Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 510
Много, много ви благодаря за съветите!
Свалих си учебника, ще ги прегледам близките дни, заедно с този на Иванка Александрова от предната страница.
Явно трябва да си надделея да не чета и да правя разбор на текста, защото това направо ме побърква. Както си чета и си мисля тази дума дали е в дателен падеж, а сега тук, като е в творителен, защо са изпуснали предлога и се получава не четене, а мъка. Понякога, когато гледам телевизия, на заден фон подсъзнанието ми прави същото.
Вкъщи не говорим на руски, защото макар и руснак по произход, мъжът ми е израснал в България. И с майка си говори и си пише на български. Когато го питам нещо граматично, не ми отговаря, защото е двуезичен от бебе и не знае граматиката в детайли.
Относно нивото ми на разбиране - гледам новини, вкл. и специализирани финансови, без проблем. Рядко имам непознати думи, с финансовата терминология горе-долу съм наясно (финансист съм). Ако чета сериозен вестник - също. Ако чета жълтини, където има уличен, жаргонен език, изпитвам затруднения. Хумор - трудно схващам, особено ако има игра на думи.
Четене - тукашната учителка ми даваше разкази на Паустовский, също на някакъв узбекистанец, забравих му името, които в общи линии ги разбирах, но имах и непознати думи. Тъй като не ми бяха интересни, купих умишлено книги на западни автори, които съм чела на български.
Пробвала съм да си дудням на руски, докато върша нещо вкъщи. Или преди да се обадя някъде, да тренирам какво искам да кажа предварително. Всъщност на руски контактувам единствено с жената, която идва през няколко дни заради сина ми. И заради това толкова дращя да повиша нивото, защото се получава омагьосан кръг - не общувам, защото не говоря добре руски, а не говоря добре, защото не общувам.
Отново благодарности на всички, изключително полезни сте ми, защото всяка споделя различен опит и подход!  Hug
Виж целия пост
# 511
Ако искаш, можем да разменим скайповете и всеки ден(без уикенда) по 10-15 минути да говорим - предимно ти, ще ми разказваш какво си правила, какво си готвила и един български виц ще ми разказваш на руски. Аз ще те поправям. Искаш ли?

Относно хумора - вземи Задорнов, той е хуморист, има и жаргон, но е малко... (за слушане и за четене). Това, което слушаш, да го следиш с очите... Peace
Виж целия пост
# 512
Искам, с удоволствие! Ще ти го пусна на ЛС. Simple Smile С вицовете съм малко скарана, защото винаги ги забравям, но има тема в Клюкарника, та ще си набавям свежи.  Laughing
Виж целия пост
# 513
 
Искам, с удоволствие! Ще ти го пусна на ЛС. Simple Smile С вицовете съм малко скарана, защото винаги ги забравям, но има тема в Клюкарника, та ще си набавям свежи.  Laughing

 Peace Чакам
Виж целия пост
# 514
Пратих. Simple Smile
Виж целия пост
# 515
....Явно трябва да си надделея да не чета и да правя разбор на текста, защото това направо ме побърква. Както си чета и си мисля тази дума дали е в дателен падеж, а сега тук, като е в творителен, защо са изпуснали предлога .....

милинка, когато учех езика, точно така исках всичко да си обясня. Може би е до човек, но аз го правех и не го смятам за погрешно. Падежите се употребяват с и без предлози и не е излишно да се знаят значенията на тая употреба. Предавах на курсанти авиатори и все се смеехме, защото на тях има идваше да кажат/напишат: "самолет взлетел с полосой", а аз казвах: "наистина ли заедно с полосата"? Като им обяснях, че предлог С с Род. пад. има значение на отделяне от повърхността, а с Тв. п. на съвместност, казваха, че така е по-ясно и помага да не се допуска объркване. Та в тоя смисъл не мисля, че е лошо това, дето опитваш да определяш падеж или значение и си задаваш въпроси. За мен научаването на падежите - значения и употреба, е определящо, все пак те са в основата на езика. Ако човек изучава руски като чужд, мисля, че не бива да се свежда само до механично научаване на думи и фрази,  а трябва да е осмислено. На български не съм се замисляла много защо казвам еди как си, а не по друг начин, но за руски просто изпитвах нужда да си обясня защо е така. Въпреки че и в него има доста неща, които нямат логично обяснение, просто ги запомняш. В университета се смеехме, че има правила, но изключенията от тях са доста и  просто трябва да се запомнят, и в тоя смисъл е по-добре изключенията да се сложат в ранг правила. И пак ще напиша, при тебе е почти идеален вариант, в езиковата среда си. Просто преодолей притеснението си, контактувай повече с носители на езика и ще стане. Peace
Спомням си, че когато пътувах до Москва, Киев, Петербург, първите няколко дена не смеех уста да отворя точно от страх, че ще кажа нещо неправилно. После вече нямах избор, магазини, лекции, контакти, отпусках се. Като се върнех в България, първите няколко дена мислех все още на руски, по-лесно ми беше да кажа нещо на руски, отколкото на български, притеснявах се, че ще кажат:"тая пък, отиде там за колко време и забрави български", идваха ми на езика руските думи, а не се сещах за българските. Но и това траеше няколко дена, после влизах в релсите. Grinning
Виж целия пост
# 516
Ами то това е, че руският няма как да се научи само с думи, фрази и шаблони. В това отношение английският е много благодатен - набиваш готови конструкции, учиш идиомите и неправилните глаголи и са малко нещата, които искат граматика. Реално за около година-година и половина с английския бях на много прилично ниво. Но с руския този подход е невъзможен, трябва да се научи граматиката. Отделно, че в руския се употребяват много по-малко предлози, много често тяхната функция се изземва от падежа. Докато науча, че мириша, мажа, работя като, заливам и забравих още какво се използват с творителен, без предлог, е голям зор беше. И отделно разликата в употребата на с - кога с родителен, кога с творителен.
И досега се чудя кога се използва с - до и с - по в родителния. За първото знам, че е за часове (с 12 до 22) и месеци, а втората двойка - за дни (с понедельника по пятницу). Но за кои други варианти?  Thinking
Виж целия пост
# 517
Освен да ти предложим и тук да се опитваш да пишеш постовете сина руски, и да те поправяме, освен предложението за разговор по скайп. Simple Smile
Виж целия пост
# 518
Може, утре ще ви напиша кратка сводка за това как изкарахме днешния ден. Simple Smile Ще си виждам грешките, а ще мога и да ви питам. Simple Smile
Виж целия пост
# 519
Може, утре ще ви напиша кратка сводка за това как изкарахме днешния ден. Simple Smile Ще си виждам грешките, а ще мога и да ви питам. Simple Smile
Peace
Виж целия пост
# 520
Така, правя експеримент със себе си и набрисах някакво писание, на ниво като за второкласник. Ще ми бъде наистина интересно да чуя мненията ви и да си видя грешките, които със сигурност ще са много. Обикновено ползвам Гугъл, за да съгласувам падежи, да си проверявам правописа, а този път карах на прима виста, за да видя реално какво съм научила след всичките тези години в училище, частни уроци и престой в Русия. Надявам се да не ви отегча до смърт с елементарното си писание, но речникът ми е доста беден, за жалост.

Скрит текст:
Здравствуйте,
Положила моего сына спать и решила воспользоватся этого момента и написать что-то, както обещала. Преднамеренно не буду пользоватся интернета, чтобы увидели мой реальный уровень знании. Это будет полезно для меня тоже, потому что пока я не могу оценить объективно мои уровень языка.
И так, как прошли наши выходные дни.  Начинаю с рассказа. В субботу, к сожалению, мы оба с сыном заболели гриппом и весь ден были дома и лечились. В пятницу думала, что в субботу покатаемся на санках в ближайшем парке, но не успели. То есть, был стандартный и безинтересный день.
В воскресение мой сын разбудился около девяти и «рабочий» день начал (или начинал?). Мой муж любитель сна и обычно спит до обеда. Вчера сделал исключение и просыпался с сыном. Чувствовались лучше чем субботного дня и решили сходить в кофе. Мы живем в центральной России, город средного уровня, но официально водят как третяя столица России. Места для прогулок мало, парков практически нет (или нету?). То, что называют «парк», для наших стандартов представляет сад. Зима холодная, ни что здешний климат видят как умереноконтинентальный. Вчера, например, погода на улице была снежняя и морозная – около -15. Варианты для прогулки редуцируются до торговых центров и кофе. Это то, что и мы сделали – впервом уехали в кофе, потом погуляли в одном из торговых центров города. Потом купили пищу нашего малыша и вернулись домой. Ето было около семнадцати часов вечера.
У нас две собаки, которые мы привезли из Болгарии. У одна из них проблемы с глазами и муж решил, что прошли две недели, как он лечился и пора везти его снова к офталмологу и так около восемнадцати вечера они пошли.
И так, это мой короткий и безинтересный рассказ о том, что мы делали по выходных. Уверена, что ошибок будет в изобилии, но это первый раз, когда я пытаюс писать что-то по русски, без помощи интернета. Simple Smile Не проверяла писание второй раз, потому что моя учительница по-английски всегда говорила, что обычно люди пишут самой правильной вариант впервом, а потом только ошибок делают. Жду оценки с интересом (или в нетерпеж Simple Smile).
Виж целия пост
# 521
милинка, не е толкова зле, колкото си мислех.  Simple Smile

Много ти е дълъг рассказа, нямам време за целия, направих коррекции само на първия абзац. Другото оставям за останалите момичета.  Grinning

Цитат
Уложила моего /или своего?/ сына спать и решила воспользоваться моментом и написать что-нибудь, как и обещала. Намеренно не буду пользоваться интернетом, чтобы вы увидели мой реальный уровень знаний. Это будет полезным и для меня, так как я, пока что, не в состоянии объективно оценить свой уровень языка.
Виж целия пост
# 522
Киса, благодаря ти! Виждам, че съм проспала няколко творителни падежа и определено има доста какво да се желае откъм изчистване на изказа. Ще чакам и останалите корекции. Simple Smile 
Виж целия пост
# 523
Милинка - едно в помощ за правопис...

 воспользоватЬся

тся, ться...

Всичко, което може да отговори на въпрос : что делатЬ, что сделатЬ - ще се пише тЬся

Когато задаваш въпрос - что делаЕТ, что сделаЕТ - без мягкого знака... - тся
===========
разбудился - нет такого слова...
Его разбудили, но он проснулся
===============
рабочий день - начался
=============
проснулся
==========
чувствовали себя лучше, чем в субботний день
=========
сходить в кафе (кофе-е напитка по руски)
============
третья (или лучше - считается третьей столицей)
==========
Мест (не места)
=========
практически НЕТ
=========
"парком"
==========
впервом - нельзя так сказать - сначала или первое, что...
==========
пищу ДЛЯ нашего малыша
============
две собаки, которые - правильно - две собаки, которыХ
=======================
У одна из них проблемы с глазами - У одной
===================
по выходных. - по выходныМ
================
обычно люди пишут самый правильный вариант первый, а потом только ошибки делают. Жду с интересом  оценок.
====================

Мисля, че е добре. Грешките не са чак толкова съществени за да те те разберат отсрещи... Peace Hug
Виж целия пост
# 524
Да, това ми е открай време проблем, който не мога да изчистя. На теория зная, че с някои думи, напр. надо, могу, глаголът трябва да е в инфинитив, но ако пиша без да се замислям, произвеждам това, което видяхте. Sad
Благодаря за по-простичко обясненото правило. Simple Smile
А може ли обективно и безпристрастно да ме оцените? Това е ниво като за начинаещ, да речем малко по-напреднал начинаещ, нали? Не мога да се пиша още като средно ниво (в CV-та, например)? 
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия