Листопад (Yaprak dökümü) - ТЕМА 10

  • 55 686
  • 739
# 75
Тва не оправдава мълчанието на Фикрет.

Фикрет достатъчно му намекна че го чака голяма буря!Али Ръза стана жертва на собствената си тактичност и етичност ! той разбра че има нещо гнило но нищо не направи за да разбере за проблема!!!
Виж целия пост
# 76
И той е виновен.
Виж целия пост
# 77
според мен стана жертва и  на интригите на жена си....

а когат осе  обсъждаше коя героиня е хубава, коя не - искам да вметна,че на мен много ми допада Гюлшен-колежката на Ферхундето,много ми  е симпатична

ама айде лягайте де...до утре, с темпото с което се пише,ще  има нова тема сигурно.... Rolling Eyes
Виж целия пост
# 78
Seni çok seviyorum Fikret!!! - Аз много обичам Фикрет
Виж целия пост
# 79
Тя ми е най-симпатична.
Виж целия пост
# 80
 seni çok seviyorum Fikret-много те обичам Фикрет!!!

харесвам Бенну !!! Обожавам я!!!Страхотна актриса!!!!!!!!!!!!!! newsm20
Виж целия пост
# 81
Seni çok seviyorum Fikret!!! - Аз много обичам Фикрет

грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

Seni çok seviyorum Fikret - фикрет, много те обичам....

Абе, Али Ръза, ми вземай я докато е  овреме...че с тази свекърва дето я чака...
Виж целия пост
# 82
Seni çok seviyorum Fikret!!! - Аз много обичам Фикрет

грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

Seni çok seviyorum Fikret - фикрет, много те обичам....

Абе, Али Ръза, ми вземай я докато е  овреме...че с тази свекърва дето я чака...

това е литературен превод бе моето момиче !!!не буквален !ако ме разбираш какво искам да ти кажа!!!
Виж целия пост
# 83
Seni çok seviyorum Fikret!!! - Аз много обичам Фикрет

грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

Seni çok seviyorum Fikret - фикрет, много те обичам....

Абе, Али Ръза, ми вземай я докато е  овреме...че с тази свекърва дето я чака...


грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

това ти е грешно, преведено означава- Аз обичам много Фикрет
Ако е обръщение към Фикрет е така  Fikret, Ben Seni çok seviyorum

Или само - Фикрет, сени чок севийорум
Виж целия пост
# 84

А тук на лентичката пише.... Фикрет много си хубава.
Виж целия пост
# 85
А относно развитието на сериала ....аз съм направо втрещена. Такъв баща, а такива пошли деца, в лицето на Лейля и Нежля...явно са от жилката на Хайрие.
Виж целия пост
# 86

А тук на лентичката пише.... Фикрет много си хубава.

знам Mishel !!!повечето превеждат с чичо гугъл !!!ама не знаят че словореда в турския  език е съвсем друг
Виж целия пост
# 87
Seni çok seviyorum Fikret!!! - Аз много обичам Фикрет

грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

Seni çok seviyorum Fikret - фикрет, много те обичам....

Абе, Али Ръза, ми вземай я докато е  овреме...че с тази свекърва дето я чака...


грешен превод Peace...ако е "Аз..." щеше да е Ben Fikret çok seviyorum

това ти е грешно, преведено означава- Аз обичам много Фикрет
Ако е обръщение към Фикрет е така  Fikret, Ben Seni çok seviyorum

Или само - Фикрет, сени чок севийорум

 Peace

В турски език местоимението не е задължително, глаголът говори за формата "аз" - 1во лице.
Името Фикрет по скоро ще се употреби накрая на изречението, не като в български, в началото със запетайка. така че, това изречение и без Ben се разбира, че говоря аз от формата seviyorum. Seni означава "теб", така че то е завършено и в този си вид Seni çok seviyorum Fikret и означава, "много те обичам, Фикрет, а не "аз много обичам Фикрет".



А тук на лентичката пише.... Фикрет много си хубава.

знам Mishel !!!повечето превеждат с чичо гугъл !!!ама не знаят че словореда в турския  език е съвсем друг

Така е, Али Ръза, но тогава не е хубаво да говорят нещо което не разбират  newsm78
Виж целия пост
# 88

А тук на лентичката пише.... Фикрет много си хубава.

знам Mishel !!!повечето превеждат с чичо гугъл !!!ама не знаят че словореда в турския  език е съвсем друг


Разбрах, че знаеш, затова и не те цитирах, както е видно от по-горе. Grinning

Виж целия пост
# 89
Като сме тръгнали да обсъждаме турския език, словореда му е така нареден, че в 90% от случаите, глагола стои накрая на изречение.
Подлога Фикрет, ще е някъде другаде, но не и в края.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия