ЛИСТОПАД (Yaprak dökümü) - ТЕМА 2

Публикувана: 19 дек. 2009, 12:26 ч.
Последно мнение: 26 ян. 2010, 11:11 ч.

127 438
738

diziler - Редовен потребител

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Наистина ли отношенията в Турция са такива, каквито ги виждаме във филмите?
  
  Филмите често изобразяват определени аспекти на културата и обществото, но отношенията в Турция не винаги са такива, каквито се показват във филмите. Въпреки това те могат да предоставят представа за определени социални нюанси и традиции, които са част от турската култура.
- Защо Фериде бърза да се омъжи за Шефкет?
  
  Фериде бърза да се омъжи за Шефкет, защото след развода си тя изпитваше празнота и търсеше нещо ново, свежо, невинно и необработено. Тя видя в Шефкет възможност да го контролира и да се възползва от това за бъдещото си благополучие.
- Откъде мога да изтегля сериите, дори и на турски да са?
  
  Сериите могат да бъдат намерени в различни онлайн платформи като NITRO, където се предлагат сериите на турски език. Освен това има и други уебсайтове, които предлагат опции за гледане или изтегляне на сериали.
- Как се произнася името Оуз?
- Как се превежда на български?
Анкета

Одобрявате ли брака на Шефкет с Ферфунде?
Опции:

Да, смятам, че тя е подходяща за него.

Да. Щом се обичат, да се взимат. Важното е да се искат

Не, мисля, че той заслужава по-добро и почтено момиче

Не, според мен тя е алчна и тепърва ще започнат проблемите с нея

Всичко е само привидно. Тя е скрита лимонка

Не е редно той да взима за съпруга непочтена жена, имала връзки извън брака си

* Може да изберете максимум 2 опции.

diziler

Редовен потребител

# 75 21 дек. 2009, 22:51 ч.

Цитат на: chloebis в пн, 21 дек 2009, 22:11

gery_to в накоя от темите четох, че в турския тази буква "ğ" не се чете, както във френския нямото "h"

Да, не се чете, разбира се. Затова са Айдоан, Ердоан, Оуз, Еилмез, Уур (Aydoğan, Erdoğan, Oğuz, Eğilmez, Uğur) и т.н. И никой от над 80-те милиона турци по света (азербайджанци и т.н.) не го чете Ğ
НО... според нашите правила, пак.. приети от БАН, го казват... и така става Доган, Ердоган... ако си спомняте в първата серия на "Листопад" (защото беше с друг предовач) ,казваха Огуз. В "Да върнеш времето назад" казват Егилмез, с Г, което на практика никой турчин не би го произнесъл. В "Брак с чужденец" казват Нехир Ердоан, само когато сменят някой път преводача, казват Ердоган... мега тъпо, нали? И тука казват ул. Денкоглу (Denkoğlu), но си е Денкоолу. Така както си е и Кьопоолу (Köpoğlu), то и нашите не уточниха как трябва или не. Но и аз като Бисето съм на мнение, че не трябва да се изчанчват имената. Щом се казва човека Реджеп Ердоан и всички турци го наричат така, (а в новините го има на всяка емисия по 10 пъти, името му нон стоп се чува)... но в Турция. Тук му казват Реджеб Ердоган. На мен не ми е приятно моето име да го изчанчват в друга държава, така че...
А що се касае до нямото "h" във френски... същото важи за всичките романски езици ... португалски, испански, италиански... прескача се, не се произнася. Но в турски Ğ удължава предната гласна. Tekirdağ, Karadağ, Tatlıtuğ * Текирдаа, Карадаа, Татлътуу bowuu