Руски език за начинаещи

  • 263 663
  • 948
# 300
Ходя на уроци, доста интензивно при това. Проблемът е, че продължавам да бъркам ударенията и то на много елементарни думи. Поръчвам си салата в ресторанта, но не казвам салАт, а сАлат, както е на английски. И още една върволица такива.
Прегледах ги тестовете по руски, правих някои то тях. Не съм на basic level, но съм под intermediate. Когато пиша, е що годе ок, но отворя ли си устата...
Виж целия пост
# 301
Има и още един трик.

Аз като рускоговоряща учих ударения на български и те са почти винаги на 1-та сричка.
В руски език почти всички ударения - на 2-та сричка. Ще си права в 75-80%
 Peace

Освен това потърси руски сайтове, където четат приказките. Просто трябва да слушаш, нищо повече.
Пак казвам - имаш ли нужна - насреща съм. Можеш да ми четеш домашните си, а аз да ти казвам ударенията Wink
Виж целия пост
# 302
Поръчвам си салата в ресторанта, но не казвам салАт, а сАлат, както е на английски. И още една върволица такива.

Аз бях така с английския, е, писна ми, гледам френска дума, произнася се кестион, ама трябва да си вържа езика на фльонга за куесчън, голям зор! Пречи малко другия език, но не е болка за умирачка. Като ти препоръчах учебници за начинаещи, нямах предвид нивото ти, а това, че в тях са сложени ударенията и просто човек трябва да ги запомни и свикне, няма правило. Другото е да си намериш рускоговорящи и да си общуваш с тях. Peace
Виж целия пост
# 303
Много благодаря за съветите!   bouquet
Това със сричките определено много ми хареса като правило, защото ми дава някаква насока. Simple Smile
Виж целия пост
# 304
Страхотна идея!  Доста разбирам, но има и доста думи, които ме затормозяват, тъй че ме бройте в групата Hug
Виж целия пост
# 305
Страхотна идея!  Доста разбирам, но има и доста думи, които ме затормозяват, тъй че ме бройте в групата Hug
Hug
Виж целия пост
# 306
Намерих един безплатен учебник по руски език. Може да ви е полезно.
Виж целия пост
# 307
Благодаря, nakich  Simple Smile
На пръв поглед учебникът изглежда много добър.
Виж целия пост
# 308
nakich, огромно благодаря и от мен  bouquet
Виж целия пост
# 309
Не знам дали ще ви интересно но ще го постна тук.
Как се обясняват някои фрази от руски език. Лично на мен ми беше много интересно.
Не знам дали ще има нужда от превод???


Много ми беше интересно, още повече бях повдигнала в тази тема въпрос за произхода на идиомите.Някои ми бяха известни, други- не.

Интересно, че влязох в темата по подобен повод.
Опитвам се да превеждам за себе си песните на ЛюбЭ, като точно устойчивите словосъчетания и идиомите ме затрудняват.

Днес покрай "Не валяй, дурака, Америка" се запознах с етимологията на този израз.Оказва се, че тиквата някога е наричана "дурак", а изразът произтича от буквалното търкаляне на тиква.
Попрочетох и тълкувателни речници.

И все пак, за себе си не мога да намеря точен превод в случая, кое е по-правилно:

"Не се прави на глупак, Америка", в смисъл-, както на български казваме "Какво се правиш на ударен"

или

"Не върши глупости, Америка", в смисъл "Какви ги вършиш, какви глупости вършиш"
 Или нещо трето?
Виж целия пост
# 310
Досега не се бях замисляла, но за себе си винаги съм го възприемала като "Не се прави на интересна, Америка!", като че ли най-близко е твоето "Какво се правиш на ударен".
Виж целия пост
# 311
  Обичам този език и го ползвам винаги,когато имам възможност. Виждм,че тук се дискутират и интересни неща, така че се включвам при вас.
Виж целия пост
# 312
  Полезна и интересна тема!
Виж целия пост
# 313
не знаех, че има такава тема. знам руски перфектно, ако трябва - ще помагам за нещо  Grinning
Виж целия пост
# 314
                Това може да ви е полезно,4 приказки в английси и руски вариант                                                                                             http://bglog.net/ClientFiles/e16438b2-ecaf-4f8e-8d83-1bfb146b3fe … humbelina_OCR.pdf                                                                                         http://bglog.net/ClientFiles/e16438b2-ecaf-4f8e-8d83-1bfb146b3fe … inderella_OCR.pdf                         http://bglog.net/ClientFiles/e16438b2-ecaf-4f8e-8d83-1bfb146b3fe … Snowwhite_OCR.pdf                   http://bglog.net/ClientFiles/e16438b2-ecaf-4f8e-8d83-1bfb146b3fed/Three%20Little%
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия