комбиниран Холандско-Български-Холандски.
Цената му е 50 лв.и е с тъмно златисти твърди корици.Извинявай,че така ти го описвам,но не съм си вкъщи ,за да го погледна.След като вече от година уча холандски тук,мога да кажа,че има някои неточности,но е много по-добър от един друг,който съм виждала.
Тони,ти си в Бг-нали?
Като се прибера ще ти изпратя много хубав сайт(он-лайн самоучител по холандски )и сайта,който използвам за превод от холандски на английски.Нямам ги на този компютър и нямам време да ги търся.
Виж целия пост
Цената му е 50 лв.и е с тъмно златисти твърди корици.Извинявай,че така ти го описвам,но не съм си вкъщи ,за да го погледна.След като вече от година уча холандски тук,мога да кажа,че има някои неточности,но е много по-добър от един друг,който съм виждала.
Тони,ти си в Бг-нали?
Като се прибера ще ти изпратя много хубав сайт(он-лайн самоучител по холандски )и сайта,който използвам за превод от холандски на английски.Нямам ги на този компютър и нямам време да ги търся.
# 213
1 юли 2009, 14:07 ч.
Момичета аз не се изразих точно. Търся електронен речник. Иначе имам книжни холандско-български и българо-холандски и също и през английски имам един двутомен речник, който е доста добър. Но ми е по-удобно с електронен речник. Не съм срещала холандкко-английски електронен, във вариант за сваляне, а само разни онлайн преводачи.
Ако имате някакви идеи
Kate.t, аз съм в София
Виж целия пост
Ако имате някакви идеи
Kate.t, аз съм в София
# 214
1 юли 2009, 14:47 ч.
Не съм срещала електронен речник,какъвто и да било от нидерландски към друг език.Он-лайн има най-различни.
Незнам как да помогна
.
Виж целия пост
Момичета аз не се изразих точно. Търся електронен речник. Иначе имам книжни холандско-български и българо-холандски и също и през английски имам един двутомен речник, който е доста добър. Но ми е по-удобно с електронен речник. Не съм срещала холандкко-английски електронен, във вариант за сваляне, а само разни онлайн преводачи.
Ако имате някакви идеи
Kate.t, аз съм в София
Ако имате някакви идеи
Kate.t, аз съм в София
Незнам как да помогна
.
# 215
1 юли 2009, 16:32 ч.
Като имаш възможност изпрати ми го. Благодаря предварително
Виж целия пост
Като се прибера ще ти изпратя много хубав сайт(он-лайн самоучител по холандски )и сайта,който използвам за превод от холандски на английски.Нямам ги на този компютър и нямам време да ги търся.
Като имаш възможност изпрати ми го. Благодаря предварително
# 216
1 юли 2009, 20:14 ч.
Toni_NL,
google translate и yahoo babel fish
Това са онлайн "речници",
Van Dale имат холандско -английски, немски, испански и т.н. електронни. Можеш да си го купиш...предполагам и да го дръпнеш от някой торент.
Ето ти още няколко сайта.Честно казано, не знам каква работа могат да ти свършат. Предполагам има и нови. Скоро не съм търсила. Някои от моите чудесни стари източници на полезно инфо не работят вече.
Просто от както холандския стана задължителен да се учи много неща станаха платени, а платените до тогава по-скъпи...
http://taalunieversum.org/
http://www.dutchgrammar.com/en/index.php
http://www.dbnl.org/
П.С. Аз влизам да видя има ли мнения по въпроса с гласуването... Останах впечатлена от рзултатите от гласуването за Европейския парламент (на сайта на посолството ги има). Очевидно привържениците на ДПС в Холандия са най-загрижени кой ще ги управлява....
Виж целия пост
google translate и yahoo babel fish
Това са онлайн "речници",
Van Dale имат холандско -английски, немски, испански и т.н. електронни. Можеш да си го купиш...предполагам и да го дръпнеш от някой торент.
Ето ти още няколко сайта.Честно казано, не знам каква работа могат да ти свършат. Предполагам има и нови. Скоро не съм търсила. Някои от моите чудесни стари източници на полезно инфо не работят вече.
Просто от както холандския стана задължителен да се учи много неща станаха платени, а платените до тогава по-скъпи...
http://taalunieversum.org/
http://www.dutchgrammar.com/en/index.php
http://www.dbnl.org/
П.С. Аз влизам да видя има ли мнения по въпроса с гласуването... Останах впечатлена от рзултатите от гласуването за Европейския парламент (на сайта на посолството ги има). Очевидно привържениците на ДПС в Холандия са най-загрижени кой ще ги управлява....
# 217
1 юли 2009, 22:05 ч.
За гласуването-аз винаги до сега съм гласувала и този,за когото гласувам никога не е печелил избори.
Когато гласувах последния път в Посолството,пред сградата имаше само сводници и български турци.
Не ми беше трудно да ги различа-едните говорят на турски и се возят на групи,другите изглеждат еднотипно,гледат с еднакъв поглед,обличат се в един стил,носят еднакви ланци на вратовете и даже имат еднакви татуировки.Сигурно и с една и съща машинка си правят мутренските фризури.
Десетина БМВ-та,няколко Мерцедеса и два микробуса.Няма как да сбъркаш къде е Посолството...
Искрено се възхищавам на турците как се поддържат,дори и извън България.
Аз получих покана за събота, от 11 ч, в сградата на църквата(българската)-канят всички майки с деца да им четат български приказки.
Виж целия пост
Когато гласувах последния път в Посолството,пред сградата имаше само сводници и български турци.
Не ми беше трудно да ги различа-едните говорят на турски и се возят на групи,другите изглеждат еднотипно,гледат с еднакъв поглед,обличат се в един стил,носят еднакви ланци на вратовете и даже имат еднакви татуировки.Сигурно и с една и съща машинка си правят мутренските фризури.
Десетина БМВ-та,няколко Мерцедеса и два микробуса.Няма как да сбъркаш къде е Посолството...
Искрено се възхищавам на турците как се поддържат,дори и извън България.
Аз получих покана за събота, от 11 ч, в сградата на църквата(българската)-канят всички майки с деца да им четат български приказки.
# 218
1 юли 2009, 22:12 ч.
windy,
Аз бих отишла, с най-голямо удоволствие, да гласувам....Пусто съм толкова далеч. Погледнах дали няма в Groningen избирателна секция, ама няма. А има толкова български студенти тук.....Жалко.
Имам да вкарвам 400 адреса и ако успея в петък, може да преглътна разстоянието. Мечтая за ден, в който ще може да се гласува по пощата....
Картинка, като спомена българската църква, да споделя нещо...Много са закъсали финансово и от Синода, което отпускат не е достатъчно. Мисля, че на сайта имаше банкова сметка....ако някой има желание.
Виж целия пост
Аз бих отишла, с най-голямо удоволствие, да гласувам....Пусто съм толкова далеч. Погледнах дали няма в Groningen избирателна секция, ама няма. А има толкова български студенти тук.....Жалко.
Имам да вкарвам 400 адреса и ако успея в петък, може да преглътна разстоянието. Мечтая за ден, в който ще може да се гласува по пощата....
Картинка, като спомена българската църква, да споделя нещо...Много са закъсали финансово и от Синода, което отпускат не е достатъчно. Мисля, че на сайта имаше банкова сметка....ако някой има желание.
# 219
1 юли 2009, 22:29 ч.
Хага, Duinroosweg 9, 2597 KJ Den Haag /сградата на Посолството на Република България/
Ротердам, Boerhavelaan 79, 3112 LD Schiedam
Амстердам, Bernard Loderstraat 51, 1063 PC Amsterdam
Розендал, Philipslaan 82, 4702 NS Roosendaal
Ето адресите на избирателните секции.Ще работят от 6.00 до 19.00 на 5 юли в неделя.
Виж целия пост
Ротердам, Boerhavelaan 79, 3112 LD Schiedam
Амстердам, Bernard Loderstraat 51, 1063 PC Amsterdam
Розендал, Philipslaan 82, 4702 NS Roosendaal
Ето адресите на избирателните секции.Ще работят от 6.00 до 19.00 на 5 юли в неделя.
# 220
2 юли 2009, 19:31 ч.
Здравейте момичета!!!
Имам едно питане относно изборите.
Видяхме ,че в Амстердам ще има секция.Да ли ще ни допуснат да гласуваме,ако не сме подали заевление?
Виж целия пост
Имам едно питане относно изборите.
Видяхме ,че в Амстердам ще има секция.Да ли ще ни допуснат да гласуваме,ако не сме подали заевление?
# 221
2 юли 2009, 22:48 ч.
Не би трябвало да е проблем.Носете си паспортите и на място ще попълните декларация,че не сте гласували на друго място.Така ни обясниха за изборите за Европейски парламент,понеже бяхме пропуснали срока за заявленията.Но попитайте по телефона в посолството,за всеки случай.
070 35030 51
Виж целия пост
Здравейте момичета!!!
Имам едно питане относно изборите.
Видяхме ,че в Амстердам ще има секция.Да ли ще ни допуснат да гласуваме,ако не сме подали заевление?
Имам едно питане относно изборите.
Видяхме ,че в Амстердам ще има секция.Да ли ще ни допуснат да гласуваме,ако не сме подали заевление?
Не би трябвало да е проблем.Носете си паспортите и на място ще попълните декларация,че не сте гласували на друго място.Така ни обясниха за изборите за Европейски парламент,понеже бяхме пропуснали срока за заявленията.Но попитайте по телефона в посолството,за всеки случай.
070 35030 51
# 222
3 юли 2009, 08:29 ч.
Ейми,не би трябвало да е проблем,че не сте заявили,аз също никога не се обаждам и никога не са ми създавали проблеми.
Аз днес изпратих молба за напускане на работата ми в Бг.Майчинството ми свърши,както и всички възможни отпуски.Много страно се чувствам.Като се сетя какъв конкурс издържах и сега с каква лека ръка казвам чао...Днес мъжа ми много държи да отидем някъде тримата заедно,сутринта ми каза,че е много доволен,че вече вероятността да си тръгна за Бг ,ако ме ядоса, за него почти изчезнала.
А от няколко дни всеки ден ми се обаждат приятели тук,случайно минаващи до нас.Чак сега си дадох сметка колко много приятели имам тук.
Виж целия пост
Аз днес изпратих молба за напускане на работата ми в Бг.Майчинството ми свърши,както и всички възможни отпуски.Много страно се чувствам.Като се сетя какъв конкурс издържах и сега с каква лека ръка казвам чао...Днес мъжа ми много държи да отидем някъде тримата заедно,сутринта ми каза,че е много доволен,че вече вероятността да си тръгна за Бг ,ако ме ядоса, за него почти изчезнала.
А от няколко дни всеки ден ми се обаждат приятели тук,случайно минаващи до нас.Чак сега си дадох сметка колко много приятели имам тук.
# 223
3 юли 2009, 11:55 ч.
Здравейте и от нас! Ние се върнахме от море,беше супер! Каката беше най-щастливото дете на света. Навсякъде вода и немога да я изкарам от морето,с рев си тръгвахме от плажа! Живот и здраве на 12-ти пак отиваме!
За речник-мисля,че имаше за сваляне,но платен на www.nl-bg.com
Толкова за сега и 
за всички!
Виж целия пост
За речник-мисля,че имаше за сваляне,но платен на www.nl-bg.com
Толкова за сега
и за всички! Препоръчани теми