Запленяваща сърцето / Gönülçelen по ATV петък от 20:00 - Тема 4

  • 37 488
  • 741
# 75
Думата "keşke" не съм превела буквално, тъй кат точно в контекста на това, което си говорят Мурат и Хасрет би звучало много глупаво и селяшко. А ми се струва, че превода достатъчно добе изразява какво точно си казват Мурат и Хасрет. Това е една от "лошите особености" на турския език - първо, че буквалния превод в повечето случаи не звучи добре, и второ - напълно обратния словоред. И тъй като имам доста голямата претенция, че знам езика идеално, предпочитам да превеждам "смисъла" на казаното, за да мога да предам съответно и чувствата.
Предполагам, че едва ли някой не е разбрал какво точно става във въпросната сцена.

Скъпа Ирра, всички разбрахме  какво точно имаха предвид и Хасрет и Мурат.
Естествено , че не винаги буквалния превод дава точна представа за това за което  става дума и творчеството на преводача тук е от голямо значение. Преводите , с които ни радваш са изключително колоритни и свежи. Всеки език си има своите особености и да се справиш в тези особености е трудна задача за един преводач. При теб нещата се получават и ние имаме възможност да усетим нюансите в диалозите. За всичко това : Благодаря!   bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 76
Виж целия пост
# 77
 easter easter easterЧестит Великден на всички в темата!
Светли иблагословени да са дните ви момичета! Здраве и любов на вас и близките ви! Hug Hug

Не съм се включвала досега но наистина съм запленена и аз от филма! Благодаря на момичетата които се трудят и превеждат за нас!
Поклон! newsm51 newsm51 newsm51  love001Вчера на празника гледах днес продължавам пак! Туба е великолепна изумителна чудотворна а музикатааа...... Наистина съм очарована !

Приятен  следобед на всички! Hug Heart Eyes Heart Eyes
Виж целия пост
# 78
redemi, привет! Hug Hug Hug

Всички сме запленени и очаровани от филма!
Виж целия пост
# 79
Добър ден и от мен мили дами. Моите мъже ми дадоха най посля да се докопам до компа и бързам да ви поздравя.И днес ще е калабалък у дома, но от утре ще се отдам изцяло на темата.Сега мога само да следя мненията ви за да не изоставам от това какво мислите за новата серия. Peace
Виж целия пост
# 80
redemi, добре дошла,включвай се по-често.Филма наистина е страхотен.

Това е,изгледах серията.Започна се...Мурат е решен на всичко вече за да я изкара на сцената.Мисля,че търси други подходи,с които да я превъзпита.Когато човек се влюбва,подходите му стават различни.А майката и бащата ще са принудени пак да помогнат на Хасрет,ще видите,че така ще стане - те нямат друг изход ако държат на сина си и на кариерата му.Това за уволнението на Мурат,дето го каза баща му на Берен аз НЕ ГО ВЯРВАМ.Това ще разбие връзката баща-син.Така че,каквото и да опитват, накрая пак ще помогнат само и само да му спасят кариерата и поне докато мине представлението..Виж за след това ще се борят със зъби и с нокти срещу връзката на сина си с циганка,дори и тя да е вече известна.Това ми се върти в главата като сценарий за продължение,но досега все ни изненадваха с нещо различно,така че сигурно и сега ще е така.
Виж целия пост
# 81
Аз предлагам, ако много много им се бъркат да  вземе Мурат Хасрет и да се изнесат някъде двамата..... travel

Е, мечтите ми са неосъществими, защото как иначе ще стане интригата във филма....   33uu

Но ще  е хубаво Мурат да си отведе Хасрет някъде и да репетират на спокойствие двамцата....  hug hug  remybussi kiss
Виж целия пост
# 82
И аз това го мислех,но надали,както сама каза...няма да има интрига...
Виж целия пост
# 83
Аз предлагам, ако много много им се бъркат да  вземе Мурат Хасрет и да се изнесат някъде двамата..... travel

Е, мечтите ми са неосъществими, защото как иначе ще стане интригата във филма....   33uu

Но ще  е хубаво Мурат да си отведе Хасрет някъде и да репетират на спокойствие двамцата....  hug hug  remybussi kiss
Идеята да се изнесат нанякъде е добра дотолкова, да не им се моткат и да им пречат. Ама имат нужда от тях - уроците по етикет трябва да продължат, визията й трябва да се смени, пианото им трябва за репетициите. За разлика от вас аз съм резервирана по отношение на Несрин. Хич не й вярвам.
Виж целия пост
# 84
Ох как да ви устои на филма и на вас човек, ако не включвам редовно тези дни то е само защото не мога да се преборя с моите красавци. newsm45
Виж целия пост
# 85
За развитието на филма си мисля, че  концерта ще бъде провален от хората които си мислят,че му правят услуга като го карат да се откаже от Хасрет.
Виж целия пост
# 86
Там драмата ще е пълна,но бих искала да ви споделя и нещо весело.Сещате ли се за кака и Гюлнас, освен романтичния танц на Хасрет и Мурат забелязахтели и готения танц на кака а? Там пред огледалото с роклята на онази бухтичка.
Виж целия пост
# 87
офффф,аз нямам търпение да видя мурат и хасрет да се цункат Embarassed Embarassed Embarassed
искам да видя дали ще има страст и нежност Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes
Виж целия пост
# 88
http://www.hurriyet.com.tr/pazar/14303977.asp?gid=59
 
Hakan GENCE    4 Nisan 2010
En güzel çekişme
Kimini seksi eda, kimini çocuksu tavırlar tavlıyor ama erkeklerin gözde kadınları hergün değişiyor. Bir dönemin en çok ses getireni bir sonraki sene yerini hızla başkasına bırakıyor, hatta itici bulunuyor. Peki şu sıralar en çok hangi ünlü Türk kadınları revaçta? Bir oylama yaptık, yarış Tuğba Büyüküstün ve Tuğçe Kazaz arasında geçti. Bazı jüri üyeleri Tuğçe Kazaz’ın eskidiği görüşünde, bazılarına göre hala vazgeçilmez. Fakat az bir farkla bayrağı Tuğba Büyüküstün kaptı. Hemen arakalarından ise bacakları beğenilen Berrak Tüzünataç koşuyor.

Gönülleri bakışlarıyla çeliyor
1. TUBA BÜYÜKÜSTÜN (61 PUAN)

Gözleri, saçları, boynu ve bakışlarıyla erkeklerin gönlünü çeliyor. Oynadığı diziler sayesinde Arap ülkelerinde de tanınıyor ve beğeniliyor. Ön adı Hatice. 28 yaşında. Aslen Erzurumlu ama İstanbul’da doğdu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sahne Dekorları ve Kostüm Tasarımı Bölümü’nü bitirdi. Kariyerinin dönüm noktası yönetmen Tomris Giritlioğlu’yla tanışmak oldu. Ekranlarda ilk olarak Sultan Makamı adlı dizinin son dört bölümünde göründü. Ardından Çağan Irmak’ın yönettiği Çemberimde Gül Oya adlı dizide rol aldı. En ses getiren işi Ihlamurlar Altında adlı dizi oldu. Başrolü paylaştığı Bülent İnal’la da bir süre aşk yaşadı. Hatay’da çekilen Asi adlı televizyon dizisiyle hafızlara kazandı. Şimdi, bir dönem isimleri birarada anılan Cansel Elçin’le Gönülçelen adlı dizide oynuyor. Roman ağızıyla konuşmasını bazıları ilginç buluyor, bazıları bu dizideki oyunculuğunu olumsuz eleştiriyor. Müslüman bir kızla Hristiyan bir gencin aşkını konu alan Yüreğine Sor adlı sinema filmi de hala vizyonda.

Yüreğine Sor’da o oynamalıydı/_np/4294/10274294.jpg
2. TUĞÇE KAZAZ: 57 PUAN

Balıkesirli 28 yaşındaki Tuğçe Kazaz’ı Miss Turkey 2001’de birinci seçildikten sonra tanıdık. 1.85 boyundaki mankeni erkekler vücudunun farklı noktalarındaki dövmeleri, kusursuza yakın vücudu ve cesur tavırlarından dolayı beğeniyor. Sevgilileri, evliliği, boşanması her zaman magazin basının ana malzemelerinden oldu. Yunan George Seitaridis ile evlenmesi çok ses getirdi. Önce din değiştirip Ortodoks oldu ve Maria Seitaridis ismini aldı. Ama şimdi kocasından boşandı ve Türkiye’de. Geçtiğimiz aylarda bir marka için verdiği pozlarla yeniden gündemeydi. Manşetleri süsledi. Söylediğine göre o artık kendine farklı bir yol çiziyor. Halen Milano’daki ünlü bir mankenlik ajansına kayıtlı. Röportajlarında kendini sadece işini verdiğini söyleyen bir kız.

Berrak hanım gerginsiniz bugün yine?
3. BERRAK TÜZÜNATAÇ: 48 PUAN

26 yaşındaki Berrak Tüzünataç, Yalova doğumlu. Özellikle bacakları, cool görüntüsü ve gözleri erkekleri büyülüyor. Sinirli olduğu söylense de o aksini iddia ediyor. İstanbul Üniversitesi İşletme Fakültesi’nden mezun. İlk kez hayatımıza bir müzik kanalında haber sunarak girdi. Ardından Yılmaz Erdoğan’ın Organize İşler filminde küçük bir rol aldı. Elveda Rumeli adlı televizyon dizisindeki karakteriyle başarıyı yakaladı. Bu sene rol aldığı Bu Kalp Seni Unutur Mu adlı dizi reytingleri kötü gittiği için yayından kaldırıldı. Zeki Demirkubuz’un Kıskanmak filminde oynadı. Bunu Uğur Yücel’in yönettiği Ejder Kapanı isimli film takip etti. Filmde sevgilisi Nejat İşler’le birlikte rol aldı. İlk çıktığı günlerden bu yana Cem Yılmaz, Okan Bayülgen ve İlhan Mansız ile ismi anıldı.

Türkan Şoray’a benzetiliyor
4. FAHRİYE EVCEN: 42 PUAN

Samsun Bafralı olan Fahriye Evcen, 24 yaşında. Hayranları onu Türkan Şoray ve Monica Belluci’ye benzetiyor. Duru bir güzelliği var. Ama ağlama sahnelerinde çıkardığı sesler bazılarına antipatik geliyor. Evcen’in hikayesine gelince; babası Selanik göçmeni, annesi Çerkez. Onun için her şey Düsseldorf Heinrich-Heine Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nde okurken dizi teklifi almasıyla başladı. Yaprak Dökümü adlı dizide Necla karakterini canlandırarak milyonların evine girdi. Bunu ilk sinema filmi Aşk Tutulması izledi. Sinemaya Cennet ve gösterime girecek Takiye ile devam etti. Bu arada Özcan Deniz’le yaşadığı ilişkisiyle de hep gündemde kaldı.

Topuklu giyemeyen kart lolita
5. BEREN SAAT: 36 PUAN

Ankara doğumlu Beren Saat, 24 yaşında. Erkekler ona Lolita benzetmesi yapsalar da o röportajlarında “Artık kart Lolita’yım” diyor. Yüz hatları, dudakları ve edası çekici bulunuyor. Kadınlar topuklu ayakkabıyla yürüyemediğini iddia ediyor. O televizyon programıyla keşfedilenlerden. Türkiye’nin Yıldızları adlı bir yarışma programıyla hayatımıza girdi. Ardından televizyon dizilerinde karşımıza çıktı. Büyük patlamasını Halid Ziya Uşaklıgil’in eserinden uyarlanan Aşk-ı Memnu dizisinde canlandırdığı Bihter karakteriyle yaptı. Dizide yaşadığı yasak aşk ve cinsellik sahneleri ününü arttırdı. İlk sinema deneyimi Güz Sancısı oldu. Ayrıca Gecenin Kanatları isimli filmde başrolü kaptı.

Belçikadan gelen Türk kadını
6. HADİSE: 24 PUAN

Belçika doğumlu Hadise’nin tam adı Hadise Açıkgöz. Tipik bir Türk kadını hatlarına sahip. Şovları ve dans figürleri erkeklerin ilgisini görüyor. Bacakları ayrıca beğeniliyor. Onun tanınması Belçika’da düzenlenen Pop Idol yarışmasıyla oldu. Belçika’da ilk single’ı Milk Chocolate Girl ile üne kavuştu. Bunu Türkiye’de de adını duyuran Stir Me Up takip etti. Deli Oğlan şarkısı gece kulüplerinin en çalınan parçalarından oldu. Geçen sene Düm Tek Tek adlı şarkıyla Türkiye’yi temsil ettiği Eurovision Şarkı Yarışması’nda dördüncü geldi. Kahraman isimli bir albüm çıkardı. Halen söz yazarı ve besteci Sinan Akçıl’la birlikte.

Puanı az ama gençlerin gözdesi
7. PELİN KARAHAN: 15 PUAN

Asıl Adı Vildan Pelin Karahan. 26 yaşındaki oyuncu özellikle gençler erkeklerin gözdesi. Masum bakışları, mavi gözleri ve beyaz ten rengi beğeniliyor. Aslen Ankara’lı olan oyuncu İstanbul’a çalışmak için geldi ve ek iş olarak kaydolduğu Erberk Ajans aracılığıyla ilk reklam filmi işini kaptı. Esas dönüm noktası Kavak Yelleri’nde Aslı karakterini canlandırmak oldu.

OYLAMA NASIL YAPILDI?

Erkeklerin son dönemde en beğendiği kadınları seçmek için önce son dönemin en ses getiren ve beğenilen yedi kadın ismine karar verdik. Ardından bu yedi kadını kendi dalında başarılı 10 erkekten oluşan jüri üyemize sorduk. Birinci sıraya koydukları kişiye 7, ikinciye 6, sonrakine 5, 4, 3, 2, en sonuncuya da 1 puan verildi.


   
Benimsayfam'da Paylaş       Facebook'ta Paylaş       Twitter'da Paylaş       Friendfeed'de Paylaş       Arkadaşına Gönder
   
     
Yorumlarınızı Yazınız
   
Bu haber hakkında henüz yorum yok
Diğer Haberler    Tüm Pazar haberleri için tıklayın...
# Şeytan diye taşlandı, küfür yedi ama yılmadı takımını namağlup Diyarbakır birincisi yaptı
#    Anadolu nasıl eğleniyor
# Satın alma şarap al
#    Osman Müftüoğlu’ndan İkinci Hayat sırları
# Promosyon kraliçe
#    En güzel çekişme
# Yan yana gelince gayet iyi duruyoruz
#    Kayısımızı alıp Patrik Hazretleri’ne gittik
# Türkiye’de film çekeceğim ama bürokrasiden kaygılıyım
#    Eksi beşte 12 saat çalışabiliyoruz Eksi 50’ye bir saat dayanıyoruz
© Copyright 2010 Hürriyet - Doğan Yayın Holding              Vuslat Doğan      Tüm Haberler
     Hürriyet Kurumsal       Hürriyet USA       Hürriyet Avrupa       Hürriyet Emlak       Yenibiris.com       Anneyiz.biz       Hürriyet Oto       İddaa Oyna       Avrupa Birliği       DYH       
Виж целия пост
# 89
Моля за извинение, и аз не съм от факирите на компа,опитах се част от анкетата да ВИ пратя ,ама нещо не се справих.
Доколкото свханах това е някаква доста престижна анкета, или не.
 Моля за помощ от турскоговорящите сладурани.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия