Израел -> 46

Това явно е разпространено сред израелците, моят мъж също много искаше да го заведа на Женския пазар.
А пък Халите не го впечатлиха  нищо не разбира тоя човек... 
Освен това преди няколко дни бяхме с една дружка, която също е била на обстойна екскурзия в България и двамата си бъбриха колко са вкусни българските зеленчуци, в частност доматите  Същите хвалби бяха от туристките в Истанбул (бях споменавала) - и те това говореха за тамошните зеленчуци... Явно ги впечатлява 

Плюшено мече, как е на испански Дон Кихот? Как звучи? На иврит му казват Дон Кишот, мен лично това кишотене ме разсмива 

Още нещо от кино-преживяванията ми снощи - гледам реклама на нов анимационен филм, от тези, които се очертават касови. Заглавието му на иврит - "Дъжд от фалафел" (גשם של פלאפל) Бре, мисля си, как са вмъкнали едно толкова етническо ястие в името на детски филм??? Поглеждам на английски: Cloudy With A Chance Of Meatballs  Кюфтенца валяли, не фалафели - но - ето пример за адаптация на филмово заглавие 

mimkis  Честит рожден ден и от мен   

Дядо Хаджи ,жалко ,че не съм в Пд да се видим и да  имаш гид на иврит 

 Вече нямам търпение да  се прибера в Пловдив. Надявам се това да стане в началото на октомври  ,щото ми писна  от  туристи

Айде .лека вечер от мен отивам да бачкам  пак .

Мента,
На испански е "Don Quijote de La Mancha"(транл."Дон Кихоте де Ла Манча") .
Така е официалното име на романа,но за по-кратко го наричат само "El Quijote"("Ел Кихоте") .
Испанският се говори бързо,такъв е говорният маниер и повечето думи се съкращават максимално и в разговорната,и в писмената реч.

Нещо интересно е,че след написването на романа,(el/la) "quijote" се използва като епитет за "идеалист","чалнат","непрактичен човек".
А пък фамилията на Санчо-(la)panza("панса"),означава "търбух".

(La)Mancha("манча")= петно,леке

В скоби съм поставила определителният член спрямо рода на думата- "el" за м.р.,"la" за ж.р.
Като на български,има съгласуване м/у прилагателно и съществително според рода.

Аз се забавлявам като превеждам имената на героините от сериалите,всяко значи нещо.

 

Мимкис, честит рожден ден!
Да си жива и здрава! Повече поводи за усмивки, по-малко проблеми!

perah, записвай си бисерите на туристите и октомври те чакаме със смешни разкази  
Ей го на - скоро е октомври, вижда му се краят вече на туристическия сезон  

Дядо Хаджия, да разбирам ли, че като дете още си посещавал Хайфа? Или рожденият ден е бил в България, а после семейството се преместило в Хайфа? Интересно...
Добре, че хората пазят така спомени, снимки...  

Плюшено мече, аз много се забавлявам да превеждам имената от иврит, съвсем като индиански са, няма име, което да е просто комбинация от букви, всички са си със значение  
Трябва да проверя от къде им е хрумнало, че Кихот е Кишот  

Девер ми разказваше един път как Пипи Дългото чорапче на шведски била Гилги (на иврит е Билби) и се чудил защо са сменили гимелите с бет в името . И аз му обяснявам, че не е вярно - в началото, първият ивритски превод на книгата е излязъл с името Гилги, но не е потръгнало с него, не е било запомнящо се и харесвано, и са го заменили в по-късните версии с Билби. Да, ама не! Той не ми вярва - как така аз, дето съм чужда в тази държава, ще му обяснявам за първия превод на книга на родния му език   Казах му да провери сам какво е заглавието на книгата в оригинал, щом не ми вярва, но се съмнявам, че го е направил...   И все повтаря как кирилицата и гръцката азбука били еднакви и който чете на кирилица (разбирай руснаците), може да чете и на гръцки   И не може да преживее, че  не съм съгласна с тезата му, та сега все ме бъзика, че съм спорила с него  

Два въпроса към живеещите в Израел:
1. Кой е пускал тото вчера? (с джакпот 70 млн. шекела)  
2. (към Тали) Съобщиха за имунизациите срещу свинския грип - от ноември нататък ще се ваксинират рисковите групи... не съм сигурна дали децата са в тази група, но какво мислите - ще ги ваксинирате ли?  

Добро утро 
Ментичка,имунизация не правя малко съм ааааа против тези неща а за тото-то мммм на мен Господ ще ми ги даде без да ходя до пунктовете  (преди доста години си дадох обещание никога и по никакъв начин да не играя хазартни игри  ) За снимката дето питаш дядо Хаджи аз да кажа  Нали той като беше тук командировка та бяха на рожден ден на едно дете и той разказваше приказка на децата  (още ми е смешно като се сетя) та явно тогава бащата на гостенина (който беше гид на дядо Хаджи) е направил снимката на дядо Хаджи 

Хубав ден ви желая 

Ааа, аз пък защо си помислих, че снимката е правена, когато дядо Хаджи е бил дете  Получи се нещо като вчерашното отбелязване на 100 годишнината, отброявана от 1009 година 

Бубе, ти не си в т.нар. рискова група  Не мисля, че има за какво да се притесняваш   
Имунизирането ще започне на деца, на хронично болни и на бременни във втори и трети триместър. За другите - ако искат и когато поискат  (така поне съобщиха)

Аз игли изтърпявам само ако е наистина нужно ( това е като дарявам) иначе ела ми гледай сеира как се моля да пропусна    За една тетаност бях стигнала почти до глоба та затова отидох да ми я бият и доктора много ми се кара   

Нямам представа как и защо но докато готвех отговора си - предходното ми мнение се изтри. Бях го отворил за цитат, ама явно съм натиснал нещо където не трябва.


Не Мента, когато бях в Израел мен ме водиха на рожден ден на едно седем годишно (тогава през 1992 година) момче. И аз имах снимки от тогава, но тази не съм я виждал или са я направили после.

Сега видях, че Буба е отговорила вместо мен, пък и бях забравил, че съм ви разказал за този рожден ден. Какво да се прави и аз съм млад и разсеян та забравям.

Та понеже предходното ми мнение се изтри (или аз го изтрих). Затова да повторя за Перах, че и аз няма да ходя до Пловдив, защото там си ги чакат тяхни роднини и те ще ги придружават по време на обиколката. Между другото да кажа, че ще ходят на Бачковския манастир на гроба на Патриарх Кирил.

Аз имам страхотна памет, но нещо трябва да ме е впечатлило наистина както ме впечатли разказите ти за Израел и Йордания    Все още с нетърпение чакам разказа за Огъня ( не ми идва думичката какъв беше огъня  )  А за предния пост се сещам, че беше писал, че си Убавец  ние това не го знаем (кака Хаджийка може да го потвърди), но ти си толкова сладкодумен, че с това можеш да омаеш доста жени 

А така Бубе подсети го за свещенния огън и аз още чакам разказа 

Най-после някой да ми припомни думата  В главата ми беше само божествен и не мога да я заменя с друго  Трябва да поспя за да почна да мисля нормално, че все по 3-4 часа сън явно не ми е достатъчно...

Благодатен огън - така се казва.
Ама и вие пък значи от къде помните повече от три месеца бе хора. 

  За това ли в главата ми беше това божествен  Голяма издънка съм ей  а паметта ми е страхотна просто съм порастнала малко та за това не съм много досадна иначе досега щях да съм ти изпилила нервите за разказа 

Ти пишеш ли сценария за "Две израелски сватби"? Нали щяхме милиони да правим с нея...