Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 660
Преводачеството е сложна работа, не е за всеки.
примерно имам в къщи подарена ми книга  превод написана по известния филм  "Москва не вярва на сълзи". Добре че знам руски та да разбера за какво става въпрос като чета  на български.  то направо взето и цопнато с буквален превод.
когато превеждам знам че си имам норма на страница и никога не правя халтура , подмятания от сорта на - какво пък толкова това е лесно , не ми допадат. Няма лесни неща независимо дали превеждаш технически или художествен текст. Аз при первода лично не намирам за плюс това че съм двуезична. мозълкът ми предлага винаги най-близкодостъпния вариант без да се интересува дали искам да е на български или на руски. Така един път два часа се мъчих да се сетя как е на български простыня.
Виж целия пост
# 661
Сблъсквала съм се с изключително слаби преводи (когато изобщо някое българско издателство се сети да преведе и пусне на пазара нещо от руски автор) и това ме кара да търся и чета само в оригинал. Пример, преди месеци купих "Развивай правилно ума на детето. Как?", изд. Софтпрес 2008г. Измъчих се с текста, особено с буквално преведените детски стихчета. Добре, че знам тези стихчета на руски. Но читател, който не знае езика би се чудил що за тъпи стихчета учат уските деца.

Същото е и с руските филми и сериали. Преводите са ужасни, а дубльорите сякаш нарочно ги избират да говорят като малоумни. В резултат - и да е добър филмът, българският дублаж го прави да звучи сякаш е правен от/за бавноразвиващи се. Пример - сериалът "Платина".
Виж целия пост
# 662
Е, как...всички българи "знаят" руски... Laughing
Затова и се получават "бисери" в преводите - "Он не закусывает" - превод " Той няма да закусва" Joy
Виж целия пост
# 663
"Он не закусывает" - превод " Той няма да закусва" Joy

 Joy
Виж целия пост
# 664
Ако имам избор, винаги чета/гледам оригинал, преводите не ме кефят и не звучат така готино, като оригинала.
Виж целия пост
# 665
По този повод имам два хита:

Хит първи: филмът "Дубровски" по Пушкин. Познайте как беше преведен изразът "приказал долго жить"  Mr. Green

Хит втори: филмът "Война" (за чеченските истории). Героят казва: "Они же отморозки! Они ее убьют!". Превод: "Тя ще умре от студ".  ooooh!
Виж целия пост
# 666


Хит първи: филмът "Дубровски" по Пушкин. Познайте как беше преведен изразът "приказал долго жить"  Mr. Green


Не мога, чакам с нетърпение.  Mr. Green
Виж целия пост
# 667
Поръчал  дълго да живее?
Пожелал  дълго да живее?
Заповядал дълго да живее?

Едва ли са се сетили за ироничното значение на израза,т.е за смърт.
Виж целия пост
# 668
Бях срещал някъде и аз абсурден превод на " Медведь приказал ему долго жить." Беше преведно, дословно - мечката му заповядала дълъг живот.
Виж целия пост
# 669
 smile3544
По този повод имам два хита:

Хит първи: филмът "Дубровски" по Пушкин. Познайте как беше преведен изразът "приказал долго жить"  Mr. Green

Хит втори: филмът "Война" (за чеченските истории). Героят казва: "Они же отморозки! Они ее убьют!". Превод: "Тя ще умре от студ". 
ooooh!
Толкова  ли е трудно да се прочете, да се попита, ако не знаеш!
Аз гледах един руски филм - "Нежданно - негаданно" и въпреки че знам какво означава, дълго си мислих, дали има подобен израз на български, ако трябва да се преведе заглавието...
 
Виж целия пост
# 670
Бях срещал някъде и аз абсурден превод на " Медведь приказал ему долго жить." Беше преведно, дословно - мечката му заповядала дълъг живот.

И ти си гледала филма  Mr. Green
Виж целия пост
# 671
Отдавна се канех да направя ето този пирог (не знам как точно да го нарека на български) и вчера най-сетне се взех в ръце. Получи се невероятно красив и вкусен!

Ето видеото, от което се запалих.

http://www.youtube.com/watch?v=XgRjszte3u0

Направих снимки и на моето произведение, но не знам как да ги кача тук Sad

Извинете, може би е за готварската тема, но понеже видеоуроците са руски, сметнах, че е за тук.
Виж целия пост
# 672
По-удачно щеше да публикуваш в темата Руска кухня: http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=709783.60
Виж целия пост
# 673
По-удачно щеше да публикуваш в темата Руска кухня: http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=709783.60

Благодаря ти, Киса. Не знаех, че има такава тема. Съвсем отскоро пиша, макар че регистрацията ми е отдавна.
Виж целия пост
# 674
Привет и от мен, дами! Много хубава тема  bouquet

Можете ли за ми препоръчате руски филми от последните 3-4 години (не на военна тематика)? Simple Smile
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия