След "1001 нощи" - Приказката прелива в една "Безкрайна песен" - 154 (13)
- Публикувана: 11 дек. 2010, 21:19 ч.
- Последно мнение: 19 дек. 2010, 00:10 ч.
# 196
13 дек. 2010, 14:58 ч.
Здравейте! 
Колко хубави неща има в темата ни!
Варна,Бабчи,благодаря ви за новините и превода!
Светле,колажите са чудесни!
Жане,Mydream,прекрасни и мили са поздравите ви,благодаря ви!
Габи,честит първи сняг и на теб!
Виж целия пост
Колко хубави неща има в темата ни!
Варна,Бабчи,благодаря ви за новините и превода!
Светле,колажите са чудесни!
Жане,Mydream,прекрасни и мили са поздравите ви,благодаря ви!
Габи,честит първи сняг и на теб!
# 198
13 дек. 2010, 15:58 ч.
ТУК МОЖЕ ДА ГЛАСУВАТЕ ЗА БЕРГ!
Не забравяйте въведете и кода, който ще ви се появи.
http://www.haberturk.com/medya/haber/580772-sizce-2010un-en-iyi- … dizi-oyuncusu-kim
Виж целия пост
Не забравяйте въведете и кода, който ще ви се появи.
http://www.haberturk.com/medya/haber/580772-sizce-2010un-en-iyi- … dizi-oyuncusu-kim
# 199
13 дек. 2010, 16:11 ч.
BALKANLARDA 1002. GECE YAŞANDI
13.12.2010 13:23:00
Sırbistan’da yayınlandığı ilk günden beri izlenme rekorları kıran Binbir Gece’nin final bölümüne Halit Ergenç ve Bergüzar Korel damga vurdu.
Final bölümünün ardından 1002. Gece adı altında yayınlanan programa katılan ünlü çift bu özel geceyi canlı yayında sadece Cengiz Semercioğlu'nun hazırlayıp sunduğu Full Ekran izleyicileriyle paylaştı.
Halit Ergenç:
“Bizim için çok enteresandı. Bizi canlı yayına aldılar. Ve çok duygusal anlar yaşadık. Çünkü biz işimizi ne kadar severek yaptığımızı ne kadar eğlendiğimizi işle beraber üzerinden zaman geçmesiyle unutmuşuz. Fakat buraya gelince gerçekten duygulu anlar yaşadık. Çok güzel bir program oldu.”
Bergüzar Korel:
“Duyguların dili olmadığını gördük. Bambaşka dilde konuşan insanlar bile 1001 geceyi bugün izlerken çok başka şeyler hissettik. Ama insanların ortak bir özelliği var ki çok seviyorlar ve Türkiye hakkındaki önyargılarından kurtulduklarını söylüyor herkes. Bizde çok mutlu oluyoruz Turizme katkımız olduğunu söylüyorlar. İstanbul'a olan turların çok fazlalaştığını söylüyorlar. Şuan Yaprak Dökümü yayınlanmaya başlamış. Herkes onu izliyor bizim dizimiz bittikten sonra. Ben çok mutlu oluyorum. Bugünde çok duygusal anlar yasadık. Yani Türkiye’miz adına iyi bir şey yaptığımızı hissettik.”
http://medyatava.com/haber.asp?ID=74085
Виж целия пост
BALKANLARDA 1002. GECE YAŞANDI
13.12.2010 13:23:00
Sırbistan’da yayınlandığı ilk günden beri izlenme rekorları kıran Binbir Gece’nin final bölümüne Halit Ergenç ve Bergüzar Korel damga vurdu.
Final bölümünün ardından 1002. Gece adı altında yayınlanan programa katılan ünlü çift bu özel geceyi canlı yayında sadece Cengiz Semercioğlu'nun hazırlayıp sunduğu Full Ekran izleyicileriyle paylaştı.
Halit Ergenç:
“Bizim için çok enteresandı. Bizi canlı yayına aldılar. Ve çok duygusal anlar yaşadık. Çünkü biz işimizi ne kadar severek yaptığımızı ne kadar eğlendiğimizi işle beraber üzerinden zaman geçmesiyle unutmuşuz. Fakat buraya gelince gerçekten duygulu anlar yaşadık. Çok güzel bir program oldu.”
Bergüzar Korel:
“Duyguların dili olmadığını gördük. Bambaşka dilde konuşan insanlar bile 1001 geceyi bugün izlerken çok başka şeyler hissettik. Ama insanların ortak bir özelliği var ki çok seviyorlar ve Türkiye hakkındaki önyargılarından kurtulduklarını söylüyor herkes. Bizde çok mutlu oluyoruz Turizme katkımız olduğunu söylüyorlar. İstanbul'a olan turların çok fazlalaştığını söylüyorlar. Şuan Yaprak Dökümü yayınlanmaya başlamış. Herkes onu izliyor bizim dizimiz bittikten sonra. Ben çok mutlu oluyorum. Bugünde çok duygusal anlar yasadık. Yani Türkiye’miz adına iyi bir şey yaptığımızı hissettik.”
http://medyatava.com/haber.asp?ID=74085
# 200
13 дек. 2010, 17:18 ч.
Šeherezada imala spisak tema o kojima nije htela da priča
D. Dostanić - 13.12.2010. - 00:08
Glavni događaj proteklog vikenda bila je poseta bračnog para Berguzar Korel i Halita Ergenca...
Iako su poznati Onur i Šeherezada proveli samo dva dana u Srbiji, uspeli su da obiđu najznačajnija mesta u Beogradu i upoznaju fanove. Priliku da ih bolje upozna imala je Danijela Jankov, koja je uz Srđana Karanovića vodila emisiju “1002 noć”.
PRIVATNO - Na pitanje kako bi opisala popularne turske glumce, Danijela Jankov za “24 sata” priznaje da je Halit druželjubiva osoba, a da je Berguzar nekako povučena i da nije bila mnogo raspoložena za komunikaciju bilo s kim.
- Prvo što sam primetila je to da se sve vreme drže za ruke. Vole se i upućeni su jedno na drugo. Inače, nisu uradili nešto čime bi me iznenadili. Oni su normalan glumački i bračni par - priča Danijela i dodaje.
- Halit je imao osmeh za svakoga, a Berguzar baš i ne. Ali dobro, i oni su ljudi, moguće je da je bila umorna...
Voditeljka je primetila i da se zgodnom Onuru i lepoj Šeherezadi dopao Beograd i da im je bilo veoma žao što nisu mogli da ostanu još jedan dan. U razgovoru su istakli da je Beograd jedno od mesta na njihovoj listi gradova koje žele da obiđu kao turisti u budućnosti.
Međutim, kako nam otkriva voditeljka, pripreme za njihov dolazak nisu bile nimalo jednostavne, a skoro svi zahtevi su se odnosili na pitanja koja će im biti postavljena, kako na konferenciji za medije tako i u emisiji “1002 noć”.
- Bili su vrlo zahtevni što se tiče pitanja koja ne žele da im budu postavljena, tako da su nam bile ograničene mogućnosti. Izuzetno su konzervativni i bilo kakvo lično pitanje im smeta i ne žele na njih da odgovaraju. To me je iznenadilo jer smo planirali da ih pitamo normalna pitanja - kada su shvatili da se vole, da li se sećaju prvog poljupca na snimanju i onog prvog kada su kamere bile isključene, kako ju je zaprosio… Ali ništa od toga im nije bilo prihvatljivo.
Svi zajedno su u studiju "Prve" odgledali poslednju epizodu telenovele “Hiljadu i jedna noć”, a Danijela otkriva da su glumci bili vidno uzbuđeni i sa suzama u očima. Epizodu su gledali kao da je prvi put vide i sve vreme su se držali za ruke.
http://www.24sata.rs/show.php?id=85821
Виж целия пост
Šeherezada imala spisak tema o kojima nije htela da priča
D. Dostanić - 13.12.2010. - 00:08
Glavni događaj proteklog vikenda bila je poseta bračnog para Berguzar Korel i Halita Ergenca...
Iako su poznati Onur i Šeherezada proveli samo dva dana u Srbiji, uspeli su da obiđu najznačajnija mesta u Beogradu i upoznaju fanove. Priliku da ih bolje upozna imala je Danijela Jankov, koja je uz Srđana Karanovića vodila emisiju “1002 noć”.
PRIVATNO - Na pitanje kako bi opisala popularne turske glumce, Danijela Jankov za “24 sata” priznaje da je Halit druželjubiva osoba, a da je Berguzar nekako povučena i da nije bila mnogo raspoložena za komunikaciju bilo s kim.
- Prvo što sam primetila je to da se sve vreme drže za ruke. Vole se i upućeni su jedno na drugo. Inače, nisu uradili nešto čime bi me iznenadili. Oni su normalan glumački i bračni par - priča Danijela i dodaje.
- Halit je imao osmeh za svakoga, a Berguzar baš i ne. Ali dobro, i oni su ljudi, moguće je da je bila umorna...
Voditeljka je primetila i da se zgodnom Onuru i lepoj Šeherezadi dopao Beograd i da im je bilo veoma žao što nisu mogli da ostanu još jedan dan. U razgovoru su istakli da je Beograd jedno od mesta na njihovoj listi gradova koje žele da obiđu kao turisti u budućnosti.
Međutim, kako nam otkriva voditeljka, pripreme za njihov dolazak nisu bile nimalo jednostavne, a skoro svi zahtevi su se odnosili na pitanja koja će im biti postavljena, kako na konferenciji za medije tako i u emisiji “1002 noć”.
- Bili su vrlo zahtevni što se tiče pitanja koja ne žele da im budu postavljena, tako da su nam bile ograničene mogućnosti. Izuzetno su konzervativni i bilo kakvo lično pitanje im smeta i ne žele na njih da odgovaraju. To me je iznenadilo jer smo planirali da ih pitamo normalna pitanja - kada su shvatili da se vole, da li se sećaju prvog poljupca na snimanju i onog prvog kada su kamere bile isključene, kako ju je zaprosio… Ali ništa od toga im nije bilo prihvatljivo.
Svi zajedno su u studiju "Prve" odgledali poslednju epizodu telenovele “Hiljadu i jedna noć”, a Danijela otkriva da su glumci bili vidno uzbuđeni i sa suzama u očima. Epizodu su gledali kao da je prvi put vide i sve vreme su se držali za ruke.
http://www.24sata.rs/show.php?id=85821
# 201
13 дек. 2010, 17:42 ч.
Само да допълня......бебейим е притежателно .т е. бебето ми
А този
Неджо си е взел ник Кутлу-" благословен "
Виж целия пост
Варна, благодаря много
И аз схванах нещо от сорта и за това попитах. Аз ако съм на мястото на Халит не знам дали няма да му извъртя един юмрук на този. Може би съм малко крайна, ама това бебчо...
Охх, много съм загубена, ама това си е моята Берги
И аз схванах нещо от сорта и за това попитах. Аз ако съм на мястото на Халит не знам дали няма да му извъртя един юмрук на този. Може би съм малко крайна, ама това бебчо...
Охх, много съм загубена, ама това си е моята Берги
А този
Неджо си е взел ник Кутлу-" благословен "
# 202
13 дек. 2010, 17:44 ч.
точно ,Фреш!
Някъде видях друга интерпретация на хайатъм ,но то си е " Живот мой"
Виж целия пост
Варна,другите обръщения ги разбирам вече ,но "хайатъм" какво е ?
Може би нещо като"живот мой"..
Може би нещо като"живот мой"..
Някъде видях друга интерпретация на хайатъм ,но то си е " Живот мой"
# 203
13 дек. 2010, 17:50 ч.
Пост 199
БАБЧИ
Халит Ергенч и Бергюзар Корел споделиха за зрителите на Full Ekran повече за участието си в специалната програма “1002 нощи” след излъчването на последния епизод на BBG в Сърбия.
Халит:
Беше много интересно за нас. Предаването беше директно и изживяхме много вълнуващи мигове. Защото с времето бяхме забравили с колко любов работихме върху този проект, колко се забавлявахме по време на снимките. Но наистина ни накараха да преживеем много емоционални моменти. Стана чудесно предаване.
Берг:
Видяхме, че може да се разговаря на езика на чувствата. Гледайки “1001 нощ” заедно с хора, които говорят на друг език, изпитахме съвършено различни чувства. Всички ни казваха, че много от предразсъдъците към Турция са отпаднали, благодарение на сериала. Това ни прави много щастливи. Казват, че отражението върху туристическата ни индустрия е много добро. Организират се многобройни пътувания до Истанбул. Сега е започнало излъчването на “Листопад”. Всички го следят след завършването на нашия сериал. Много съм щастлива. Преживяхме невероятно вълнуващи моменти в Сърбия. Почувствахме, че сме направили нещо хубаво за нашата родина.
