Деца с увреден слух-8

Публикувана: 19 септ. 2009, 14:46 ч.
Последно мнение: 20 юли 2010, 09:49 ч.

61 079
721

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са препоръките за операция и избор на слухов апарат за деца с увреден слух?
Какви са препоръките за справяне с проблеми при рехабилитацията на деца със слухови увреждания и какви са различните методи за рехабилитация на деца с увреден слух?
Как мога да получа безплатни батерии за кохлеарни импланти?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са препоръките за операция и избор на слухов апарат за деца с увреден слух?
  
  Операцията за кохлеарно имплантиране при дете с увреден слух е трудно решение за родителите. Важно е да се консултират с медицински специалисти и да изберат подходящия имплант и място за операцията. Родителите споделят своите притеснения и опит във форума, надявайки се на подкрепа и информация за развитието на други деца с имплантирани устройства. За деца с увреден слух възможностите за операция и избор на слухов апарат включват консултации с лекари от различни болници, като ИСУЛ и ВМА. Относно апаратите, срещи с представители на фирмите и внимателно преценяване на възможностите са препоръчителни.
- Какви са препоръките за справяне с проблеми при рехабилитацията на деца със слухови увреждания и какви са различните методи за рехабилитация на деца с увреден слух?
  
  Родителите трябва да търсят съвети и подкрепа от специалисти, като същевременно се консултират с ресурсни центрове. Освен това е полезно да споделяте опит и информация с други родители, които преминават през подобни трудности. Различните методи за рехабилитация на деца с увреден слух включват устни методи, жестомимичен език, комбинирани методи на обучение като дактил, писане, картинки и други средства за улеснявана на комуникацията. Те се наричат „тотална комуникация“ или „тоталност в общуването“. Популярен е и двуезичният и двукултурният метод в обучението, който има за цел развитието на говор по по-лесен и приятен начин за децата.
- Как мога да получа безплатни батерии за кохлеарни импланти?
  
  Родителите споделят своя опит и предоставят информация за получаване на безплатни батерии за кохлеарни импланти, като същевременно предлагат съвети как да осигурите необходимите технически средства за рехабилитацията на децата си.
- Какви са предложенията за подобряване на грижите за деца с увреден слух?
- Какви са опитът и предизвикателствата при развитието на деца с кохлеарни импланти?

# 585 9 апр. 2010, 16:14 ч.

Хора, не знам дали можете да усетите, че всеки си говори за нещо си и изобщо не желае да вникне в думите на останалите. Когато се превежда текст, за да сме максимално коректни към авторите, трябва да преведем думите с точния им смисъл, за да не изменяме смисъла на цялото нещо. Не мога да преведа "deaf" като "с увреден слух" - не е правилно и не изразява точно фактите. Не ви казвам вие да наричате децата си глухи, но ви казвам да не се засягате от това, че в официалния език тази дума съществува, в употреба е и се отнася до нашите деца. Какви мисли да изразяваме, какви чувства! Тук става дума за думите. И толкоз. И затова казах, че съм разколебана да превеждам занапред, ако в сериозни или не дотам сериозни текстове ще се вглеждате в някакви абсолютно незначителни и нямащи никакво отношение към информацията детайли, които на всичкото отгоре са използвани съвсем коректно. Просто е наистина демотивиращо.

Ето и как изглежда спорният текст на английски:

"It is also very important to remember that a cochlear implant will not "cure" your child of their deafness. A child with a cochlear implant is still, and will always be, a deaf child regardless of how effective a user of their implant they become. The most important consideration is that your child grows up knowing they are deaf and feeling positive about their deafness, regardless of whether they have a cochlear implant, wear conventional hearing aids, and/or use sign language as their means of communication."