Руски език за начинаещи

  • 263 664
  • 948
# 165
Светкавице, радвам се, че ти е интересно.
Не съм се замислаля за този израз. Ето какво намерих за него:

Москва слезам не верит - нет веры чьим-либо жалобам и плачу. Это выражение собственно русское. Есть две версии происхождения оборота: 1) возник во время возвышения Московского княжества, когда с городов взималась большая дань. Города направляли в Москву челобитчиков с жалобами на несправедливость. Царь иногда сурово наказывал жалобщиков для устрашения других; 2) выражение возникло после освобождения от татарского ига, когда пала вольность Новгорода и укрепилась власть Москвы, в Новгороде возникли поговорки Москва бьет с носка и Москва слезам не потакает (не верит).
Виж целия пост
# 166
Храм памятник Александра Невсого был воздвигнуть в честь освобождении Болгарии от турецкого ига. Болгары хотели посвятить его русскому царю Николаю, но как он не был "святой" было принято решение посвятить храм святому Александру Невскому. Эта идея была воздвигнута Петка Каравелова на заседании Первого Учредительного Народного собрания в 1879 году. 26 февраля 1881 года была образована Центральная строительная коиссия. 19 февраля 1882 года на самом высоком месте в Софии была совершена закладка храма. Автор проекта храма был русский архитектор Александр Померанцев. Храм построен как пятикорабольная базилика. У него три олтара - центральный, русский и ..(не могу вспомнить). В крипте до сих пор хранится первый камень. На позолоте куполя потратилось 7 кг золото(если не ошибаюс)...
Опитах се да напиша нещо на руски. Дано да съм успяла.
Виж целия пост
# 167
Светкавице, радвам се, че ти е интересно.

На мен също ми е много интересно!   Heart Eyes
Бих искала да помоля всички, които изписват идийоми, да пишат и съответното им значение на български, за да е ясно и за момичетата, които не са съвсем на "ти" с руския все още   Hug   bouquet
Виж целия пост
# 168
Вот еще:
Спустя рукава

На Руси раньше распространены были длинные рукава, которые засучивались перед работой (отсюда засучив рукава – усердно приняться за дело), а после работы опускались, чтобы согреть руки. Спущенные рукава мешали работе. Отсюда и возникла поговорка: работать спустя рукава – значит "работать небрежно, неохотно, лениво".

Не е лесно да се преведе на български самият израз! А става дума за дългите ръкави, които са били част от дрехите, които са носели  в Русия. Та, когато се запретват ръкави е ясно, че става дума за работа. А след това ръкавите се смъкваха за да се стоплят ръцете. Така ръкавите пречат на работа. Та Работать спустя (да са пуснати) рукава значи да вършиш работа през пръсти, без никакво желание.

Ох, теперь я вижу как вам трудно писать по-русски. Во-первых, спешу (я же на работе), а во-вторых пословицы и выражения трудно переводятся. Как и названия блюд в меню... Типа "Бански старец"  Simple Smile
Виж целия пост
# 169
можете ли да ми помогнете ..
-Составьте словосочетания
Звук, песня, танго, голоса (тихий)   
День, погода, здоровье, новости (плохой)
Язык, песня, слово, книги (русский)
Разговор, встеча, совещание, газеты (вчерашний)
День, погода, настроение , каникулы (летний)

 Примерче : Тихий звук
                    Тих... (мисля че е ТИХАЯ) песня
                     Тих... Танго.. и така нататък

Ако може някой да ми помогне. Трябва ми спешно
Виж целия пост
# 170
Здравей, бих се радвала сама да направиш това упражнение, но сигурно наистина много бързаш. Аз виждам чак сега твоята молба.
Ето това е за теб:
Звук, песня, танго, голоса (тихий)     тихий звук; тихая песня; тихое танго;
День, погода, здоровье, новости (плохой)      плохой день; плохая погода; плохое здоровье; плохие новости
Язык, песня, слово, книги (русский)   русский язык; русская песня; русское слово; русские книги
Разговор, встреча, совещание, газеты (вчерашний)   вчерашний разговор; вчерашняя встреча; вчерашнее совещание; вчерашние газеты
День, погода, настроение , каникулы (летний)   летний день; летняя погода; летнее настроение; летние каникулы

