Смяна на име в чужбина

Когато се омъжих си смених фамилията и от тук ми казаха, че задължително трябва да я сменя и на бг. документите. Процедурата преди 5 години (предполагам и сега) е: отиваш в общината по местоживеене - ЕГН служба и там им казваш, те ти дават някакво хвърчащо листче и после с това листче отиваш в районното по местоживеене и ти дават нови документи.
Блазе ти, че толкова бързо са ти я сменили, на мен не по мое желание ми лепнаха бащиното име за фамилия, та сега си влача двете "фамилии", процедурата по смяната била тежка и мъчителна, като не е сигурно дали следващата служителка ще прояви разбиране към бащиното име или пак задължително ще ми го лепне.

Истината е, че ако се бях сетила какви главоболия ще имам сега да сменям всички документи в БГ незнам дали бих се решила.
Тук в Израел става буквално за две минути- отивам във Вт. М-во попълвам една бланка с новото име и защо искам да го сменя и след две минути получавам чисто нови лична карта и международен паспорт. Обаче като се сетя какво ме чака в БГ, особенно сега с тези проблеми покрай новите документи и ми се плаче  ... кой знае колко време ще загубя...

Тали Дан, че ще трябва да смениш и БГ документите - трябва, но ако са в срок не се занимавай с тази ужасия в момента. Никой няма да ти направи проблем. В която и българска институция да отидеш главно се използва ЕГН. От опит го казвам, дори в банката не ми направиха проблем, че има грешка в името. Предполагам не си сменила фамилията с коренно различно име, така че във всеки случай тя фигурира и в БГ документите ти? Сега е кошмар да вадиш паспорт в БГ, аз минах по този път май месец и ми отне САМО (казвам "само" защото имаше хора взели си отпуски за тази цел) 2 дни висене пред районното...не ни пуснаха гражданите да минем въпреки факта, че сме с бебе. На мен ми беше спешно ваденето, но не успях да изкарам на дъщеря ми, ще чакам последния момент, не мога да мина отново тоя ад в разстояние на 2 месеца  

Малко отклонение от темата, но сега видях, че синът ти днес има рожден ден . Да е жив и здрав, щастливо детство и много да ви радва!

За български документи за самоличност с промененото фамилно име е необходимо първо промяната да се отрази в акта за брак в България. В общината трябва да се представи документ от Израел, от който да е видна извършената промяна на името по административен ред (легализиран и преведен) и да се иска неговото признаване. След това се издава ново удостоверение за сключен брак и с него се подава заявление за нови документи за самоличност.
Израелските документи за самоличност сами по себе си не са основание за промяна на името в България.

Маги 77, мерси за пожеланията   !

Murmur'ana,
Това значи ли, че мога и да не ги променям?

По абсолютно сьщият на4ин и при мен стана...само 4е аз не сьм ги сменяла ли4но а с пьлномощтно в БГ на майка ми.

Няма никакво значение как си записана там, в БГ не ги интересува, нито се променя нещо. Мъжът и тук изобщо е изпуснал бащиното си име, защото тук нямат. Всичките му документи са име и фамилия. Аз си запазих и трите и бащиното ту ми го слагат като второ към името, ту го изпускат. На синът ни - също. В БГ нито трябва да сменяш нещо (то и не става така лесно  ), нито да информираш. Важното е как си записана в БГ регистрите, а не какво си сменила в чужбина 

Ей, Блонди това е много хубава новина!

