Тема Незабравима ( Unutulmaz ) 77

  • 25 751
  • 748
# 285
Привет и от мен с една покана за разходка!
smile3525 newsm51 smile3525 newsm51 smile3525
Мария поздравления за поредната ти творба.Супер е. newsm51 newsm51 newsm51

Дани както винаги музата не те изоставя, много е трогателно. smile3525 smile3525 smile3525
rosisan благодарности за преводите, че не ни оставяш в затъмнение smile3525 newsm51 smile3525 newsm51 smile3525 newsm51 smile3525 newsm51 smile3525 newsm51
Виж целия пост
# 286
Тъй като песните в Unutulmaz никога не са само музикален фон, а допълват смисъла на сцената, може да ви е любопитно съдържанието на  песента от последната серия - Aşk yalanmış /Любовта е била лъжа/.  Тя е и контрапункт на песента на Халил Курт от първите серии Aşkın yalanı olmaz /Любовта не може да е лъжа/
Тук е песента от днес   
http://www.youtube.com/watch?v=RKU9j8mVJB0
Това е оригиналният клип на изпълнителя Митхат Кьорлер
http://www.youtube.com/watch?v=4sSQID_fOTo&feature=related

А това е текстът с моето предложение за превод:

Mithat Körler – Митхат Кьорлер
Aşk yalanmış – Любовта е била лъжа

En çok neyi özlüyorum biliyormusun o çocuk ellerini-
Най-много за кое копнея, знаеш ли - за твоите детски ръце

Bana baktığın zaman aklımı alan gözlerini
За твоите очи, които ми вземаха ума, когато ме погледнеше

Bizim aşkımızın tarifi yoktu
Нашата любов беше неописуема

Benzersiz sevmiştik birbirimizi
Несравнима беше обичта ни един към друг

Nasıl kazandıyasak öyle kaybettik
Както спечелихме, така и загубихме

Şimdi kim arar kim bulur izimizi
Сега кой ще търси, кой ще намери следа от нас

Bildiğini okur zaman gurur aşka düşmanmış
Когато взема своето, гордостта е враг на любовта

Biz bile ayrıldıyasak demekki aşk yalanmış
Щом сме се разделили, значи любовта е била лъжа
……………………………………………. /до тук във филма/

En çok neyi özlüyorum biliyormusun o çocuk ellerini
Най-много за кое копнея, знаеш ли – за твоите детски ръце

Hani bana baktığın zaman o aklıma gelen benim aklımı alan ğözler
За тези очи, които ми идват на ум и които ми вземаха ума, когато ме поглеждаше

Bizim aşkımızın tarifi yoktu
Нашата любов беше неописуема

Hani benzersiz sevmiştik birbirimizi
Тази наша обич един към друг беше несравнима

Ama nasıl kazandıyasak öyle kaybettik
Но както спечелихме, така и загубихме

Şimdi kim arar kim bulur izimizi
Сега кой ще търси, кой ще намери следа от нас.

Голямо благодаря за превода. Това е песен,която също много харесвам, и дълго време поздравявах момичетата с нея.

А що се отнася до мнението ти напълно го подкрепям.


 newsm10 newsm10 newsm10 newsm10 newsm10 newsm10 newsm10 newsm10 newsm51 newsm51 newsm51 newsm51 newsm51 newsm51 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 txtloves txtloves txtloves txtloves txtloves newsm76 Two Hearts  Kissing Heart  Kissing Heart txtloves
Виж целия пост
# 287
Росисан , благодаря за превода на песента и по-рано за разясненията , както и за отзивите в турската преса . Аз отдавна го мисля , че Серхан е по-признат у нас отколкото в собствената си страна , достатъчно е анкетата от 1-ва страница да погледнем , в която продължавам да гласувам независимо от всичко, моля направете го и вие. Kissing Heart
Виж целия пост
# 288
Като гледах серията тази вечер и видях как Еда заряза Харун след прекрасния ден, който прекараха заедно и какъв драматичен разговор проведоха по телефона ми хрумна едно стихче- може би така си обяснявам причините Еда да остави Харун: Thinking

Никой не знае какво ще направя-
как сили ще намеря да те оставя
в мига, когато най-много те обичам
и без тебе не мога да дишам-
сърцето ми трепти като пеперуда
от любов и радостна възбуда...
Имам усещането, че се задушавам
в мига, в който от тебе бягам,
но мисля че така е най- добре
за семействата ни и нашето дете!
Предразсъдъците ще я заклеймят-
с думи грозни ще я омърсят-
с баща безсрамник и майка мръсница-
ще я сочат с пръст на всяка улица!
Хората са жестоки и несправедливи-
детето преди да се роди са осъдили...
Затуй ще пожертвам своята любов-
ще те помоля и ти да си готов
от нея да се откажеш доброволно,
за да бъде детето спокойно и доволно!
Недей сурово да ме съдиш-
трябва и ти силен да бъдеш-
да се подчиним на съдбата
за спокойствието на родата!

smile3501Прекрасно е.Браво.За мен Яворов досега беше ненадминат в любовната лирика, но сега вече не съм сигурна..
Виж целия пост
# 289



ето специално за най-върлите фенки на серхан - невиждани до сега снимки
 е и без поздрав не може:

http://www.youtube.com/watch?v=pFsVmo5OpNQ&feature=channel
Виж целия пост
# 290
Дойде време за малко поезия Peace

           Сън

В прегръдките ми спиш...
Леко като ангел дишаш-
боготворя те като икона,
ти си моята нежна Мадона!

Така силно съм те прегърнал,
стоя от часове като замръзнал-
толкова много те обичам,
че дори не смея да дишам!

Обгърнал съм те с ръцете си
като спящо невинно дете,
притиснал съм те до сърцето си
като нежно пролетно цвете!

В съня си си толкова красива,
сърцето ми от любов прелива-
аз мълча и дъха си ще затая
да не би съня ти да смутя...

Виж целия пост
# 291
Дойде време за малко поезия Peace

           Сън

В прегръдките ми спиш...
Леко като ангел дишаш-
боготворя те като икона,
ти си моята нежна Мадона!

Така силно съм те прегърнал,
стоя от часове като замръзнал-
толкова много те обичам,
че дори не смея да дишам!

Обгърнал съм те с ръцете си
като спящо невинно дете,
притиснал съм те до сърцето си
като нежно пролетно цвете!

В съня си си толкова красива,
сърцето ми от любов прелива-
аз мълча и дъха си ще затая
да не би съня ти да смутя...

Поклон пред теб Дани. Невероятна си.
Виж целия пост
# 292
Мария поздравления за поредната ти творба.Супер е. newsm51 newsm51 newsm51

Ани, благодаря ти. Много се радвам, че си го харесала.
Виж целия пост
# 293
Дойде време за малко поезия Peace

           Сън

В прегръдките ми спиш...
Леко като ангел дишаш-
боготворя те като икона,
ти си моята нежна Мадона!

Така силно съм те прегърнал,
стоя от часове като замръзнал-
толкова много те обичам,
че дори не смея да дишам!

Обгърнал съм те с ръцете си
като спящо невинно дете,
притиснал съм те до сърцето си
като нежно пролетно цвете!

В съня си си толкова красива,
сърцето ми от любов прелива-
аз мълча и дъха си ще затая
да не би съня ти да смутя...


smile3501 smile3501 smile3501 newsm74 newsm74 newsm74 newsm51 newsm51  love001  love001  love001
Виж целия пост
# 294
Дойде време за малко поезия Peace

           Сън

В прегръдките ми спиш...
Леко като ангел дишаш-
боготворя те като икона,
ти си моята нежна Мадона!

Така силно съм те прегърнал,
стоя от часове като замръзнал-
толкова много те обичам,
че дори не смея да дишам!

Обгърнал съм те с ръцете си
като спящо невинно дете,
притиснал съм те до сърцето си
като нежно пролетно цвете!

В съня си си толкова красива,
сърцето ми от любов прелива-
аз мълча и дъха си ще затая
да не би съня ти да смутя...




 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3501 smile3521 smile3521 smile3525 smile3525 smile3525 smile3525 newsm51
Виж целия пост
# 295
Дани ,наистина си изумителен човек , много романтична душа !   bowuu bowuu bowuu  bouquet  bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 296
Здравейте мили момичета.Браво на вас .Новата тема вече отлетяла с 20 стр. Милост няма те как  ще ви догонвам  ooooh! Дори не смея да си представя ако отсъствам при излъчването на новите серий ей тогава вече хептем няма да мога да ви стигна  newsm39
Виж целия пост
# 297
   
Виж целия пост
# 298
 

И този наш сладур 5 години ще го държат в изолация?! Следващите  5 години да вземе той Яамур и да замине някъде с нея! Ей,сценарий и чудо !
Виж целия пост
# 299
Здравейте мили момичета.Браво на вас .Новата тема вече отлетяла с 20 стр. Милост няма те как  ще ви догонвам  ooooh! Дори не смея да си представя ако отсъствам при излъчването на новите серий ей тогава вече хептем няма да мога да ви стигна  newsm39
newsm62 newsm62 newsm62
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия