Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 735
Киса над това разсъждавам от вчера. Затова го подхвърлям тук в темата.
Нещо не ми е точно като съдържание. То е ясно че тези господа са с късмет но не е само това.
 

re_ge, права си, по принцип - джентльмены удачи (разг. шутл.) - о жуликах, мошенниках. И филма всъщност е за крадци най-общо казано, как са представени  е друг въпрос. Просто преводачите са могли да не правят буквален превод, а да потърсят нещо по-подходящо и по-експресивно, нали това им е една от задачите, пък и съвсем не е задължително названието на филма да се превежда буквално. Още повече в нашия език няма такъв популярен израз, както е в руски. Peace
Виж целия пост
# 736
re_ge, права си, по принцип - джентльмены удачи (разг. шутл.) - о жуликах, мошенниках. И филма всъщност е за крадци най-общо казано, как са представени  е друг въпрос. Просто преводачите са могли да не правят буквален превод, а да потърсят нещо по-подходящо и по-експресивно, нали това им е една от задачите, пък и съвсем не е задължително названието на филма да се превежда буквално. Още повече в нашия език няма такъв популярен израз, както е в руски. Peace

Бих го превела по смисъл на самото словосъчетание като "Галеници на съдбата".
Обаче не и в смисъла на филма.

Забелязвате ли че американските филми спряха да ги превеждат буквално? Може би нещо небуквално но смислено ми се искаше да мога да измисля  newsm78 но за сега съм в застой
Виж целия пост
# 737
Вчера по телеку пoказывали фильм  "Джентльмены удачи". Фильм перевили "Джентълмени с късмет "!
Не е много точно според мен.

А ти как би го превела?  Simple Smile

Киса над това разсъждавам от вчера. Затова го подхвърлям тук в темата.
Нещо не ми е точно като съдържание. То е ясно че тези господа са с късмет но не е само това.
 


Според мен не е "с" , а "на" като "Спортист на годината" и подобни
Виж целия пост
# 738
Относно този израз, проведох мащабно проучване - професионален преводач, човек с майчин руски и бащин български език и руснак, който живее 5 год в България Simple Smile
В руския език този израз значи човек, който разчита на късмета си, авантюрист.
Но филмът е комедия и авторите са подбрали по-шеговито и иронично заглавие.
Може би на български би подхождало - Късметлии Simple Smile
Но отдавна филмът в България е познат като Джентълмени с късмет!
Виж целия пост
# 739
"Галеници на съдбата" не е точно, особено като се има предвид какви са историите на главните герои.  Laughing
Виж целия пост
# 740
"Галеници на съдбата" не е точно, особено като се има предвид какви са историите на главните герои.  Laughing

Синоним на  "Галеници на съдбата" ще да е станало след филма преди това едва ли
Виж целия пост
# 741
"Галеници на съдбата" не е точно, особено като се има предвид какви са историите на главните герои.  Laughing

съгласна съм с теб...  но аз с този израз се опитвах да преведа "джентльмены удачи" буквално. Джентълмени на късмета не ми звучеше. Това би трябвало да значи хора на които им върви и в българския казват че това са галеници на съдбата и затова се случи и  тази аналогия.

Звездна , авантюристи беше другото ми предположение...
Виж целия пост
# 742
на изучаваща руски език
Виж целия пост
# 743
От темата трудно ще стане. Тук, май, по-скоро помагаме в конкретни запитвания.
Виж целия пост
# 744
По принцип съм го учила в училище и искам да си го припомня.Бях доста добра.
Виж целия пост
# 745
Един поздрав от мен във връзка с филма "Джентльмены удачи".
http://www.youtube.com/watch?v=tgtfO0sTg-g
Виж целия пост
# 746
Може ли малко помощ от знаещите руски за превод на това упражнение:
•   «Удержи орешек» - ладони прямые, пальцы крепко прижаты друг к другу; локти стоят на столе. Кончики пальцев левой руки прижимают орех к центру запястья правой с внутренней стороны. Прокатывай орех от середины запястья правой руки до кончиков пальцев; орех оказывается между кончиками пальцев правой руки и серединой запястья левой. Продолжай прокатывать орех между ладонями таким образом 5-6 раз.

Благодаря ви предварително!
Виж целия пост
# 747
Може ли малко помощ от знаещите руски за превод на това упражнение:
•   «Удержи орешек» - ладони прямые, пальцы крепко прижаты друг к другу; локти стоят на столе. Кончики пальцев левой руки прижимают орех к центру запястья правой с внутренней стороны. Прокатывай орех от середины запястья правой руки до кончиков пальцев; орех оказывается между кончиками пальцев правой руки и серединой запястья левой. Продолжай прокатывать орех между ладонями таким образом 5-6 раз.

Благодаря ви предварително!

"• "Задръж орехчето" - изпънати длани, пръстите плътно прилепнали един срещу друг; лактите са на масата. Връхчетата на пръстите на лявата ръка притискат ореха към центъра на дясната китка от вътрешната страна. Плъзгайте ореха от средата на китката на дясната ръка до връхчетата на пръстите; орехът се премества между връхчетата на пръстите на дясната ръка и средата на китката на лявата. Продължете да плъзгате така ореха между дланите 5-6 пъти".
Виж целия пост
# 748
Спящата, много ти благодаря
Виж целия пост
# 749
Може ли малко помощ от знаещите руски за превод на това упражнение:
•   «Удержи орешек» - ладони прямые, пальцы крепко прижаты друг к другу; локти стоят на столе. Кончики пальцев левой руки прижимают орех к центру запястья правой с внутренней стороны. Прокатывай орех от середины запястья правой руки до кончиков пальцев; орех оказывается между кончиками пальцев правой руки и серединой запястья левой. Продолжай прокатывать орех между ладонями таким образом 5-6 раз.

Благодаря ви предварително!

"• "Задръж орехчето" - изпънати длани, пръстите плътно прилепнали един срещу друг; лактите са на масата. Връхчетата на пръстите на лявата ръка притискат ореха към центъра на дясната китка от вътрешната страна. Плъзгайте ореха от средата на китката на дясната ръка до връхчетата на пръстите; орехът се премества между връхчетата на пръстите на дясната ръка и средата на китката на лявата. Продължете да плъзгате така ореха между дланите 5-6 пъти".

Само съвсем мъничко да корегирам.
Плъзгане е когато става придвижване с триене но не се сменя положението на плъзгащото се тяло. Става въпорс за постъпателно движение при плъзгането.

Докато в случая орехчето според мен не се плъзга а се търкаля, претъркалва или както и да е там но с въртене около остта си.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия