ИЙИТ ОЗШЕНЕР: МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦАТА НИ, YİĞİT ÖZŞENER: СЕГА И В "EZEL"- 53
- Публикувана: 16 ян. 2010, 13:52 ч.
- Последно мнение: 31 ян. 2010, 20:26 ч.
# 450
19 ян. 2010, 16:21 ч.
Ако имаше поне още две преводачки щях досега да се заема с превода на всички епизоди.За съжаление е много трудоемко сам да превеждаш цяла серия. 
Преди за едно 10 мин. клипче ми трябваше 1 час.Да речем,че сега би ми отнело 40 мин.Една серия е горе-долу 10 части,което прави 400 мин. или малко повече от 6 часа.
Надявам се,от темата за *Аsk ve ceza* по натам момичета да дадат едно рамо.
Варианта с англ.субтитри също е добър.Като гледам всички се оправят с английския.Разбира се,ще се включа кат редактор.Ловя ви 
Виж целия пост
Преди за едно 10 мин. клипче ми трябваше 1 час.Да речем,че сега би ми отнело 40 мин.Една серия е горе-долу 10 части,което прави 400 мин. или малко повече от 6 часа.Надявам се,от темата за *Аsk ve ceza* по натам момичета да дадат едно рамо.
Варианта с англ.субтитри също е добър.Като гледам всички се оправят с английския.Разбира се,ще се включа кат редактор.Ловя ви
# 451
19 ян. 2010, 16:27 ч.
Аааа,без обиди моля 
Аз съм бивша геджеманка 
Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи
Виж целия пост
Аз съм бивша геджеманка Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи
# 452
19 ян. 2010, 16:29 ч.
Eмили, ясно е, че трудът е много. Но ако се превежда от турски - ти, от руски - аз, късметчето, виви може би???, от английски - Бубето, тогава ще е друго... Разсъждавам си само. Аз не съм много добре с английския, в смисъл, че се налага да спирам на стоп кадър и да търся по някоя дума в речника - така изгледах Беш Вакит, но все пак става, ако си навит, това няма да те спре. Впрочем, ти изтегли ли нещичко от Езел? Какво ще кажеш за качеството?
Какво имаш предвид? Кой те е обидил и с какво?
Нещо не захапах, но може да е от цъкалото
Виж целия пост
Аааа,без обиди моля Аз съм бивша геджеманка Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи
Аз съм бивша геджеманка Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи Какво имаш предвид? Кой те е обидил и с какво?
Нещо не захапах, но може да е от цъкалото
# 453
19 ян. 2010, 16:29 ч.
Ами може сигурно Вие с Лакуна ще намерите начин
Снощи гледах 1-ви епизод и се сетих нещо-нямаме гиф с Дженгиз като крупие,също и от сцената на гарата,когато се молеше на Ейшан да дойде с тях.
Виж целия пост
А, и още нещо - пробвах, но онлайн гледането от ютуб директно си е жива мъка - забива, накъсва, копието на филма е замазано, а субовете се движат много бързо - поне за мен де, но все пак по-бързо от необходимото. Текстът трябва да стои максимално време на екран, за да не натоварва. Така че даже и да не превеждаме, няма ли начин да извлечем субовете от ютубата и да ги пригодим за собствено копие на филма.
Ой, щях да качвам и последните серии на Езел, как съм се отнесла...
http://www.kanald.com.tr/FotoGaleriler/GaleriDetay.aspx?GaleriId=1541
Ой, щях да качвам и последните серии на Езел, как съм се отнесла...
http://www.kanald.com.tr/FotoGaleriler/GaleriDetay.aspx?GaleriId=1541
Вие с Лакуна ще намерите начин Снощи гледах 1-ви епизод и се сетих нещо-нямаме гиф с Дженгиз като крупие,също и от сцената на гарата,когато се молеше на Ейшан да дойде с тях.
# 454
19 ян. 2010, 16:31 ч.
vivivi2, да ти дам скайпа си на лични да ми пратиш текста за превод?
Виж целия пост
# 455
19 ян. 2010, 16:31 ч.
Емили,сори но трябва да минем през него душо за него ще остане 3то място(което си е бронза все пак )
Виж целия пост
от английски - Бубето и АЗ, тогава ще е друго...
Какво имаш предвид? Кой те е обидил и с какво? Нещо не захапах, но може да е от цъкалото
Аааа,без обиди моля Аз съм бивша геджеманка Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи
Аз съм бивша геджеманка Да не те чуе anna3com.Tя е от верните фенки на 1001 нощи Какво имаш предвид? Кой те е обидил и с какво?
Нещо не захапах, но може да е от цъкалото Емили,сори но трябва да минем през него душо
за него ще остане 3то място(което си е бронза все пак )
# 456
19 ян. 2010, 16:34 ч.
Бланче,Качеството е супер 
Чак на дъщеря ми и направи впечетление,че не го гледам през Ю-туб. 
Морелче,няма ужасни филми,сериали или пък книги.Просто има различни хора,различни идеали.
По вкус и цвет,таварищи нет(май не го изписах правилно)
Виж целия пост
Чак на дъщеря ми и направи впечетление,че не го гледам през Ю-туб. Морелче,няма ужасни филми,сериали или пък книги.Просто има различни хора,различни идеали.
По вкус и цвет,таварищи нет(май не го изписах правилно)
# 457
19 ян. 2010, 16:35 ч.
Значи се събираме интернационална дружина. Доколкото знам SYD e OK с английския.
На мен нещо не ми тръгват субтитри тук
http://www.youtube.com/watch?v=daQz65q3sTM
Виж целия пост
Доколкото знам SYD e OK с английския.На мен нещо не ми тръгват субтитри тук
http://www.youtube.com/watch?v=daQz65q3sTM
# 458
19 ян. 2010, 16:40 ч.
Аха,ако намеря и "Бал с маски" на английски
Емили,кажи ако срещнеш
Виж целия пост
Значи се събираме интернационална дружина.Доколкото знам SYD e OK с английския.
Аха,ако намеря и "Бал с маски" на английски
Емили,кажи ако срещнеш
# 459
19 ян. 2010, 16:41 ч.
O, напротив.... но извинявай, ако съм те обидила...
Хайде, намасте!
Виж целия пост
Бланче,Качеството е супер Чак на дъщеря ми и направи впечетление,че не го гледам през Ю-туб.
Морелче,няма ужасни филми,сериали или пък книги.Просто има различни хора,различни идеали.
По вкус и цвет,таварищи нет(май не го изписах правилно)
Чак на дъщеря ми и направи впечетление,че не го гледам през Ю-туб. Морелче,няма ужасни филми,сериали или пък книги.Просто има различни хора,различни идеали.
По вкус и цвет,таварищи нет(май не го изписах правилно)
Хайде, намасте!
# 460
19 ян. 2010, 16:42 ч.
Плами,хич нямам претенции за Халит Ергенч.Ставаше дума за филма като цяло.
Виж целия пост
# 461
19 ян. 2010, 16:47 ч.
И на мен не ми тръгват
Аха ок
Виж целия пост
И на мен не ми тръгват
Плами,хич нямам претенции за Халит Ергенч.Ставаше дума за филма като цяло.
Аха ок
# 462
19 ян. 2010, 17:00 ч.
Субтитрите работят без проблем и качеството е много добро Погледнете копчетата под видеото зная че имаше опция да се включат субтитрите. Това е същата група която слага превода на английски на Любов и Наказание. Емели знае че качеството е много хубаво.
О, този сериал беше ужасен!!!
Някой ще ми прати ли линк към цъкалото
започват да цъкам
Няма да ни измести някакъв от 1001 нощи
А не може така
ако искате да си останем добри съседи както до сега 
Аз влязох да ви помогна а не да се караме. За всеки влак си има пътници и за нас с анкети или без анкети Халит си е номер едно както съм сигурна че и за вас е Ийит
В крайна сметка тук сме за да имаме фън а не да правим война, нали така
За вас приятно чукане а за пък ние си чакаме бебчо
Виж целия пост
Погледнете копчетата под видеото зная че имаше опция да се включат субтитрите. Това е същата група която слага превода на английски на Любов и Наказание. Емели знае че качеството е много хубаво.О, този сериал беше ужасен!!!
Някой ще ми прати ли линк към цъкалото
започват да цъкам
Няма да ни измести някакъв от 1001 нощи
А не може така
ако искате да си останем добри съседи както до сега Аз влязох да ви помогна а не да се караме. За всеки влак си има пътници и за нас с анкети или без анкети Халит си е номер едно както съм сигурна че и за вас е Ийит В крайна сметка тук сме за да имаме фън а не да правим война, нали така
За вас приятно чукане а за пък ние си чакаме бебчо
# 463
19 ян. 2010, 17:01 ч.
Давай.
Емели, погледни тук
http://www.dizifilm.com/forum/showthread.php?t=91620&page=11
Виж целия пост
vivivi2, да ти дам скайпа си на лични да ми пратиш текста за превод?
Давай.
Емели, погледни тук
http://www.dizifilm.com/forum/showthread.php?t=91620&page=11
# 464
19 ян. 2010, 17:02 ч.
Долу под екрана има три правоъгълника - екранчета. Като натиснеш последното, излизат още 2 екранчета, на едното е написано СС - с него се пускат субтитрите. Ама и аз как го обясних... извинете ме!
Плами, браво бе, момиче, и в превода си готова да се включиш. Като сложим цъкането, както и факта, че си Кенанка, направо те правим почетен селянин на село...
Виж целия пост
Плами, браво бе, момиче, и в превода си готова да се включиш. Като сложим цъкането, както и факта, че си Кенанка, направо те правим почетен селянин на село...
Препоръчани теми