Еркан Петеккайа в Öyle Bir Geçer Zaman ki # 13

Мама Ан, чудесна идея, вече ми се иска да им нашаря вратите на тези сценаристи..
Много искам да чуя някакво смислено обяснение от тях..

 
 
 
Cemile&Hikmet Karcı (çay bahçesi)

Hikmet Karcı : Sana evlenme teklif etmeyi düşünüyordum.Uzun zamandır
düşünüyordum.Aklımdaydı ama öyle olmasını istemezdim.Düşündüğüm şey değildi.
Рибаря: На тебе, мислех си...да ти предложа, да се оженим! От много време...го мисля!Само си го мислех, не предполагах...че ще го направя, някога!
Cemile : Çok şaşırdım.
Джемиле: Изненадана, много съм ..изненадана!
Hikmet Karcı : Bende şaşırdım.Ali öyle davranınca...herşey birden bire oldu.Sözcükler ağzımdan dökülüverdi.Zamansızdı.Yersizdi.Oldu işte.
Рибаря: И аз съм, изненадан! Докато Али, така се отнасяше...изведнъж, нещо ..стана, мислите ми....от устата ми се отрониха! Без време, беше...не на място, но стана...ето!
Cemile : Benle neden evlenmek istiyorsun?
Джемиле: Защо искаш да се ожениш..за мен?
Hikmet Karcı : Seni seviyorum.
Рибаря: Обичам те...
Cemile : Beni seviyor musun?
Джемиле: Обичаш ме?
Hikmet Karcı : Evet
Рибаря: Да, така е...
Cemile : Bunlar gençlere göre.Sevmek,aşık olmak.Bizim yaşlarımızda olmaz ki.
Джемиле: Това е за младите....Да се обичат, да са влюбени....на нашите години, не би се...получило!
Hikmet Karcı : Kim demiş?
Рибаря: Кой, го казва!
Cemile : Öyle işte.Yani öyledir.
Джемиле: Така си е..... нали така, казват!
Hikmet Karcı : Sevgisiz bir hayat öyle yaşayana eziyettir.İnsanı insan yapan Cemile,aşktırSence yanlış mı söylediklerim?
Джемиле: Животът, без любов....за този който го живее, тежко е! Човека, човек го прави, Джемиле....любовта! Греша ли? Това което казах, не е ли вярно!
Cemile : Bilmem.Benim yaşadığım hayata bakınca pek yanlış gibi durmuyor.
Джемиле: Не знам! Докато гледам моя си живот, сякаш е...вярно, не е лъжа...така, поне.. изглежда!
Hikmet Karcı : Benim yaşadığım hayata bakınca da öyle.Dahası nereye baksam,kiminle konuşsam o hakikati görüyorum.Etrafımızda ne kadar çok mutsuz insan var,dikkat ettin mi?
Рибаря: И аз, като погледна моя....живот, и при мене етака! Където и да погледна, с когото и да говоря....стигам до същото заключение, виждайки....около нас толкова нещастници има, забелязала ли си?
Cemile : Ben kendi mutsuzluğumdan kafamı kaldırıp başkalarınınkine bakamıyorum ki.
Джемиле: Аз, от своето нещастие...не успявам да вдигна глава и да видя...чуждото!
Hikmet Karcı : Herkes öyle.O yüzden sevemiyorlar.O yüzden aşık olamıyorlar.O yüzden bizim yaşımızda böyle mi olur falan diyorlar.Ben de diyorum ki, aşk ancak demlenmiş yüreklerde yeşerir.Şimdi tam zamanı Ne dersin,sen de beni sevebilecek misin?
Рибаря: Всички са така, затова....не могат да обичат! Затова, не могат и да....се влюбят! Затова, нашето....трябва да стане, сега...тъкмо е навреме, какво би казала? И ти, мене...дали би могла да ме обикнеш?
Cemile : Oğluna ne oldu?
Джемиле: На сина ти...какво му се случи?
Hikmet Karcı : Öldü
Рибаря: Почина...
Cemile : O kadın köşkteki, karın mı?
Джемиле: Онази жена, болната....жена ти ли е?
Hikmet Karcı : Karımdı.Oğlumuz Hasan ölünce ayrıldık.
Рибаря: Беше, синът ни Хасан още преди да умре...се бяхме, разделили!
Cemile : Sonra
Джемиле: После...
Hikmet Karcı : Sonrası yok.Ben Balıkçı oldum....Benimle evlenecek misin?
Рибаря: После, нищо...няма после...станах рибар......ще се омъжиш ли за мен?

 

Hasife hanım -Cemile

Cemile : Anne
Джемиле: Майко...
Hafize : Cemile ne var?
Хасефе: Джемиле, какво..има?
Cemile : Ben sana birşey diyicem de nasıl diyicem bilmiyorum.
Джемиле: Аз, нещо исках да ти кажа, но как да го...направя, да ти кажа...незнам!
Hafize : Meraklandırma beni gayri,diyiver.
Хасефе: Не ме притеснявай...направо, кажи го...
Cemile : Biri var.Bir adam.
Джемиле: Има, един...един, мъж!
Hafize : Adam
Хасефе: Мъж?
Cemile : Balıkçı.
Джемиле: Рибаря..
Hafize : Balıkçı.Ne yapıyor sana?
Хасефе: Рибар, и какво...иска, какво те притеснява?
Cemile : Benle evlenmek istiyor.
Джемиле: С мене, иска да се..оженим!
Hafize : Evlenmek istiyo
Хасефе: Иска... да се жени!
Cemile : Ama ben daha birşey demedim.Yani bilmiyorum.Kafam karışık.
Джемиле: Но, аз още нищо не съм...казала! Незнам, още...затова, объркана съм!
Hafize : Cemile.Yalnızlık Allah'a mahsus.Sen mesut ol yeter.Sen de benim bir kızımsın.Eğer o adamla evlenmek istiyorsan sen bilirsin.Ali'den korkma.Ben de sana destek oluverririm.Güzel kızım benim.
Хасефе: Джемиле, да си сама...в името на господа, опитай се, бъди щастлива, стига..вече! И ти си ми като..дъщеря, ако с онзи мъж желаеш да се омъжиш, ти си знаеш..все пак, от Али се се страхувай, аз ще те позкрепя...хубавата ми....дъщеря!
Cemile : Anne
Джемиле: Майко!
Hafize : Cemile kızım benim
Хасефе: Момичето ми...
Cemile : Sağol,sağol
Джемиле: Бъди жива и здрава...!!!

Разговор на Берин и майка й...преди да дойде, гостенина- балъкчъята! Накрая...на епизода!
Berrin-Cemile

Cemile : Tut şunun ucunu.Ayy ev dağınık.Ne kadar toplasan boş,olmuyor.
Джемиле: Хвани му...другия край, айй..къщата, разхвърляна..колкото и да прибираме, не става!
Berrin : Heyecanlı mısın anne?
Берин: Нервна ли си...мамо, притеснена?
Cemile : Yok canım
Джемиле: Не, скъпа....
Berrin : Hadi hadi
Берин: Хайде, хайде...
Cemile : Sen etrafı toplada pasaklı görünmeyelim.
Джемиле: Ти прибери, наоколо..още че да не си помислят, че сме....неспретнати, мързеливи!
Berrin : Ay anne.Sanki adam evi almaya geliyor
Берин: Ай, майко....сякаш, този мъж идва къщата...ще купува!
Cemile : Kapa çeneni
Джемиле: Млъкни...затвори си устата!

Кралице благодаря за постове 265 и 266.
Как се пооправи Али преди да излезе "дамата" нали 

Щах да Ви питам, вие ще продължите ли да гледате, става въпрос, няма да се откажете нали? или греша? Аз продължавам, докато не видя в затвора този.... няма да мирясам.. Шегичка разбира се, винаги ще си го обичам .... Надеждата остава последна.

Разбира се, че ще гледаме.....Нищо не може да ме откаже  - дори и Али да умре, ще продължа да гледам заради Айлин.....Съдбата на Айлин ме вълнува толкова колкото и тази на Али, независимо, че сценаристите и на нея се опитват да приписват някакви "грехове" аз си я харесва и се вълнувам от всичко случващо се с нея.....
А този момент с пияния Али, който не може да стои на краката си, но си поприглади косата, оправи вратовръзката си......за мен е много тъжен момент.....Но Джемиле няма очи да види посланията, които й изпраща Али..... Но не от сега е сляпа Джемиле за да види Али като един достоен и добър човек.....Спииииирам.....

Никой няма да ни отговори Сани - в това съм сигурна. Но както вече писах противоречието за това кое е добро и кое зло си го има . Както и това, че не трябва да се целуват в сериалите  - не е възпитателно, но за изнасилването - то е друга работа.....

http://www.dizifilm.com/forum/showthread.php?t=113053

 

Лека нощ, Благодаря ви за преводите, за мислите ви, за информацията, за всичко.
Аз отивам да пия бира и да се навикам на воля!

  ............  

Не, просто днес...някак си повече пишете, по-дълбоки сте, някак си.......а, за вчера, не...аз, докато загреем.....че, за наистина подкарване от негова страна, говориш.....на корабчето, дотогава не вдявах...какво искаш да кажеш, а после....след дъжд, качулка....онази новина за изнасилването ме изкара от релси, още не мога да...дойда на мене си, как ще гледам у вторник, нямам идея...плаша се, от кадрите...вече! Прекалено го изживявам....незнам, дали ще е добре...да продължавам, да го гледам!
Лека нощ, скъпа!

Забелязахте ли, нещо....значи балъкчъ й казва на Джемиле при разговора, когато се видяха и пиха чай...за жена си, ала толкова........подчертала съм го в синьо, точно затова! Няма после, после станал рибар...след развода! Когато синът ни умря, вече се бяхме...разделили, ами...другата жена, любовницата...убитата от него? Това е скрил...престъплението си, Али като й каза.....се изненада, но много бързо....го отметна, харесаха й приказките му....за обещата любов, която ще....дойде, с него ...при Джемиле! От нещастие, невиждала....другите, че и те са...такива, ами как да ..види? Не от невъзможност, а от отчаяната й....отмалялост да повтаря...че е нещастна! Изведнъж се влюбил, балъкчията....виждайки, че Али...какви ги върши и как се отнася, та си позволил......събудил се за....любовта и той, ала защо с нея....впечетлил се от нея, или първо я съжалил...заради отношението на Али, после....решил да ....мине границата, с мислите по нея...."Той, погледна жена ми.....позволи си, да го направи!" ..й говори Али, пиян...посред нощ, като ...върви отгоре й....прав е, защо неговата жена? Нали, бяха приятели? В онези години е още по...неприемливо, щом Али се обижда...че е посмял, значи не е прието! Или нещо не вдявам, отново?!

Ей ме на Кралице. Видях че си ме търсила в другата тема .....
А нашата дружка заминала да купунясва - да пие бира и да крещи на воля.....А аз имам въпрос към нея....Какво означава това   и тя като сценаристите изпраща едни тайнствени послания.........
Кралице вкрючвам се към обсъждането на разговора на двамата влюбени.....

Кои, дъртите или младите ....влюбени? 
Абе, направи ми впечатление...помислих, че е от....объркване някакво!
Ти, къде се губиш, днес...скъпа?