Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 495
Децата бързо научават, наистина, стига им едно лято да прекарат непрекъснато с рускоговорящи деца и го научават доста сносно.
Виж целия пост
# 496
Е да, аз съм доста над детската възраст. Simple Smile Може би и желанието ми да говоря съвсем правилно съвсем ме обърква. Дано поне детето ми да успее да научи двата езика, ще е от полза.
Виж целия пост
# 497
Е да, аз съм доста над детската възраст. Simple Smile Може би и желанието ми да говоря съвсем правилно съвсем ме обърква. Дано поне детето ми да успее да научи двата езика, ще е от полза.

Съвсем правилно, сигурно, малцина руснаци говорят езика си.  Simple Smile
Така че не се паникьосвай излишно, а използвай всяка възможност да общуваш с рускоговорящи и чети много книги на руски, също вестници, гледай телевизия.  Peace
Виж целия пост
# 498
С литературата удрям на камък. Имам непознати думи, това ме изнервя. Отделно, че докато чета, правя синтактичен разбор, за да установя кое в кой падеж е и четенето се превръща в някаква много затормозяваща дейност. Бях купила супер елементарни книжки, тип булевардни, само и само нивото на езика да е по-ниско. После пробвах и с класическа литература - руска, после Джейн Остин. Мъка е, накрая се отказах. Може би там ми беше грешката, бързо губя мотивация.
Сега чета детски книжки на малкия, там най-много някое животно да не знам. Laughing 
Виж целия пост
# 499
С литературата удрям на камък. Имам непознати думи, това ме изнервя. Отделно, че докато чета, правя синтактичен разбор, за да установя кое в кой падеж е и четенето се превръща в някаква много затормозяваща дейност. Бях купила супер елементарни книжки, тип булевардни, само и само нивото на езика да е по-ниско. После пробвах и с класическа литература - руска, после Джейн Остин. Мъка е, накрая се отказах. Може би там ми беше грешката, бързо губя мотивация.
Сега чета детски книжки на малкия, там най-много някое животно да не знам. Laughing 


Може би за начинаеща е добре да започнеш от детски книжки?  Simple Smile
Виж целия пост
# 500
Да, засега основно към тях съм се ориентирала по стечение на обстоятелствата.  Laughing
Виж целия пост
# 501
Аха, детски книжки - не препоръчвам... там има доста сложни думи, както и в българските... Препоръчвам любовна литература... Написано леко...
Виж целия пост
# 502
Аха, детски книжки - не препоръчвам... там има доста сложни думи, както и в българските... Препоръчвам любовна литература... Написано леко...

Какви сложни думи?
"Мама мыла раму" ли?  Laughing
Виж целия пост
# 503
Аха, детски книжки - не препоръчвам... там има доста сложни думи, както и в българските... Препоръчвам любовна литература... Написано леко...

Какви сложни думи?
"Мама мыла раму" ли?  Laughing

Това не е от приказката, а от Буквара Peace

В крайна сметка по-добре разкази за ученици 1-3 клас, където има обикновен разговорен език, отколко руските приказки - по амбару помети, по сусекам поскреби Mr. Green Mr. Green Mr. Green и други староруски думи...
Виж целия пост
# 504
Някъде да съм казала да чете приказки?  Wink

Точно имах предвид книжки и учебници за началните класове, както и ти си писала.
Виж целия пост
# 505
Милинка, а мога ли да те питам... За какво ти е перфектно знание на езика? Дори и да говориш като грузинец... Разбираш ли езика? Колко достатъчно го разбираш? Знаеш ли 3 думи - говори... Само така ще научиш... И не се притеснявай за акцента! Това ще ти е чара, бъди весела, усмихната и това е.

Виж Бедрос Киркоров, виж Бисер Киров, те отдавна живеят в Москва, а говорят с ужасен акцент и бая грешки допускат...

Единственото, което мога да разбера, ако ползваш писмен и говорим език на работата... Peace
Виж целия пост
# 506
Здравейте, благодаря ви за отговорите! Детето ми е малко, на година и 3 месеца е, така че книжките са възможно от най-елементарния тип - с повече картинки и тук-таме текст. Не съм се хвърлила на приказки, има още време, първо ще усвоя бебешките. Simple Smile
Luss, искам да говоря добре руски, защото:
Вече 3-та година карам в Русия, а още нямам никакви познанства тук. Живея практически в изолация и това ми тежи, защото съм социален човек. Притеснявам се, когато излезна на площадката с детето, някой дойде към мен и се опита да ме заговори, а аз започна да сричам насреща му, да се червя и да се запъвам, обмисляйки всяка дума. Това се получава, едно на ръка, защото съм по-срамежлива, но и от осъзнаването, че нивото на езика ми е като на таджик. Тук има една резервираност към чужденците покрай проблемите им с имигрантите и като усетят, че съм "чужда" и се появява едно по-инакво отношение.
Оказа се, че миграционният ми статут позволява да работя, но с единия английски, работа в Русия няма как да намеря, поне не и извън Москва и СПБ. Много ми се ще да започна работа, да излезна от амплоато на домакиня напоследък, но докато не си оправя руския, ми е пределно ясно, че няма кой да ме вземе.
Най-вече искам да заживея по-нормално, да не стоя вкъщи като лалугер, да ходя спокойно насам-натам и да не разчитам на мъжа ми да идва да превежда, ако се налага да ходя по институции.
Виж целия пост
# 507
Виж това... аз мисля, че е доста добро за начинаещи...
Това е Русский язык: Учеб. пособие: В 2 ч. для студентов-иностранцев подготовительного факультета


http://window.edu.ru/library/pdf2txt/867/21867/5080
Виж целия пост
# 508
милинка, доста време си там вече. Peace пробвали ли сте да говорите на руски в къщи, поне за определено време, така ще започнеш по-свободно да говориш и да мислиш на руски? Защото грешно е, според мен да мислиш на бг какво ще кажеш и да се опитваш да го преведеш после. Така е по-трудно. Но щом нямаш много контакти и в къщи говорите на български, няма да свикнеш да говориш свободно. Дори, когато си сама, може да се опиташ в къщи на глас да си говориш на руски. Примерно започваш да готвиш и на глас си повтаряш какво да сложиш, сега кое да вземеш. Или на детето да говориш.
Аз, понеже така и не научих децата си на руски (макар че с малкият повече говоря и той разбира повече) и няма с кого да говоря на руски, освен с майка, говоря на кучето. То доста команди руски знае. hahaha
Аз се опитвам да се усъвършенствам в бързото превеждане, защото съм в българоезична среда и макар всичко да знам какво значи по руски, изведнъж ми е трудно да превключа и да го преведа на български, замислям се докато намеря подходящата дума.
Също ако не съм говорила дълго време на руски ми трябват няколко минути да се пренастроя. Grinning
Ама голям проблем ми е ,че в български разговор като искам нещо да опиша все най-подходящата дума ми е на руски. Често я казвам, а този, с когото говоря ме гледа странно.
Добре, че в работата ми има още една като мен, та на еня спокойно и говоря на българо-руски. Laughing
Виж целия пост
# 509
Моят съвет е да опиташ да четеш книги на руски, но такива, които да те мотивират сами да ги четеш - т.е. да са ти много интересни. Аз научих езика така още като ученичка, защото имаме голяма библиотека с книги, но почти само на руски и ако исках да прочета нещо - налагаше се да е на руски. Преведените от чужди езици са по-лесни - избери си нещо, което ще те заинтригува, зависи какво харесваш - криминални, трилъри, фантастика - и чети. Можеш да си намериш в нет-а качени книги в електронен формат всякакви на руски, да си избереш, да ги изтеглиш безплатно и да опиташ кое ще ти е интересно и ще те увлече. Опитай се да четеш не като учебник и да мислиш за граматиката, а какво ще стане нататък. В началото е малко сложно и няма сигурно да разбереш добре всичко от книгата, но след първите 2-3 се свиква и започваш да възприемаш текста по смисъл. Думи, изрази, прилагането на граматичните правила - всичко се учи, без да усетиш, че го учиш, а пък и е интересно. Поне при мен беше така, даже бях си и "навирила носа" рано-рано, че съм научила езика, докато не реших един ден да чета "Петър I" в оригинал и бързичко разбрах колко съм далече от истината...  Simple Smile
После се наложи да замина в Москва - там живях като студентка и учих там, в началото бях шокирана от това, което слушах около мен - нищо общо с "моя" руски от книгите, все едно е друг език! И понеже и аз съм притеснителна и се срамувам да говоря неправилно - месеци наред мълчах като риба и мънках под носа си. И в един прекрасен ден като че ли изведнъж - отворих уста и ... не я затворих пет години, накрая даже мислех и сънувах на руски.
Та това е моят начин за учене на език, сега така мъча английския - зор си е, ама аз не се предавам! book
Обичам криминалета и си ги чета с кеф на Киндъл-а, поне кой е убиеца винаги разбирам.   Grinning
Успех! thumbsup
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия