Интернатът

  • 70 215
  • 790
# 630 9 май 2011, 12:34 ч.
И на мен Фермин ми е много чаровен и ми харесва историята му с Мария. Също ми харесва и Мартин, и той има някакъв чар в тоя сериал. Иначе Хулия и Иван и на мен са ми фаворити като двойка. Маркос, примерно, изобщо не ми харесва - нито персонажа, нито актьора.
Виж целия пост
# 631 11 май 2011, 12:16 ч.
И на мен Маркос нещо не ми е симпатичен, особено в сцените, когато е “яростен“ за нещо, много грозничко се чумери  Crazy

Абе аз да си кажа, че с този бг превод доста осакатяват сериала по AXN CRIME. В една сцена, в която младата Мария пита втората майка на Иван “Как се казва“ ( демек как се казва детето ми), нашенци го преведоха “Как се казваШ“ , при положение, че миг-два преди това вече си казаха коя как се казва... А идеята беше да се разбере, че младата Мария дори не знае как са кръстили детето й...
А иначе и аз в някои по-близки сцени между Мария и Иван  имам чувството, че доста интимно стоят и биха стояли добре като двойка. Още повече, че в няколкото сцени на Мария без престилка и вън от контекста на вечно страдалческа прислужница самата актриса ми е симпатична.

Имам една молба. Субтитрите в епизод 9 на сезон 7 ( http://www.DMCA-removal-from-Google/index.php?page=torrents& … ry=0&active=1 ) са направо предизвикателство за въображението на зрителя... Rolling Eyes Едно написано, друго се прави, не съответстват по род, число, пропускат да се преведат цели изречения, говори се с неправилен словоред и изобщо думите подредени една до друга изобщо не могат да кажат нещо смислено...Абе обърквация голяма. Чак те хваща яд, че пропускаш направо цели сцени от филма без да си разбрал нищо...
Моля, от когото зависи, нека да  оправи субтитрите, моля, моля, моля Praynig  bouquet
Виж целия пост
# 632 11 май 2011, 13:55 ч.
LeAn, преводът е правен с Google Translate затова се е е получило така. Между другото в Замунда целия 7ми сезон го има с руски субтитри и се чудя дали няма да е по-добре с тях да изледам 9та серия вместо да се мъча с този бг превод.
Виж целия пост
# 633 11 май 2011, 14:45 ч.
Цитат на: dark soul в ср, 11 май 2011, 13:55
LeAn, преводът е правен с Google Translate затова се е е получило така. Между другото в Замунда целия 7ми сезон го има с руски субтитри и се чудя дали няма да е по-добре с тях да изледам 9та серия вместо да се мъча с този бг превод.


Да, ясно ми е. И ние пробвахме да преведем  от замунда руските субтитри и да гледаме...Стават едни недосмислици, трябва си “ръка да пипне“. Някъде може да се преведе и така, и така и ако човек не го нагоди по контекста стават едни смехории, честно. Направо се ядосах последния път Embarassed Например там, където обсъждат дали имат лекарство, превежда се “има ли бонбони“... hahaha Rolling Eyes
Ама ако ти си си добре с руския...

Та пак апелирам към който е правил превода от френски и ако чете тук, моля,моля,моля...    bouquet Много народ чака да гледа тази серия... А и досега там преводът  си беше супер...
Оценявам труда на преводача и зная, че от неговия превод много зависи за възприемането на филма.
Виж целия пост
# 634 12 май 2011, 10:48 ч.
http://www.axn-bulgaria.com/videos/boarding-school/%D0%B8%D0%BD% … 2%D1%8A%D1%82-501
Тук се качват епизодите от 5ти сезон на БГ език.
Виж целия пост
# 635 12 май 2011, 12:55 ч.
Цитат на: LeAn в ср, 11 май 2011, 14:45
Цитат на: dark soul в ср, 11 май 2011, 13:55
LeAn, преводът е правен с Google Translate затова се е е получило така. Между другото в Замунда целия 7ми сезон го има с руски субтитри и се чудя дали няма да е по-добре с тях да изледам 9та серия вместо да се мъча с този бг превод.


Да, ясно ми е. И ние пробвахме да преведем  от замунда руските субтитри и да гледаме...Стават едни недосмислици, трябва си “ръка да пипне“. Някъде може да се преведе и така, и така и ако човек не го нагоди по контекста стават едни смехории, честно. Направо се ядосах последния път Embarassed Например там, където обсъждат дали имат лекарство, превежда се “има ли бонбони“... hahaha Rolling Eyes
Ама ако ти си си добре с руския...

Та пак апелирам към който е правил превода от френски и ако чете тук, моля,моля,моля...    bouquet Много народ чака да гледа тази серия... А и досега там преводът  си беше супер...
Оценявам труда на преводача и зная, че от неговия превод много зависи за възприемането на филма.

Аз се заех със субтитрите на 10  епизод, успях да преведа до 40 минута, и снощи ги изпратих на Ivantri, за да прецени дали стават - чакам отговор от него. Не са преведени с google,така че би следвало да имат смисъл, но все пак е хубаво да го проверя добре преди да бъдат пуснати - най-малкото със сигурност имам изпуснати букви и грешки от бързина, а и ми се иска да видя и френския превод, за да съм сигурна че съм разбрала всичко. Ще се постарая до края на деня да приключа с 10 епизод - за съжаление имам и ангажименти на работа
А относно 9-ти - ако имате въпроси мога да ги отговоря, изгледах го на руски още мин.седмица и за това не съм сваляла превода, не знам какво представлява. Мисля, че някъде има качени по-добри субтитри, защото двама човека бяха превели този епизод.
Виж целия пост
# 636 13 май 2011, 11:19 ч.
alice_ in_ wonderland1 , благодаря ти за труда по превеждането на 10-ти епизод.  bouquet Hug
Можеш ли да се сетиш къде са качени тези по-добри субтитри на 9-ти епизод? Grinning
Виж целия пост
# 637 13 май 2011, 12:47 ч.
Цитат на: LeAn в пт, 13 май 2011, 11:19
alice_ in_ wonderland1 , благодаря ти за труда по превеждането на 10-ти епизод.  bouquet Hug
Можеш ли да се сетиш къде са качени тези по-добри субтитри на 9-ти епизод? Grinning
  bouquet Ами ще се опитам да потърся по-късно, за съжаление подминах тази информация, защото вече бях изгледала епизода.
Аз съм готова със субтитрите на 10 епизод,   нямам възможност да ги гледам отново, сигурно има грешки, за които искрено ще се надявам да ме извините.   bouquet
Виж целия пост
# 638 13 май 2011, 14:11 ч.
Цитат на: alice_ in_ wonderland1 в пт, 13 май 2011, 12:47
  bouquet
Ами ще се опитам да потърся по-късно, за съжаление подминах тази информация, защото вече бях изгледала епизода.

Аз съм готова със субтитрите на 10 епизод,   нямам възможност да ги гледам отново, сигурно има грешки, за които искрено ще се надявам да ме извините.   bouquet

 Благодаря от сърце и за двете- и за новите субтитри и за старите, т.е. на 9-ти епизод...
А изобщо не се притеснявай, дори и да има грешки на пръстите, то си личи, че са при набор и се разбира общия текст, така че  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet за отделеното време!!!

И за да не е съвсем като личен разговор отговорът ми, нека попитам... Crazy някой знае ли истинската възраст на Иван, Хулия, Мария и т.н. То вярно сега ми е добре да зная, че Хулия и Иван уж са на 16-17 год, а Мария е в златните 30 год. Така е според филма. Но наистина кой на колко е, не зная Mr. Green Виж ти, каква клюкарка съм била, а се ядоставх на бабите пред блока преди години  Mr. Green Mr. Green Mr. Green
Виж целия пост
# 639 13 май 2011, 16:05 ч.
http://DMCA-removal-from-Google/search.php?t=1&id=71084

  bouquet Мисля, че това е по-добрият вариант на превода. Благодаря на tweety  за това, че е превела.
Актьорите в сериала са на различни възрасти - например Йон Гонзалез (Иван) е мой набор, та даже сме и една зодия - роден е на 20 май 1986, Бланка Суерез (Хулия) е родена 1988 година.  Ще потърся информация и за останалите.
Виж целия пост
# 640 13 май 2011, 19:15 ч.
http://www.imdb.com/title/tt1024810/
Виж целия пост
# 641 15 май 2011, 19:59 ч.
Филма е уникален...просто те държи в напрежение докато го гледаш.Така е направено,че  дори да се опитваш да отгатнеш какво ще се случи не можеш.А актьорите са страхотни.Любимата ми двойка са Иван и Хулия.Аз същност заради Иван тръгнах да гледам филма 
Виж целия пост
# 642 15 май 2011, 21:15 ч.
Цитат на: illlzy в нд, 15 май 2011, 19:59
Филма е уникален...просто те държи в напрежение докато го гледаш.Така е направено,че  дори да се опитваш да отгатнеш какво ще се случи не можеш.А актьорите са страхотни.Любимата ми двойка са Иван и Хулия.Аз същност заради Иван тръгнах да гледам филма 

  bouquet Здравей, и аз мисля така. Наистина умеят да държат в напрежение до край и не доскучава нито за момент, поне за мен. Всъщност може би до 4-и сезон имах чувството, че абсолютно нищо не става ясно. След това в 5,6 и най-вече в 7 -ми сезон започнаха да излизат наяве доста от загадките. Много от героите се промениха - Иван, Елса, която в началото ми беше крайно антипатична, но всъщност ако се замислим тя никога не направи нещо наистина лошо. Фермин ми беше много неясен в началото, както и донякъде Мартин.  Съжалявам, че с някои от героите се наложи да се разделим (умишлено не пиша кои са, защото не знам кой до къде е стигнал с гледането).   bouquet
Виж целия пост
# 643 15 май 2011, 21:28 ч.
Елса от самото начало много ми харесва, героинята и е страхотна. А самата актриса, Наталия Миян, е просто невероятно красива жена. Мммммда, от мъжете фаворит ми е Мартин, много готин пич.
Виж целия пост
# 644 15 май 2011, 21:59 ч.
Цитат на: perseida в нд, 15 май 2011, 21:28
Елса от самото начало много ми харесва, героинята и е страхотна. А самата актриса, Наталия Миян, е просто невероятно красива жена. Мммммда, от мъжете фаворит ми е Мартин, много готин пич.
На мен ми изглеждаше доста подозрителна, но след първи сезон престанах да я подозирам. Всъщност като се замисля, ние освен Камило и онзи учител със заметнатия перчем (който умря)  в първите четири сезона нямахме яснота кои всъщност кои са "лошите".
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало