Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 63

Публикувана: 9 апр. 2010, 21:25 ч.
Последно мнение: 22 апр. 2010, 20:20 ч.

27 387
740

syd_13 - Регистриран

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво са писали за вас в бокса?
Какви са тези 21 лв... това не е нормално :crazyeyes: Ако живея в София, никога няма да отида на кино.
Какви са ка4али във Вбоха?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво са писали за вас в бокса?
  
  В дискусионния форум се обсъжда преводът на сериала "Езел" и реакциите на участниците към различни сцени и герои. Няма конкретна информация за съдържанието на бокса.
- Какви са тези 21 лв... това не е нормално :crazyeyes: Ако живея в София, никога няма да отида на кино.
  
  Участниците във форума обсъждат цените на билетите за кино. Един участник изразява недоволство от цената от 21 лв. за билет, която смята за неразумна и споделя, че ако живееше в София, вероятно нямаше да отиде на кино поради високите цени. Това води до дискусия относно цените на кината в различни градове.
- Какви са ка4али във Вбоха?
  
  Форумът обсъжда превода на сериала "Езел" и споделя мнения за последните епизоди. Няма конкретна информация за съдържанието на Вбоха.
- Гледахте ли 14-та серия на "Езел"?
- Каква е темата на дискусията във форума?
Анкета

Кой от актьорите в "Езел" най-добре пресъздава своя герой?
Опции:

Дженгиз

Али

Езел

Сердар

Рамиз

Тефо

Мюмтаз

Омер

Мерт

* Може да изберете максимум 2 опции.

# 45 10 апр. 2010, 12:14 ч.

Цитат на: pachetooo в сб, 10 апр 2010, 10:50

... Ся има един скромничак въпрос към теб B l a n k a,защо във превода пишеш ОМЕР ,четох турската граматика и това О с 2-те точки отгоре се чете на Ю.

Въпросът ти не е към мен, а към преводачите, но тъй като се обръщаш персонално, ще ти отговоря персонално:

Първо, въпросът ти не е никак скромничък, особено за човек, който си прави кефа и се гъдилка с нещо, направено от друг, па макар и с грешки.

Второ, имаме грешка, да. Знаем отлично, че Омер е Йомер - забележи Йо, а не Ю. Тефик пък е Тевфик. Но тръгнахме така и решихме да не променяме, защото е смешно в едната серия героят с едно име, а в другата - с друго.

Трето, ще ти препоръчам да четеш не турската, а българската граматика. Ние може да сме сбъркали една буква, която няма аналог в българския език и е въпрос на решение как точно ще се напише. Ти обаче имаш ГОЛЕМИ проблеми с българския, ако съдя не само по поста ти, но и по субовете, които си качил. Справка:
http://www.vbox7.com/play:58bde4d8

Само за сведение, главна буква се пише само в началото на изречението и на имена. Репликите ти се разминават. Нямаш точки и изобщо да не изброявам, че ще напълня тази тема, а пък точно я започнахме.

Извинявам се на останалите, но тази сутрин станах с д...то нагоре и този младеж точно ме намери на номер, след като снощи си легнах в 3 и тази сутрин станах в 7 само и само да има днес нова серия.