Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 480
Добре, че направиха първата страничка, за да видя тази тема. Simple Smile
Искам мнение от хората, учили руски, защото съм патологичен случай и понякога се отчайвам от себе си.
Учила съм руски в училище 9 години, познанията ми за този период варираха между 0 и отрицателна стойност. Разбра се, че ще се наложи да живеем за известно време в Русия и преди 3 години изкарах много интензивни няколко месеца с частен учител и с по 5 часа на ден. Резултат - между 0 и 1 по шестобалната система, абсолютно неумение да водя разговор, различен от това да си кажа името.
Преместихме се в Русия, започнах да ходя на уроци при местен учител. Резултат - между 2 и 3, що-годе прилични диктовки за ученици между 5 и 7 клас в руско училище. Вече гледам без проблем руска телевизия, единствено на хумористичните предавания съм като Иванушка Глупака.
Имам огромното желание да го науча този език, защото съм вложила много усилия и време в него. През този период научих английски, който ми е милион пъти по-добър от руския.
Приемам всякакви съвети за това как да си подобря нивото. В момента говоря като грузинец, акцент относително мек, но го има и ужасно, ужасно бъркам глаголите. Това е най-големият ми кошмар - спряженията. Говоря с носител на езика през ден, на битово ниво. За жалост, не мога да продължа с уроците с местен учител, защото съм с малко дете в момента.
Виж целия пост
# 481
Милинка, ако правилно съм разбрала, ти си в руска езикова среда, което е най-доброто. В нета има много онлайн тестове, можеш тях да решаваш, теория, ако ти трябва, също се намира. Желание и време да имаш. И в темичката можеш да задаваш въпроси. Peace
Виж целия пост
# 482
Да, свалих учебника, към който беше даден линк по-напред. Проблемът ми в рускоезичната среда е, че когато говоря, толкова се ужасявам от грешките, които правя, че започвам веднага да се поправям и крайният продукт е ужасен. Отделно, че явно акцентът ми е осезаем и никога не ме разбират от първия път, карат ме да повторя и аз още повече се ошашквам.
Последно съм решавала тестове, които имаше качени на сайта на московския университет, ако не се лъжа, резултатите бяха за средно ниво.
И да попитам: как е правилно да се чете литература: с речник или без? Досега винаги съм чела без, но не знам дали така би имало полза въобще.
Виж целия пост
# 483

И да попитам: как е правилно да се чете литература: с речник или без? Досега винаги съм чела без, но не знам дали така би имало полза въобще.

Преди години, като ученичка, ходихме с класа на екскурзия в Москва. Руският ни явно е бил "чудесен", та понякога, като разбираха, че сме българи, руснаците ни казваха да говорим бавно на български и се оказваше, че ни разбират по-добре, отколкото, когато говорим на руски. Joy Просто си работи повече с тестовете, където бъркаш, търси теория или обяснение, а за литературата зависи, щом имаш непознати думи и не схващаш на места смисъла или ти е интересно какво означава дадена дума или израз, хубаво е да имаш речник.
Сега се сетих, има един сайт грамота.ру, има хубави неща, отговарят и на зададени въпроси, пак преди години го ползвах. Peace
Виж целия пост
# 484
Много благодаря за сайта, запазих си го!  Hug
Ох, тук няма шанс да ме разберат на български, защото са двуезични и вторият език е от тюркската група. Често те самите говорят лошо руски и особено, ако не говорят чисто, аз ги съзерцавам като теле.
Миналата седмица в един магазин имах безумна ситуация. Купувам детска играчка и жената на касата ме пита "Пробить сейчас?". Аз я поглеждам изумено и я моля да повтори. Около 5 пъти ме попита едно и също, аз продължавах все толкова дебилно да я гледам, защото знам глагола в смисъла на пробивам. Не можех да разбера какво иска да пробива на играчката. Впоследствие се оказа, че ме е питала дали искам веднага да го маркира.  Thinking
А днес детегледачката ми обясни, че има разлика между жаба и лягушка и не са синоними, както аз си мислех. Simple Smile
Виж целия пост
# 485
Лелеее, колко сте изписали от сутринта  Laughing Така като ви чета, ще е доста трудно да се учи. Подцених езика, признавам! Смятах, че щом имаме сходна азбука и думи, ще ми е лесно, но уви! Днес започнах с азбуката в един блог и наистина си има тънкости  Embarassed
Виж целия пост
# 486
О, да, спомням си, че ни обясняваха разликата между жаба и лягушка, но така и не съм много вникнала, т.е. почти не мога да ги изброя, едната май ходеше, другата скачаше, пък нещо кожите бяха различни, почти не помня. Grinning А за пробить ето, един път си се сблъскала с глагола, вече ще го знаеш. Аз затова ти написах, че си в идеално положение заради езиковата среда. За говоренето на български наистина не всички разбират, интелигентен руснак би схванал, но когато на човека не му е роден езика или не го говори литературно, трудно е.

Victorria , тая близост на езиците колкото помага, толкова и пречи, т.е. само на пръв поглед изглежда, че е лесен руски език. Има си и той, като всички останали езици, своите особености и трудни моменти, но не е невъзможно да се научи, стига човек да е последователен и да го прави с желание. Peace
Виж целия пост
# 487
А днес детегледачката ми обясни, че има разлика между жаба и лягушка и не са синоними, както аз си мислех. Simple Smile

Да, така е. Жаба е от типа на големите краставите неща, а лягушка е по-нежна животинка. Понеже в българския няма такова разграничение, на детето се наложи да му го обяснявам с английски думи.
Виж целия пост
# 488
Близостта между българския и руския е измамна и привидна. По едно време си бях извадила разни думи, които в единия език означават едно, а в другия - съвсем друго. Най-фрапантните случаи бяха на "зарезать" (да заколя) и "раковина" (раковина, но и мивка). Майката и стола са класиката в това отношение. Нашенската киша тук я водят "каша".
Лягушката май била водна жаба, а жабата - сухоземна. И на лягушката кожата й била гладка и мека, а на жабата - "пъпчива". Simple Smile
Виж целия пост
# 489
Victorria , тая близост на езиците колкото помага, толкова и пречи, т.е. само на пръв поглед изглежда, че е лесен руски език. Има си и той, като всички останали езици, своите особености и трудни моменти
Зависи с кой език го сравняваш. Аз навремето учих руската граматика. Никога не съм учила българска, макар че винаги съм говорила само на български. Сега с хлапето, като ми се наложи да прегледам българската граматика - ами няма такава боза. Горко на онзи, който иска да учи български.
Виж целия пост
# 490
Милинка, ако позволиш - два съвета, които може би ще ти помогнат. Бях 10-годишна, когато се преместихме да живеем в Русия, съответно ясно ти е нивото на езика ми какво е било Simple Smile Понеже мястото, на което бяхме, беше с руско-българско предприятие, съответно българчета всяка година пристигаха нови, та учителите си имаха тактики за преодоляване на езиковата бариера.

Това, което на мен най-много ми помогна да се отпусна, беше:
Първото, поради факта, че руското общество като цяло е многоезично, съответно акценти и ниво на говорене е различно, обикновено руснаците са доста толерантни към незнанието и ще ти помагат - къде с поправяния, къде с изслушване. Говори бавно, хем да можеш ти да обмисляш какво казваш, хем ако сбъркаш, те да осъзнаят какво имаш да им кажеш и евентуално да ти помогнат в правилното структуриране на речта. Намери си едно рускоговорящо другарче, с което да се разберете да говорите само на руски и да те поправя, ако бъркаш.

И второто, което при мен като че ли имаше най-голям ефект: чети на руски на глас. Първо, на подсъзнателно ниво попиваш граматичните правила, които в руския са основна спънка за българите, и второ - свикваш да говориш езика.
Виж целия пост
# 491
Рися, благодаря за съветите! Както писах, приемам съвети и методики всякакви. Simple Smile
Започнах да чета на глас през последния месец, но главно, защото искам синът ми да научи руски. Разбира се, аз съм много далече от доброто владеене на езика, за да го уча, но поне да свиква с още един език. В момента му чета на руски и после превеждам, за да слуша и двата езика. Бъркам доста ударенията, но и там няма научаване. Sad
Хубавото е, че вкъщи идва през няколко дни жена, която го гледа за няколко часа и с нея комуникирам на руски. Разбрали сме се да ме поправя, аз също я питам, ако за нещо не съм сигурна. Може би с нея отбелязах най-голям прогрес, защото свикнах и се отпускам с нея. Понякога разговаряме на политически, икономически теми и ми е приятно, макар и да ми липсват доста думи.
Виж целия пост
# 492
Значи всичко се нарежда  Peace Няма и да усетиш кога ще започнеш да го говориш гладко Simple Smile
Виж целия пост
# 493
Ако не е тайна, ти за колко време свикна да говориш свободно на руски? Имам предвид, без да се запъваш на всяко изречение? Зная, че ситуацията е много различна - била си дете, учила си, контактувала си много по-интензивно, но все пак...?
Виж целия пост
# 494
Честно казано, не помня, но три-четири месеца може би. Но аз имам афинитет към езиците, лесно уча езици (за разлика от математиката, с която сме в мнооого обтегнати отношения  Mr. Green).
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия