Еркан Петеккайа в Öyle Bir Geçer Zaman ki # 2

 




Университета, приятелката на Берин и Кюршат забелязват отсъствието й и започват да се притесняват, решават да поразпитат......надявайки се да не й се е случило, същото като на Ахмет........имат, такива подозрения, чак ги е страх да го изкажат, на глас! Решават, да потърсят и Ахмет........уговарят се, всеки научил нещо да уведоми...другия!
Нежати, влиза в кабинета по музика, самодоволен и горд от себе си, успял да привлече най-после,... вниманието на Айлин,сестрата на Мете... си мисли............вратата се отваря и влиза, Мете! Нежати се притесни, Мете видя това, и казва:
Мете: Не очакваше мен, нали? Но, аз дойдох......ами, сега, какво ще стане?
Нежати иска да излиза, но Мете му препречва пътя и го напада!
Мете: Не, нееее...къде? Имаме една уговорка с теб, обещах ти нещо, помниш ли? Нали си мъж, голям мъж......нали, дай сега да проверим.....събувай панталоните, сега ще видиш ти.......като те пременим, ще станеш....много красив, ще ти сложим тази пола, защото ти не си никакъв мъж, чули ли ме.......страхливец.......жалък, страхливец......ще съжеляваш, че си въобрази, че ще оставя, така нещата.......мирувай, млъкни....!
Нежати: Недей, батко....съжелявам, повече няма да си позволявам да ти направя нищо, обещавам...моля те, недей.....не това, разбрах, и с Айлин, няма да се закачам, моля те...обещавам, не ......остави ме....какво искаш още да оебщая, кажи......само това не, бате...недей......!
Мете: Късно е, трябва да приключа с това.....ела тук, не бягай...срахливец, ще ти счупя ръката и какво си въобразяш ти..... да си позволиш да ме нападаш, а......ти не знаеш..... на какво съм способен, жалък .........ще си позволяваш да вдигаш ръка срещу мен, ти знаеш ли..... че мога да ти счупя тази ръка, която, вдигна ......да я счупя ли, да я счупя ли, дето я вдигна......срещу мен, та..... аз съм ти баща, нехранимайко такъв, неблагодарен ............../и се сеща за нападението над баща си и разбира, че неволно..... повтаря думите на баща си, отправени към него, предишната вечер/.
Изведнъж всичко.....става безмислено, отказва се...! Мете се разплаква.....и се отпуска, на земята! Влиза някой в кабинета, учителката по музика, започва да му крещи да пусне Нежати, и той го прави......свлича се, плаче......гледат го, не разбират ...състоянието му! Картината е още пред очите му ...с баща му, става и хуква, избяга от кабинета......и бяга по коридорите и стълбището......трябва му въздух, стига ....двора, продължава и се спира, чак на улицата....извън училището, плаче......подпрял се, на стената! Какво ли става, с мен....вероятно..се пита, ставам като баща си.....искам ли, това или ......вече е късно, да се питам? И го боли........и плаче, дал си сметка......че, нещата са стигнали......дотук!
Айтен, приятелката на Берин вижда съквартиранта на Ахмет и го разпитва! От него научава хубавата новина, че Ахмет е вън от опасност и не е на лекции по други причини! Изпраща съобщение, че Берин отсъства днес, да предаде на Ахмет......да проверят, дали няма неприятности! 

 

 
 

Кралице за превода!

Страхотни снимки на Босфора, мила!

Здравейте дами  
Не било лесно да стоиш на маса по нощите - на следващия ден програмата е напълно объркана. Е все пак има и полза - компютъра е свободен и аз съм при вас   .
Както казах с обърканата програма и обяда беше в необичайно късен час. Загледах се в един филм по БТВ - предполагам, че е немски, защото в почивните дни се излъчват романтични филми. Ще си позволя да предам част от разговора на двама от героите във филма. Един джентълмен изглежда ухажва една дама и си търси приказка човека. Той казва - не Ви ли е трудно да отглеждате сама детето си. Тя отговаря - не! Майка ми ме е отгледала сама и аз сама ще отгледам сина си. Той - защо къде е бил баща Ви. Тя - както майка ми е казвала баща ми не  е бил някакъв негодник, който я е изоставал сама с дете. Майка ми е казвала, че баща ми е имал друг живот различен от нашия. Джентълмена пита - не Ви ли е липсвал. Тя отговаря - не може да ми липсва нещо което никога не съм имала.
Съвсем нормално е да направя връзка с нашия филм. Мили дами усещате ли разликата във възпитанието още в детска възраст в Европа и тук на Балканите. Там хората са различни. Те приемат някои неща по-различно от нас балканците. Там майката не се опитва да внуши на дъщерята, че бащата е безотговорен човек. Майката приема, че всеки има един живот и трябва да го изживее според собствените си виждания и желания и така възпитава детето си.  Тя не внушава на  дъщеря си омраза към бащата, не тя възпитава толерантност и уважение към живота на хората.
При нас нещата са различни. Макар и европейци ние сме по-близко до комшийте.........
Извинявам се за отклонението.

Кралице искам отново да ти благодаря за огромния труд който полагаш за това да разберем за какво става въпрос в този изключително драматичен филм. 
От преразказите - преводите, които правеше за нашия филм, останах удоволетворена - там всичко беше напълно коректно и аз не забелязах да има някакви съществени отклонения след като видяхме превода по НТ. Напълно се доверявам и приемам твоите преводи. Спомням си, че и там имаше симптоми на недоверие, но ти не задължаваш никого да чете твоите преводи - нека всеки сам да реши дали да ги ползва  или да се спасява сам.
Кралице        

Нинка, Кралице страхотни снимки. За вас, за Белл която създаде темата и за всички пишещи в нея 

http://www.facebook.com/video/video.php?v=117182285005489&ref=mf

Здравейте, Теди ...скъпа, благодаря за навременните ти коментари и реалната оценка на положението! Аз разбрах, за какво направи този каментар от изгледания филм, романтичен по тв- то, и уточни ....онова, което уточни! Сега, благодаря ти за което, но има едно нещо за което искам да помоля, теб и другите влизащи в темата и най-вече нас, които полагаме и се стремим ........всичко да е окей, за да си доставим .......взаимното удоволствие от това! И молбата ми гласи: Много ви благодаря.. че четете и се радвате, че правя това за вас! Радостта ни е взаимна, избора си е мой и не задължавам /както, уточнява Теди/ никой да го прави и после да има претенциите........ама видите ли, този твой преразказ.....на мене не ми е удобен! Моите преводи или преразкази, наричайте ги както искате, все ми е едно.........са доброволен труд, който аз полагам най-вече за собствено удоволетворение, първо и после за ваше удоволствие.......и в този смисъл, значи... за да съм удоволетворена от себе си, а моите изисквания за това, са доста .......как да кажа, взискателни, дори да става въпрос ..за мен си, повярвайте ......засега се  справям, сигурна съм! Оттук нататък, другото ..........са подробности, когато дойде момента,.. да се откажа от това, дали по причини лично мои или други, но те в случай няма да са от този род, за които говори и Теди и се притесняват и други, а трети правят това за собствено.......забавление и да се покажат, примерно колко са в час.....с езиците! Еми да заповядат, аз бих се отдръпнала....тъкмо, ще си почина и ще бъда една по-отпочинала редовна съфорумка, ваша и ще имам повече време за темите...но, да се забавлявам, най-вече! Така, че моето участие тук и това което правя, дали дразни някой... или е в услуга на друг .......е нещо, което аз ме интересува, но не е абсолютното нещо и причина, да бъда тук.........искам веднъж и завинаги да се разбере, това!  За което ви моля, да не го забравяте, ако поне малко.........имате престава, какво усилие е за мен да игнорирам и не забелязвам постоянно, такива намеци и подхвърляния.......ставащи причина, за постоянните уточнения и страхове ....на всички ни! Това е виртуално пространство, запомнете го....тук всеки е дошъл, да каже нещо и да се забавлява..........изберете си, такъв начин на забавление, че да нямате претенции към нисой и да не пречите на никой да се забавлява като вас, защото и той е дошъл за това, а не вие да му казвате, как да го прави! Това си желание, изразявайте ...само у вас си, у дома.....ако обичате! Това, ви моля......направете! И всички, ще сме ...ок !
И ще си пишеме на воля, каквото ни вълнува и каквото..... чувстваме, без никой да поучава, другия! Приятна ви събота, на всички!

Благодаря, миличка.......че, си една от нас!    Благодаря и за поздрава!          

          

Кралице справяш се чудесно. Сигурна съм, че ако не си убедена в превода на някоя силна дума, която е много съществена - ти не би я написала. Познавам те само от тук - виртуалното пространство, но съм убедена, че си високоотговорен човек и не правиш манипулации. Напълно те подкрепям и осъзнавам колко труд полагаш и го оценявам. А това че по някои въпроси от филма може да не сме на едно мнение - това си е напълно в реда на нещата. Всички сме различни и мислим по различен начин. Но това не трябва да се отразява на взаимоотношенията ни. Или спорим с факти или решаваме и прекратяваме спора. Тези дискусии обаче не трябва да повлияват нашите виртуални връзки. Дами с много уважение към всички   

Теди ,
джанъм първо да се извиня, че се получи, че едва ли не чрез теб, като адресант ..........поднесох предишното си изказване, благодаря ти, предполагам съм го сторила.....защото знам, че няма да имаш нищо против! Но, все пак се извинямам! Благодаря ти, ти си различна, знам го.....чувствам го, както и ти имаш своите усещания, за мен! Диалога е нещо, което се владее.......не от всеки, то включва и други неща, които допринасят той да се получи, но има и други такива, дето се правят да му се пречи.....убедена съм,че знаеш това, но подчертавам го....заради тези същите, кои имат намеренията......за този диалог, знам ли , например да е по зрелищен! Да има отзвук, та да ни чуят как си говорим в темите.......да се прославим, из целия форум! Моите подозрения не са от днес, знаеш го и ти.....и твоите са такива, подобни...........усилия се полагат, усеща се! Ние, двете много пъти сме говорили за тези неща!
Защо не мога да кажа това същото, което написах за теб, за други......само аз си знам, предполагам и други се чувстват...така! Притеснения имам, дори и от по-такъв характер, но..........не искам да досаждам, да прекалявам! Назоваването на нещата с истинските им имена е предпочитаното ми поведение, но не всеки понася и иска.........така директно да му се говори! Поведението на всеки е личен избор, как да се престави , където и да било, в случая тук, във виртуалното пространство....и аз, направила съм този избор...отдавна! Което включва, както си ме усетила, че съм отговорен човек...........иначе бих изгубила, най- малко ....себеуважението си! Твоята оценка за моите неща ми е известна, но пак благодаря, че не съм те разочаровала.........до момента! Различните ни мнения по някои въпроси не ме притесняват, напротив....карат ме да поглеждам и от друг ъгъл на моите си съждения! Плюсовете от това, не вярвам да не знаеш какви са, един различно мислещ от теб човек, когато се приемат позитивно.........само, да имаш желанието да ги приемеш! Аз ги приемам или ако не, си го казвам...без да очаквам, непременно да се съгласяват с това! В живота има повече не искам, отколкото немога............знаеш, това!
Много ти благодаря, пораждаш винаги едни ....много емоционални или много сериозни полемики, когато си кореспондираме..........и аз ти благодаря, за което! Пак се отклоних, малко.....и се получи дълго,сори!  До после, скъпа!