You make my day  ! (остави, че току що четох за ракийката и митничарите историята  )

Тали Дан, и аз минах по твоя път с различна фамилия тук и в документите за самоличност след сватбата. Неудобството тук ми беше, че в редките случаи, когато трябваше да показвам паспорт, трябваше да показвам и удостоверение от общината, че съм си сменила фамилията и аз съм аз. Трябва да си смениш българските документи, да. Аз си смених моите миналата година.
Като си регистрирах брака в България, си смених документите за самоличност, за да съм с една фамилия навсякъде.
Аз първо си регистрирах брака, изчаках да ми издадат брачното свидетелство на български, после от общината ми дадоха лист, с който отидох в паспортна служба и подадох заявление за нови документи. Обаче ми казаха тогава, че трябва да си сменя всички документи наведнъж - паспорт, лична карта и шофьорска книжка, защото не може да си с различна фамилия на различните документи.
Така че имай го предвид и си предвиди достатъчно време в България. Също и на самолетните билети (ако летиш) имай предвид различните фамилии на отиване и връщане в документите.

Може да не предприемаш никакви действия ако не ти се занимава с българската администрация.
Ще има разлика във фамилията в българските и в израелските документи, но пък предполагам ти показваш или единия или другия, не всички едновременно, така че няма да имаш проблеми според мен. А и няма да си нито първата, нито последната с такива документи.
А "хвърчащото" листче, за което се споменава предполагам е "удостоверение за идентичност имената". При представянето на израелския документ биха могли от общината да ти издадат такова удостоверение, но това не означава, че в регистрите в България името ще бъде променено. Аз лично не ти го препоръчвам.

Може ли един въпрос?

Аз съм омъжена в България и по ред причини не си смених фамилията.
Сега искам фамилията на съпруга ми.

Имам ли право да го сменя в САЩ с българския документ за сключен брак? Нов ли ще ми издадат?
А после наистина ли не е задължително да се занимавам с българската администрация?

В българския документ за сключен брак, доколкото разбрах пише твоята стара фамилия, така че нищо не ти помага, май трябва в американката администрация да питаш каква е процедурата.

Сменяла съм си имената 3 пъти, омъжих се, разведох се и пак се омъжих, родих и две деца, без да уведомявам БГ властите. По документи съм с моминското име, неомъжена и бездетна.
Ееееха, така мога да си направя и харем.

Проблема на българския чиновник е липсата на професионално образование, сиреч некомпетентността. Ще те мотаят, защото никой няма да знае, как се прави, какво се прави или кой го прави, а този който горе- долу знае, няма да му се прави. Освен това ще се срещнеш с абсурдни регламенти и умопомрачаващи наредби и ще ти искат документи, които никога няма да са им достатъчни. И в крайна сметка, когато минеш всичките кръгове на ада, ще се окаже, че някой е пропуснал или недоразбрал нещо, без което обаче твоята работа няма да стане.

Едно време бяха сложили една Доганова кокошка в посолството. 4 часа не можа само моите документи да оправи.
Опита се да ме разкара "Ами ще трябва да дойдете пак след седмица да подадете молбата, щото посланика се сменя" 
"Ами не знам, чакайте да видя в папката, как са го направили другите и ще ви кажа, какво ви трябва", е да ама другите имаха други документи издадени от други области.
Посолството затвори, един познат звънна директно на посланика, който каза да си оставя молбата на портиера.
Вечерта преди да тръгна пак за посолството, мацката ми звъни в 17ч. по телефона, да ми каже, че това, което ми казала, че няма да ми трябва, всъщност ми трябва и ако не го изпълня, няма да стане. После ми се подсмихва гузно "Вие за молбичката ми дължите 5€"
Същата, опита да върне и мъжа ми до България, за молбата за издаване на паспорт. Почти щеше да успее, ако той не ми беше звъннал по телефона. 

След това приключих с държавните и общинските БГ службици.

http://www.mvr.bg/Guide/pri_promiana_adres.htm

тук пише, че е задължително да се сменят документите и даже има глоба и срок. Най-добре им пиши от формата в сайта или намери телефон на паспортен отдел към постоянното си местожителство, за да си сигурна в твоя случай как е. Успех и ако си подговотиш всички документи предварително, няма да имаш проблеми 

Много ми харесва този начин с - отиваш, попълваш и за минутки е готово. Това си е за Гинес