Думите на водещата Даниела като потвърждение за емоциите, които Халит и Берг са изпитали, гледайки последния епизод отново.
Svi zajedno su u studiju "Prve" odgledali poslednju epizodu telenovele “Hiljadu i jedna noć”, a Danijela otkriva da su glumci bili vidno uzbuđeni i sa suzama u očima. Epizodu su gledali kao da je prvi put vide i sve vreme su se držali za ruke.
Всички заедно са изгледали последния епизод на "1001 нощ" в студиото . Даниела споделя, че двамата актьори са били видимо развълнувани и със сълзи в очите, сякаш са гледали епизода за първи път и през цялото време са се държали са ръка.
Виж целия пост
БАБЧИ
Халит Ергенч и Бергюзар Корел споделиха за зрителите на Full Ekran повече за участието си в специалната програма “1002 нощи” след излъчването на последния епизод на BBG в Сърбия.
Халит:
Беше много интересно за нас. Предаването беше директно и изживяхме много вълнуващи мигове. Защото с времето бяхме забравили с колко любов работихме върху този проект, колко се забавлявахме по време на снимките. Но наистина ни накараха да преживеем много емоционални моменти. Стана чудесно предаване.
Берг:
Видяхме, че може да се разговаря на езика на чувствата. Гледайки “1001 нощ” заедно с хора, които говорят на друг език, изпитахме съвършено различни чувства. Всички ни казваха, че много от предразсъдъците към Турция са отпаднали, благодарение на сериала. Това ни прави много щастливи. Казват, че отражението върху туристическата ни индустрия е много добро. Организират се многобройни пътувания до Истанбул. Сега е започнало излъчването на “Листопад”. Всички го следят след завършването на нашия сериал. Много съм щастлива. Преживяхме невероятно вълнуващи моменти в Сърбия. Почувствахме, че сме направили нещо хубаво за нашата родина.
Думите на водещата Даниела като потвърждение за емоциите, които Халит и Берг са изпитали, гледайки последния епизод отново.
Svi zajedno su u studiju "Prve" odgledali poslednju epizodu telenovele “Hiljadu i jedna noć”, a Danijela otkriva da su glumci bili vidno uzbuđeni i sa suzama u očima. Epizodu su gledali kao da je prvi put vide i sve vreme su se držali za ruke.
Всички заедно са изгледали последния епизод на "1001 нощ" в студиото . Даниела споделя, че двамата актьори са били видимо развълнувани и със сълзи в очите, сякаш са гледали епизода за първи път и през цялото време са се държали са ръка.
# 204
13 дек. 2010, 17:51 ч.
Данайче, можеш ли да погледнеш пост 199. Не ми стана съвсем ясно излъчено ли е вече предаването Full Ekran или е направен запис на Халит и Берг, който тепърва ще бъде показан.
Виж целия пост
Данайче, можеш ли да погледнеш пост 199. Не ми стана съвсем ясно излъчено ли е вече предаването Full Ekran или е направен запис на Халит и Берг, който тепърва ще бъде показан.
# 205
13 дек. 2010, 17:52 ч.
Да, означава "живот, мой". Ферито така се обърна към Яман в последната серия, когато бяха в градината и си говореха за Кара. Аз и друг път съм писала, че турците имат такава широка гама от мили обръщения, имат и много смислени пожелания. И те се използват от днешните турци, докато в българския има много хубави, топли думи и обръщения, които се считат за архаични.
Понеже говорим за думи се сетих, че вчера в турския форум една потребителка се беше задълбочила върху тълкуването на подзаглавието на "Великолепният век". Ако сте забелязали под заглавието с едрите букви има още едно с по-малки- Aşk-ı derun, което означава "дълбока, всепоглъщаща любов". Коментарът гласеше- "това, на което днес казваме заслепяваща любов" В едно интервю Халит беще споделил, че обича да чете за Османската империя и е бил впечатлен от факта, че тогава отношението към сексуалността е било много по-свободно, по-разкрепостено ( в хубавия смисъл на думата), отколкото днес. По-интелигентно отношение , чувствено бих го нарекла, а не отношение като към нещо срамно или вулгарно. Сори за "криволичещия" пост. Всъщност трябваше да пиша за hayatım.
Варнаджим,да фери каза така на Яман ,но превода беше различен .Не ми се връща назад за проверка.
По добре да продължа "за думите" --aşk derun ılı aşk derIn sence
Виж целия пост
Варна,другите обръщения ги разбирам вече ,но "хайатъм" какво е ?
Може би нещо като"живот мой"..
Може би нещо като"живот мой"..
Да, означава "живот, мой". Ферито така се обърна към Яман в последната серия, когато бяха в градината и си говореха за Кара. Аз и друг път съм писала, че турците имат такава широка гама от мили обръщения, имат и много смислени пожелания. И те се използват от днешните турци, докато в българския има много хубави, топли думи и обръщения, които се считат за архаични.
Понеже говорим за думи се сетих, че вчера в турския форум една потребителка се беше задълбочила върху тълкуването на подзаглавието на "Великолепният век". Ако сте забелязали под заглавието с едрите букви има още едно с по-малки- Aşk-ı derun, което означава "дълбока, всепоглъщаща любов". Коментарът гласеше- "това, на което днес казваме заслепяваща любов" В едно интервю Халит беще споделил, че обича да чете за Османската империя и е бил впечатлен от факта, че тогава отношението към сексуалността е било много по-свободно, по-разкрепостено ( в хубавия смисъл на думата), отколкото днес. По-интелигентно отношение , чувствено бих го нарекла, а не отношение като към нещо срамно или вулгарно. Сори за "криволичещия" пост. Всъщност трябваше да пиша за hayatım.
По добре да продължа "за думите" --aşk derun ılı aşk derIn sence
# 206
13 дек. 2010, 17:59 ч.
И аз!!
Виж целия пост
Mydream,песента е страхотна!
Благодаря ти за този прекрасен поздрав!
Благодаря ти за този прекрасен поздрав!
# 207
13 дек. 2010, 18:03 ч.
Да, означава "живот, мой". Ферито така се обърна към Яман в последната серия, когато бяха в градината и си говореха за Кара. Аз и друг път съм писала, че турците имат такава широка гама от мили обръщения, имат и много смислени пожелания. И те се използват от днешните турци, докато в българския има много хубави, топли думи и обръщения, които се считат за архаични.
Понеже говорим за думи се сетих, че вчера в турския форум една потребителка се беше задълбочила върху тълкуването на подзаглавието на "Великолепният век". Ако сте забелязали под заглавието с едрите букви има още едно с по-малки- Aşk-ı derun, което означава "дълбока, всепоглъщаща любов". Коментарът гласеше- "това, на което днес казваме заслепяваща любов" В едно интервю Халит беще споделил, че обича да чете за Османската империя и е бил впечатлен от факта, че тогава отношението към сексуалността е било много по-свободно, по-разкрепостено ( в хубавия смисъл на думата), отколкото днес. По-интелигентно отношение , чувствено бих го нарекла, а не отношение като към нещо срамно или вулгарно. Сори за "криволичещия" пост. Всъщност трябваше да пиша за hayatım.
Варнаджим,да фери каза така на Яман ,но превода беше различен .Не ми се връща назад за проверка.
По добре да продължа "за думите" --aşk derun ılı aşk derIn sence
Знам, че дълбок е 'derin', но подзаглавието на филма е aşk derun. 'derun'- не открих такава дума, може би е някаква форма на 'derin', аз затова пиша, че едно момиче в турския форум, беше направило тълкуване на подзаглавието. Беше много интересен коментар, ако имам време през уикенда ще го издиря, че трябва да се връщам доста страници назад в техния форум. Но мисля, че трябва да се разбира като " дълбока любов."
Аз по принцип смятам, че преводът на ВВ ще е доста по-голямо предизвикателство от този на БП, защото в сериала за Сюлейман вероятно ще има и лексика, която е типична за онази епоха, може би излязла от активна употреба в съвременния език, но при добро желание сигурно ще се намерят хора, които да поемат това предизвикателство.
Виж целия пост
Варна,другите обръщения ги разбирам вече ,но "хайатъм" какво е ?
Може би нещо като"живот мой"..
Може би нещо като"живот мой"..
Да, означава "живот, мой". Ферито така се обърна към Яман в последната серия, когато бяха в градината и си говореха за Кара. Аз и друг път съм писала, че турците имат такава широка гама от мили обръщения, имат и много смислени пожелания. И те се използват от днешните турци, докато в българския има много хубави, топли думи и обръщения, които се считат за архаични.
Понеже говорим за думи се сетих, че вчера в турския форум една потребителка се беше задълбочила върху тълкуването на подзаглавието на "Великолепният век". Ако сте забелязали под заглавието с едрите букви има още едно с по-малки- Aşk-ı derun, което означава "дълбока, всепоглъщаща любов". Коментарът гласеше- "това, на което днес казваме заслепяваща любов" В едно интервю Халит беще споделил, че обича да чете за Османската империя и е бил впечатлен от факта, че тогава отношението към сексуалността е било много по-свободно, по-разкрепостено ( в хубавия смисъл на думата), отколкото днес. По-интелигентно отношение , чувствено бих го нарекла, а не отношение като към нещо срамно или вулгарно. Сори за "криволичещия" пост. Всъщност трябваше да пиша за hayatım.
По добре да продължа "за думите" --aşk derun ılı aşk derIn sence
Знам, че дълбок е 'derin', но подзаглавието на филма е aşk derun. 'derun'- не открих такава дума, може би е някаква форма на 'derin', аз затова пиша, че едно момиче в турския форум, беше направило тълкуване на подзаглавието. Беше много интересен коментар, ако имам време през уикенда ще го издиря, че трябва да се връщам доста страници назад в техния форум. Но мисля, че трябва да се разбира като " дълбока любов."
Аз по принцип смятам, че преводът на ВВ ще е доста по-голямо предизвикателство от този на БП, защото в сериала за Сюлейман вероятно ще има и лексика, която е типична за онази епоха, може би излязла от активна употреба в съвременния език, но при добро желание сигурно ще се намерят хора, които да поемат това предизвикателство.
# 208
13 дек. 2010, 18:08 ч.
Майдрийм ,първо сърдечно благодаря за цялата красота ,с която ни обгради ! Второ " за думите" --Düş според моите познание е мисъл ..Варнаджим сен не дерсин?
Виж целия пост
Добро утро!
Жане, закуската е перфектна!
Завиждам ви за снега, защото е красив и бял, защото е истински!
Пожелавам ви много топлина - домашна и душевна!
А това е от Берг /в туитър/ и отново е много красиво: "Düş",varolan en gercek şeydir... Günaydiinnn...! написано е само преди пет минути.
и превода на Гугъл : "Мечти", едно от най-истинските неща ... Günaydiinnn ...!
Жане, закуската е перфектна!
Завиждам ви за снега, защото е красив и бял, защото е истински!
Пожелавам ви много топлина - домашна и душевна!
А това е от Берг /в туитър/ и отново е много красиво: "Düş",varolan en gercek şeydir... Günaydiinnn...! написано е само преди пет минути.
и превода на Гугъл : "Мечти", едно от най-истинските неща ... Günaydiinnn ...!
Второ " за думите" --Düş според моите познание е мисъл ..Варнаджим сен не дерсин?
# 209
13 дек. 2010, 18:12 ч.
А това е от Берг /в туитър/ и отново е много красиво: "Düş",varolan en gercek şeydir... Günaydiinnn...! написано е само преди пет минути.
и превода на Гугъл : "Мечти", едно от най-истинските неща ... Günaydiinnn ...!
Майдрийм ,първо сърдечно благодаря за цялата красота ,с която ни обгради ! Второ " за думите" --Düş според моите познание е мисъл ..Варнаджим сен не дерсин?
düşünce, düşünme e мисъл
düş- мечта, надежда, стремеж
Виж целия пост
А това е от Берг /в туитър/ и отново е много красиво: "Düş",varolan en gercek şeydir... Günaydiinnn...! написано е само преди пет минути.
и превода на Гугъл : "Мечти", едно от най-истинските неща ... Günaydiinnn ...!
Цитат
Майдрийм ,първо сърдечно благодаря за цялата красота ,с която ни обгради !
Второ " за думите" --Düş според моите познание е мисъл ..Варнаджим сен не дерсин?düşünce, düşünme e мисъл
düş- мечта, надежда, стремеж
Препоръчани теми