Променихте ли се?

     Едно е да живееш в чужбина и местният език едва да го мъфлиш, друго е само на местен език да говориш, пишеш, четеш, мислиш, че и сънуваш. Първите никога няма да ти разберат поста, 2рите зная за какво става на ?с. Опита е от значение с езика а не кой колко год е живял еди къде си. Ако да кажем 7-8 год не четеш/пишеш на 1 език и не го упражняваш всекидневно, и ми каже някой, че всичко си помни и знае, ще му повярвам точно толкова колко и ако ми каже, че има  По писаниците на някой хора, лесно се разбира за житейският им опит и мирогледа им. 

Момичета, това ви е родният език, няма значение колко време не е използван активно. Никой, ама никой не може да забрави родния си език! Хайде да не си говорим небивалици, моля

Хайде тогава и да не четем през ред
Аз доколкото разбрах става въпрос не за забравяне на целия език (това наистина е невъзможно и никой не го е твърдял), а за определени думи и термини , които не се ползват ежедневно.

Че на мен, ако става въпрос, и докато си живеех в България ми се е случвало да ми се губи някоя дума и да размятвам ръка в стил "кажи го, кажи го де" Е, сега вече не го правя (това с ръката), защото ако на времето, докато съм живеела там, това на никого не е правило впечатление и се е смятало за нормално, съм сигурна, че сега ще направи голямо впечатление и веднага ще реши някой, че се превземам , затова съм се научила да жонглирам с повечко думи- като не се сетя за една намирам по най-бързия начин друга и замаскирам положението. Най-ми е трудно да си говоря за компютри и техните проблеми на български и не, не съм забравила тази част от езика, защото нея никога не съм я научавала там. С компютрите се запознах тук и направо с тукашната терминология, с годините понаучих и българските думички (които са понякога български, понякога английски ), но не всички и се получават засечки понякога.

Забравянето на думи аз изобщо не го смятам за проблем, това се случва на всеки, даже и да не говори нито един чужд език, виж, вкарването на разни акценти намирам за много по-неприятно

Точно и ясно написано, не става  на ? за пълно забравяне. Как едни се разбираме като пишем, а други не   от там започват и грозните постове в този форум.

Защо трябва да е само бяло или черно, а цветовата гама между тези 2 цвята а?

"Неизползван език накуцва", ето този момент ме подразни. Това може да се каже за език, който си учил, не на който си проговорил. Мисля, че много добре ви разбрах още в началото, това обаче не значи, че автоматично трябва да се съглася . Аз самата живея сравнително отскоро в чужбина, само 4 години, и не смея да давам себе си за пример, но леля ми е в Гърция вече 12 години, не си търси думите, не заваля, не бърка словореда, и е способна да говори по телефона на гръцки, да затвори и после плавно да премине не български, без да си търси думите. Щом някои го могат, значи не е толкова трудно, нали?

усетих се тая година с английския, който не използвам сериозно от години.
след като се скарах на дъЩеря ми, 4е не си е нау4ила теорията. гледам и тестовете, правилата са ми ясни, думите съЩо, 4ета и разбирам както едно време, оба4е сбърках половин граматика, а да напиШа неЩо смислено се оказа невъзможно    
а като погледна (рядко) какви промени са въведени в бг граматика, съмнявам се ве4е 4е и един 4ти клас Ще мина  


сбъркала съм като казах, 4е няма проблем с разбирането  


именно  
абсолЮтен факир съм в намирането на синоними  
но и се ограни4авам в повърхностни разговори  
компЮтри, болести, бременност, икономика и т.н., казвани са вси4ки тези неЩа, няма как да ги знам на бг. '89та година съм излязла, контактите са минимални, сериозните разговори не са водени на бг. ясно, 4е Ще кажа каквото искам, ама не както искам.
а, с бг филология съм  
благодаря се, 4е от близките ми приятели никой не ми се впе4атлява, или обвинява в превземки.
на другите, майната им в един момент.
акцент нямам, но италианската мелодия в говора е явна за слуШателите. а сега ме "обвиниха" и в ит. хумор, каквото и да озна4ава това  


joy_r, няма нужда наистина да си съгласна. 
всеки си знае за себе си, а и имам спомен за какви съм ги говорила навремето 
сега твърдя, 4е езикът, като вси4ки други неЩа, е динами4но понятие. няма на4ин, ако не се практикува, да няма някакво, как да кажа?  , закостеняване. не зна4и, "край, не мога да контактувам на този език".
при това, Ще напомня, 4е Гърция все пак е на 2 кра4ки, а и в днеШно време, средствата за комуникация са малко по_разли4ни, от преди 10 години, когато един дълъг телефонен разговор можеШе да ти струва половин заплата и вси4ко се ограни4аваШе в "здрасти, как си, вси4ки живи и здрави?"
дано да съм достатъ4но ясна и да си тук да си говорим след оЩе 10 години 

Feiam, всеки говори само и единствено от собствената си позиция, съгласна съм с теб. Не ти налагам своето мнение, но на този етап и ти не можеш да ме убедиш в твоето. Освен това, има хора, които и преди да излязат в чужбина, твърде малко владеят собствения си език, дали говоримо или писмено, и тук в този форум има наистина цветущи примери . За мен лично е проява на себеуважение да се стараеш да не загърбваш корените си и да говориш чисто и правилно родния си език, а колко и какви усилия струва това на всяка от нас, е индивидуален въпрос.

joy_r, ти явно си представяш някакви много крайни случаи, в които хората в един момент са неспособни да комуникират на родния си език и затова ти е трудно да разбереш Аз лично такива не съм срещала, а и не вярвам да има.

От друга страна няма и място за сравнение между различните индивиди- все пак мозъците на хората са различни- както някои са способни с лекота да научат 5 езика, така някои други и един не могат да научат цял живот. По същия начин е и забравянето- един забравя повече друг по-малко. Няма как да съдим по един, че щом той не е забравил и една дума, значи това е нормалното и който не е като него, значи се превзема

Мен ме "контролира" всяка година моята учителка по български и литература Майка е на приятелката ми и като се видим и си поприказваме малко (на общи теми, разбира се- как сме, що сме) тя накрая винаги радостно констатира, че изобщо не съм си променила говора и не съм забравила езика Може би и тя, като човек разбиращ от език, очаква че може да се случи, поне на теория, и си ме прослушва редовно и незабелязано Аз на нея й имам доверие, така че не се притеснявам засега, нищо че тук-там търся синоними, ама няма начин- старост-нерадост аз какви други по-важни неща забравям

Всъщност вие май наистина сте забравили езика, щом си направихте подобни изводи от ясно изразената ми позиция. Някъде да съм споменавала за тотално забравяне, за неспособност за комуникация? Но да ми развивате теории и да ми сравнявате владеенето на българския език с това на който и да било чужд, не, не го приемам. Биба, конкретно към теб- на всеки се случва да забрави дадена думичка, ако ще да не е мръдвал на повече от 50 км от родното място. Мисля, че още първият пост по темата изрично подчерта, че не става въпрос за такъв тип затруднения.

от ли4ен опит Ще ти кажа, 4е то4но увереността, 4е езикът е даденост, неподлежаЩа на промяна, докарва в последствие проблемите  
дале4 съм от идеята да убеждавам когото и да било за неЩо си в този форум  
сит на гладен и пр.
но дори и фактът, 4е пиШем тук говори достатъ4но за нежеланието да се загърбва корен или каквото и да било там.

просто, разни хора, разни истории. имам познати тук, които живеят в бг колония и контактуват предимно помежду си. може би Ще се съгласиШ все пак, 4е така няма как да ти "закуца" българският. понякога това не е въпрос на избор, а на сте4ение на обстоятелствата. ли4но за себе си мога да кажа, 4е моят избор е бил разли4ен. не по_правилен, не давам такива определения, разли4ен. не съжалявам за него. не се срамувам нито от българския си в България, нито от лекия си акцент в италианския. но определено смятам за негатив да не нау4иШ по най_добрия възможен на4ин езика на държавата, в която пребиваваШ.

с това приклЮ4вам, 4е май се отклонихме от темата  


е, то и аз това си помислих именно от първия ти пост  
езикът, на който говориШ ежедневно и предимно с години, не може да ти е 4ужд. ей в това е клЮ4ът от палатката.

пп. Ще се допълня. голяма 4аст от пиШеЩите баШ в този форум, пиШат по_добре от болШинството списваЩо в другите подфоруми и постоянно живееЩо в България.  за какво говорим?

Едва ли точно това е мотивът, да не говорим,че не е осъзнат, но не това исках да напиша.
Разбирам перфектно тезата за липсващите думи, за забравянето и т.н. Аз например има неща,които съм учила само на английски, за които говоря и пиша само на англисйки и най вероято също бих се затруднила да ги преведа на бг, без изобщо да съм забравила езика и без да спирам да го употребявам.
Но да научиш или да не забравиш един език е преди всичко въпрос на желание, хеле днес. Всички вестници, списания, телевизии имат безплатни сайтове, съществуват и много много книги на български, също безплатни, които могат да бъдат четени онлайн или свалени.
Никой не е длъжен, разбира се, нито да пише грамотно, нито да говори който и да е език, нито нищо, респ. нужда от оправдания няма.
Едва ли на много хора им е високо в приоритетите да влагат усилия в поддържане на език, който няма къде или с кого да употребяват, пък бил той и родният им.

какъв процент долу-горе от тийнейджърите-емигранти говорят отлично родния си език?

Абсолютно точно.

Нямах предвид конкретния подфорум, а бг-мамма като цяло, това също беше ясно написано .

и на време 
Шегувам се, ама не много 
напълно съм съгласна с целия ти пост. не става въпрос за оправдания, лафим си, нали. ли4но за мен всеки език е  богатство, ако нЕмах толкова оправдания  Щех да у4а по един на година.


много ли4но приемаШ неЩата. констатацията ми нямаШе ниЩо обЩо с написаното от теб 

Позволявам си да не се съглася с теб. Аз не съм пример, защото освен всичко съм и филолог и обръщам огромно внимание на правопис, стил, гледам да чета на бг, пиша по форуми... но съпругът ми от 11 год е навън, бакалавър/магистратури тук е правил, само на английски е работил и не може да върже 2 изречения на бг по проф тема. Онзи ден пише служебен имейл на БГ (някакво нечовешко изключение) и се поти и не може да се сети стилът на деловата кореспонденция на БГ какви формули на учтивост изисква, пък за правопис ме пита... скъсах го от майтап! Чак след това ме помоли да не го кодоша пред приятели, че ще се намери някой да му каже, че се прави че майчин език е забравил... та така...