Виж целия пост
# 171
Пропустила и это словосочетание: тихий голос
Виж целия пост
# 172
Эх, я как всегда спешу. Голоса (мн.ч) - тогда будет тихие голоса
Виж целия пост
# 173
Благодаря ви страшно много за бързото реагиране.  Може ли да попитам как се образуват тези словосъчетания .. кога слагаме и къде О , Ои ,Ии , А-Я .. и така нататък Simple Smile
Виж целия пост
# 174
Так, давайте разберемся вместе. Прилагательные (в нашем случае тихИЙ, тихАЯ, тихОЕ) употребляются с существительными (в нашем случае звук, песня, танго).
От того, какого рода (средний род, мужской род, женский род) существительное и в единственном или множественном числе оно, зависит и окончание прилагательного.
Например: звук - м.р., ед.число. Прилагательное к нему отвечает на вопрос какой? и приобретает окночание -ий,(тихий) или -ой (крутой)
Песня - ж.р., ед.ч. Пралагательное к нему отвечает на вопрос какая? и приобретает окончание -ая (тихая) или -яя (летняя ночь)
Танго - ср.р, ед.ч. Прилагательное отвечает на вопрос какое? и имеет окончание -ое (тихое) или -ее (летнее утро)
Множ.число - русскИЕ книги. Прилагательное отвечает на вопрос какие? и имеет окончание -ие (русские) или -ые (ночные рубашки)
Виж целия пост
# 175
Благодаря ви МНОГО .. даже мога да кажа че го разбрах от вас отколкото от госпожата ми по руски език Grinning Simple Smile))))
Виж целия пост
# 176
Я с удовольствием буду помогать всем желающим. Но когда есть конкретный вопрос, мне легче. А то не знаю с чего начать, а и времени не всегда хватает.

Рада, что смогла тебе стало ясно! Simple Smile
Виж целия пост
# 177
Ако може следното упражнение ...
Составьте короткий рассказ о своем лучшем друге/ о своейлучшей подруге (Може да си измислим някакво разказче)

по следните въпросчета

Где вы познакомились ?
Каким было ваше первое впечатление ?
Какими Качествами удивил/а вас ваш друг/ваша подруга?
Как он/она обычно, себя ведут среди сверстников
Можете ли вы положиться на него/ на нее во всем ?
Похож/а ли он/она на вас?
Как вы охарактеризуете свою дружбу ?
Виж целия пост
# 178
Здрасти!

Според мен  не е добре да ти пиша домашно!! Simple Smile
А и можеше да ми "помогнеш" - да напишеш текста поне на български. Да не говорим, че щеше да е полезно за теб да опиташ и на руски:)!

Но, този път получавай "съчинението"Simple Smile

 У меня есть хорошая подруга, с которой мы познакомились в лагере. Сначала она показалась мне очень замкнутой, но потом я узнала, что Маша очень веселый и интересный человек.  Мне очень нравится в ней чувство юмора и хорошее настроение. Когда мы бываем в компании друзей, с ней всегда очень весело.
В то же время она очень ответственный человек – я всегда могу положиться на нее. По-моему, мы с ней похожи. И наша дружба длится уже много лет.
Виж целия пост
# 179
E благодаря много но аз си направих мое. Ето го :

Я и моя подруга Камелия знаем с одну другую с детства. Мое первое впечатление что она очень горда и властна изменилось. Она была очень общительная готова помочь всем нуждающимся и с большим чувством юмора, Она очень лябит шутки и веселых людей. И так же, таким образом мы отличаемся. Я моту сказатьтолько одно. Камелия моя лучшая подруга.

Кажете ако виждате грешки Simple Smile
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия