Сръбски текстове и преводи

# 301 3 юли 2010, 21:08 ч.

http://www.youtube.com/watch?v=22jSIFkAjO4&feature=related

# 302 5 юли 2010, 18:54 ч.

dineva79

nqkoi da mi prevede pesenta na Neda Ukraden -Ne da,Ne da
http://vbox7.com/play:285e4d2e

Ne da, ne da

U pravo vrijeme dodjes
bas u dobar sat
pa mi kroz kosu prodjes
poljubis mi vrat

Lopov si stari
znas ti kad je pravi cas
postoje stvari
koje jaci su od nas

Sat nocas necu naviti
do jutra cemo slaviti

Ref.
Ne da, ne da
tebe tvoja Neda
ja sam ona
sto se zadnja preda

Ne da, ne da
tebe tvoja Neda
ti si sve sto
mome srcu treba

Tajni si gost zbog
kojeg jos zadrhtim sva
postoji nesto tako
divlje u nama

Sretan si kad kraj mene
jutrom budis se
volim te duso
zasto tome cudis se

Sat nocas necu naviti
do jutra cemo slaviti

Ref. 4x

Hvala pahuljica

# 303 17 юли 2010, 12:26 ч.

Регистриран

Eто това е моята тема Hug

слушам юпопрок вече 20 години. Ето един линк и се връщам да ви дочитам Heart Eyes

http://www.youtube.com/watch?v=tED5tEjuDMA

# 304 18 юли 2010, 14:40 ч.

Zmaj od nocaja - хубава песен, хубаво място. Скоро ше го видя на живо в Београд, по-точно 19.08 на бирфеста.

# 305 18 юли 2010, 15:02 ч.

Регистриран

сега ме заинтригува, дай повече инфо за бирфеста-кога, къде, какво Crazy

и нещо специално за теб Simple Smile

http://www.youtube.com/watch?v=NlSgG2vokUA&feature=related

# 306 18 юли 2010, 15:37 ч.

E, фала, уцели десетката! Бора Чорба е предишната вечер на същото мероприятие. Повече - на ЛС ,за да не спамиме.

# 307 18 юли 2010, 16:23 ч.

Регистриран

Хвърлям се във висшия пилотаж, не е буквален превод, но този се не дА лАко превести Simple Smile

но не бива и да го пропускаме, нали Hug

http://www.youtube.com/watch?v=ZvdEE70jvBg&feature=related
иде реч за Балашевич
Djordje Balasevic
Maliganska

Zivot bas i nije Bog zna sta
Животът не кой знае какво
al' za svaki slucaj
Но за всеки случай
uvek uzmem sta mi da
Винаги взимам, каквото ми дава
frtalj 'leba, metar neba
Коричка хляб, метър небе
i pun sesir sna
И пълна шапка със мечти
al' djavo gleda
Но дяволът се старае
da i njemu bude fino
И на него да му е добре
pa katkad sav taj dzumbus
И понякога целият този хаос
umoci u vino
потапя във вино
Ref.
Dajte mi vino, vino nek se toci
Дайте ми вино, вино нека се точи
dok traju dani, a narocito noci
Докато минават дните, а по-специално нощите
jer tu je tuga
Защото тук е тъгата
ta moja verna druga
Моята вярна приятелка
a kad je tuga
А когато е тъжно
onda treba da se cuga
Тогава трябва да се пие

Dajte mi vino
Дайте ми вино
ja nemam drugih zelja
Нямам други желания
ni blizeg roda, ni boljih prijatelja
Нито по-близки роднини, нито по-добри приятели
jer tu je tuga
Защото тук е тъгата
ta moja crna kuga
Тази моя черна чума
a kad je tuga
А когато е тъжно
onda mora da se cuga
Тогава трябва да се пие

Srecu sam ko rukav izvrto
Щастието завих като ръкав
s vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
От върха на планината всяка пътека води към спускане, пропаст
malo ko je, cedo moje, tome izvrdo
Малко са тези, чедо мое, които са се справили с това
ali kad cugnem, ja lakse misli sredim
Но като пийна, по-лесно си събирам мислите
znam, tu sam 'di sam
Знам тук съм, където съм
al' bar se manje jedim
И по-малко се ядосвам

Ref.

S jeseni, kad bagrem opadne
Есента, когато паднат листата от дърветата
potera me maler, stagod pocnem propadne
Следва ме нещастието, каквото и да започна, пропада
jos mi se u inat
И отгоре на всичко
ta sto ne sme dopadne
Харесвам точно тази, която не бива
e stara rana se vida starim lekom
Старата рана се лекува със старо лекарство
dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom
Разбира се с вино, няма да е с мляко

# 308 18 юли 2010, 16:53 ч.

Регистриран

И нещо много любимо от хърватската сцена Heart Eyes

http://www.youtube.com/watch?v=dqeinDdA8Cw

Prljavo Kazaliste
Ako trazis nekoga

Ako trazis nekoga, nekoga za setanje
ако търсиш някого, някой с когото да вървиш
onda ja sam covjek za tebe
тогава, аз съм човекът за теб
imam sedam milja duge korake
имам седем мили дълги крачки
lake kao oblake
леки като облаци

Ako trazis nekoga, nekoga za plakanje
ако търсиш някого, някой, с когото да плачеш
onda ja sam rame za tebe
тогава аз съм рамото за теб

Uzmi me, to je sudbina
вземи ме, това е съдба
ima zena koje zakljucaju srce
има жени, които заключват сърцето си
poput dragog kamena
като скъпоценен камък

Ako trazis nekoga, nekoga za cuvanje
ако търсиш някого, някой който да те пази
onda imam ruke za tebe
тогава имам ръце за теб
i za tvoje vrelo celo, dlanove
и за твоето горещо чело, длани
meke kao jastuke
меки като възглавници

Ako trazis nekoga, nekoga za zauvijek
ако търсиш някого, някой за вечността
onda tvoj sam covjek oduvijek
тогава аз съм твой завинаги

нарочно не съм превела инфинитивната форма на глагола, защото не ми харесва резултатът, но ако държите, сложете там, ходене, плакане и т.н. Simple Smile

затова и оставям сръбският текст, да се види оригиналът и волния ми превод, обещавам да не качвам преводи във вбокс и подобни Wink

и да не си натрапвам моите любимци, ще следя има ли желаещи за преводи разни Hug

# 309 18 юли 2010, 17:13 ч.

Aleyna

Беболина,ти и търтея женко лице Mr. Green

то така или иначе,няма как да преведеш 'некога за шетанйе',по различен от твоя начин,би било брутално Crazy

аз в момента,и изневерявам с Мерилин Менсън Joy

ама ще е разпиша,дано да не съм я пускала

http://www.youtube.com/watch?v=mwbPCJTgfRQ

# 310 18 юли 2010, 18:17 ч.

Balasevic, на моменти може и да те разплаче.Всичко тръгна от там - Rani mraz, от там потегли и Бора, изгони Михайло Баягич(Байага), после двайцата се полекуваха от алкохола и се сдобриха.Баяга поживя в Русия. Жената на Бора се самуоби.Сега Бора се жени, на тия години за мадама на 27.После аз съм бил луд!

# 311 18 юли 2010, 19:48 ч.

Голямото разочаранье тази година( за мен) дойде от Юра Стублич- Lijepo , ne opisljivo се оказа Bello e unpossibile, на Джана Нанини.

# 312 18 юли 2010, 20:08 ч.

http://www.youtube.com/watch?v=xoco58gF8h0

http://www.youtube.com/watch?v=FdaEh4MNRsE

И така, фанаха ме лудите, дето Джанна краде, а се оказа,че краде Юра>подобен случай има и с Дино- на Българска основа.Moj zivot svajcarska....Вашите забележки?

# 313 18 юли 2010, 22:25 ч.

Регистриран

Забележка, че Дино беше първи, доста преди госпожата с големите очи, че и забравих името сега, по военно време я писал таз` песен именно в Швейцария. Той не че не си краде, но точно тази си е негова. Друга хубава открадната е на Плави оркестар
http://www.youtube.com/watch?v=NMi-ezf2QHg
открадната от Mamas & Papas Simple Smile

Нуцке, благодаря Hug

# 314 18 юли 2010, 23:22 ч.

Aleyna

Ай сега,кой крал,кой спал.
Дино и целия балкан да открадне,не мога да го сравня по притежавани качества, представители на нашият 'популярен жанр'
и друго...
Възможно е,някой от нещата,да са легално придобити.