Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 20
- Публикувана: 19 апр. 2011, 22:23 ч.
- Последно мнение: 26 апр. 2011, 23:02 ч.
# 555
25 апр. 2011, 21:05 ч.
В четвъртък вечерта без превод го направих пет пъти !?
Виж целия пост
На всички новопоявили се 
Колкото повече, толкова повече
ТОВА КОЕТО БЕ ПРЕВЕДЕНО С ФИНАЛНАТА СЦЕНА,СЪМ СИ ГО ИЗТЕГЛИЛА И ОТ ВЧЕРА СЪМ ГО ГЛЕДАЛА СИГУРНО 20 ПЪТИ
А МОЯ УБАВЕЦ КАТО МИНЕ ПОКРАЙ ТВ-ТО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ МЕ ПИТА ДАЛИ НЯМАМ ПРОБЛЕМ С КРАТКОСРОЧНАТА ПАМЕТ,ЗАЩОТО САМО ЕДНО И СЪЩО ВЪРТЯ НА DVD-ТО 
.ИМАМ МАЙ С КЕРИМ И ФАТМЕТО ,МНОГО МЕ КЕФЯТ НА ФИНАЛА НА 31 ЕП
Колкото повече, толкова повече
ТОВА КОЕТО БЕ ПРЕВЕДЕНО С ФИНАЛНАТА СЦЕНА,СЪМ СИ ГО ИЗТЕГЛИЛА И ОТ ВЧЕРА СЪМ ГО ГЛЕДАЛА СИГУРНО 20 ПЪТИ
А МОЯ УБАВЕЦ КАТО МИНЕ ПОКРАЙ ТВ-ТО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ МЕ ПИТА ДАЛИ НЯМАМ ПРОБЛЕМ С КРАТКОСРОЧНАТА ПАМЕТ,ЗАЩОТО САМО ЕДНО И СЪЩО ВЪРТЯ НА DVD-ТО .ИМАМ МАЙ С КЕРИМ И ФАТМЕТО ,МНОГО МЕ КЕФЯТ НА ФИНАЛА НА 31 ЕПВ четвъртък вечерта без превод го направих пет пъти !?
# 556
25 апр. 2011, 21:11 ч.
Благодаря, nelka! Абонирана съм за канала в Ю туб, където качват руски превод, когато се появи 32 еп. - ще го преведа в основен преразказ. 
Виж целия пост
# 557
25 апр. 2011, 21:11 ч.
Lady*T , ти си направила целия диалог ..!!!
Аз ще използвам руския и твоя и ще го структурирам само !?
Видях клипа и вече се чудя защо беше наказван ЗП ...!? Тук сцените са много по-горещи...!? Какво да кажа за нашето момче , като , че ли и в това е по-добър от Къванч..!?
Не искам домати момичета !?
Виж целия пост
Момичета, благодаря за "добре дошла"! А видяхте ли клипчето в линка?? Там Енгин е много страстен... 
Виждам, че Нели се бави малко: трети диалог с Муки. Муки се оплаква, че момичето с никой не говори, откакто са в Измир. И с Керим не говориш... Не, говоря, отговаря Фатмагюл. Муки продължава: Това момче не е никак просто, толкова мълча и сега се разприказва... Има нещо...Опитва се да те спечели, да те омае, признания в обич, халки купи... Спечелил те е на своята страна и отиде да си признава... Ф.: - Но той нищо не скри... и за себе призна... М.: - Така, де, пресметнал е всичко. Той е на свобода, а другите - в затвора. А и първи призна... заслужи особото отношение. Ф.: - Но той все пак, ще получи наказание. М.: — Какво наказание? Той е твоят съпруг, щом ти си го простила, съдията ли ще го осъжда? Ф.: - Аз на никого не съм простила. Аз се опитвам да забравя... за себе си! М.: - Той взе парите от Я. Не е ли така? Ф.: Какво се опитваш да ми кажеш? Какво правиш? М.: Опитвам се да ти отворя очите - прекарали са те, Керим не е светец. Направи беля, взе пари, с тебе се сближи... Халка ти сложи. Това момче - Вурал - наговори да каже, че не е виновен. И в съда ще го накара да подтвърди... а после ще офейка и търси го после... Чуй ме, хитър е - дал ти е и съгласие на развод - ти от гордост ще се разведеш и сама ще се влачиш по съдилища а той ще замине.. него се опитваме да обелим, него го спасяваме. Фатма пак се развиква да я оставят на мира... Иска това да приключи.
Виждам, че Нели се бави малко: трети диалог с Муки. Муки се оплаква, че момичето с никой не говори, откакто са в Измир. И с Керим не говориш... Не, говоря, отговаря Фатмагюл. Муки продължава: Това момче не е никак просто, толкова мълча и сега се разприказва... Има нещо...Опитва се да те спечели, да те омае, признания в обич, халки купи... Спечелил те е на своята страна и отиде да си признава... Ф.: - Но той нищо не скри... и за себе призна... М.: - Така, де, пресметнал е всичко. Той е на свобода, а другите - в затвора. А и първи призна... заслужи особото отношение. Ф.: - Но той все пак, ще получи наказание. М.: — Какво наказание? Той е твоят съпруг, щом ти си го простила, съдията ли ще го осъжда? Ф.: - Аз на никого не съм простила. Аз се опитвам да забравя... за себе си! М.: - Той взе парите от Я. Не е ли така? Ф.: Какво се опитваш да ми кажеш? Какво правиш? М.: Опитвам се да ти отворя очите - прекарали са те, Керим не е светец. Направи беля, взе пари, с тебе се сближи... Халка ти сложи. Това момче - Вурал - наговори да каже, че не е виновен. И в съда ще го накара да подтвърди... а после ще офейка и търси го после... Чуй ме, хитър е - дал ти е и съгласие на развод - ти от гордост ще се разведеш и сама ще се влачиш по съдилища а той ще замине.. него се опитваме да обелим, него го спасяваме. Фатма пак се развиква да я оставят на мира... Иска това да приключи.
Lady*T , ти си направила целия диалог ..!!!
Аз ще използвам руския и твоя и ще го структурирам само !?
Видях клипа и вече се чудя защо беше наказван ЗП ...!? Тук сцените са много по-горещи...!? Какво да кажа за нашето момче , като , че ли и в това е по-добър от Къванч..!?
Не искам домати момичета !?
# 559
25 апр. 2011, 21:21 ч.
Това ми преведе гуглето за линка , който Марианка е сложила за гласуване и нашето момче е първо !? 
Внимание ... В последно време много добро младо поколение в Турция, "Актьори" е да се отбележи .. Така че, според вас кой най-добре отразява Турция в Холивуд?
Виж целия пост
Внимание ... В последно време много добро младо поколение в Турция, "Актьори" е да се отбележи .. Така че, според вас кой най-добре отразява Турция в Холивуд?
# 561
25 апр. 2011, 21:55 ч.
Здравейте и от мен да допълня че след хубавото преживяване което се задава в новата серия ще ги сполети голяма беда. Те почнат ли да се сближават винаги се случва нещо което да ги отдалечи.
Виж целия пост
# 562
25 апр. 2011, 22:30 ч.
Втори диалог между Фатмагюл и Мукадес на терасата:
Вторият диалог на Мукадес и Фатмагюл , докато Керим описва случилото се на местопрестъплението.
М: Вие с Керим още от пристигането си не говорите..!? Какво се случи?
Ф: Не, не говорим.
М: Знаеш ли, права си! И затова , че си ядосана и му се сърдиш също си права.. Чака, чака и по някаква причина, изведнъж проговори..!? Всъщност, той не е толкова прост..!?
Ф: Защо?
М: Е, той се опитва да си покаже най-добрата си страна .., използва всякакви трикове, за да се сближи с теб, като – колко те обичам , сложи ти пръстен и така нататък…Погледни , той те спечели на негова страна, да се застрахова, и отиде да се предаде и признае..!?
Ф: В момента той разказва и своята вина .., нищо не скрива..!?
М: Той и на това разчита , погледни : всички зад решетките, но той е на свобода..!? Поради факта , че той първи е признал към него са със специално отношение, разбира се..!?
Ф: Но в крайна сметка той също ще получи наказание..!?
М: Какво наказание.!? Момиче, сега той е твой съпруг..!? След като ти прости, съдията ли ще го осъди.!?
Ф: Аз, на никого не съм простила! Аз просто се опитвам да забравя ... за себе си..!?
М: Ти очевидно забравяш, че е той взел пари от Яшаранови.! ? Парите все още са в банката. И парите взе и едновременно се съгласи да поеме вината! Той е този, който първи спаси Яшаранови.!? Нима това не е вярно.!?
Ф: Защо сега ми говориш всичко това.!? Какво се опитваш да направиш?
М: Ти за пореден път се заблуждаваш! Керим съвсем не е светец! Направи бизнес, взе парите, за няколко месеца се сближи и с теб ..!? ... Но, какво ти говориш , ето и пръстен успя да ти постави на пръста ти.!? И това момче застави да каже… в крайна сметка успя и него да застави да каже , че той не го е направил, (става дума за Вуралl) ... И съда ще убеди , че не е той... Всички ще повярват ... А после иди търси -Керим бей ..!?
Ф: Е и .!?
М: Погледни ме и чуй.!? В началото той ти даде пълномощно. Той е много умен.!? Той знае, че след като всичко това отмине , ти от гордост ще се разведеш..!? А ти ще се влачиш по мястото на престъплението и съда.!? Чуваш ли ме? Ще видите как той ще продължи да те заблуждава, докато всичко отмине .!? И след всичко това , ние се опитваме да му помогнем да го оправдаят, ние се опитваме да го спасим.!?
Ф: Нека всички мине бързо и да свършва.. Аз не искам нищо повече.!?
М: И ти продължаваш да се заблуждаваш.!? Лъжеш самата себе си!
Аз да добавя един коментар от мен - ако Мустафа не се беше издънил с отвличането на нашето момиче и Керим успя отново по безспорен начин да докаже любовта си съвсем щеше да го "закърши" след тези думи на Мукадес...!? Тя самата не е тъпа - манипулативна и хитра , като чета диалога , ако не съм гледала детайлно филма ще и повярвам.., как успява всичко да "извърти" от нейната гледна точка и да обърка Фатмагюл...!? Признавам сценаристите - това наистина е много силна серия отново..!?
Виж целия пост
Вторият диалог на Мукадес и Фатмагюл , докато Керим описва случилото се на местопрестъплението.
М: Вие с Керим още от пристигането си не говорите..!? Какво се случи?
Ф: Не, не говорим.
М: Знаеш ли, права си! И затова , че си ядосана и му се сърдиш също си права.. Чака, чака и по някаква причина, изведнъж проговори..!? Всъщност, той не е толкова прост..!?
Ф: Защо?
М: Е, той се опитва да си покаже най-добрата си страна .., използва всякакви трикове, за да се сближи с теб, като – колко те обичам , сложи ти пръстен и така нататък…Погледни , той те спечели на негова страна, да се застрахова, и отиде да се предаде и признае..!?
Ф: В момента той разказва и своята вина .., нищо не скрива..!?
М: Той и на това разчита , погледни : всички зад решетките, но той е на свобода..!? Поради факта , че той първи е признал към него са със специално отношение, разбира се..!?
Ф: Но в крайна сметка той също ще получи наказание..!?
М: Какво наказание.!? Момиче, сега той е твой съпруг..!? След като ти прости, съдията ли ще го осъди.!?
Ф: Аз, на никого не съм простила! Аз просто се опитвам да забравя ... за себе си..!?
М: Ти очевидно забравяш, че е той взел пари от Яшаранови.! ? Парите все още са в банката. И парите взе и едновременно се съгласи да поеме вината! Той е този, който първи спаси Яшаранови.!? Нима това не е вярно.!?
Ф: Защо сега ми говориш всичко това.!? Какво се опитваш да направиш?
М: Ти за пореден път се заблуждаваш! Керим съвсем не е светец! Направи бизнес, взе парите, за няколко месеца се сближи и с теб ..!? ... Но, какво ти говориш , ето и пръстен успя да ти постави на пръста ти.!? И това момче застави да каже… в крайна сметка успя и него да застави да каже , че той не го е направил, (става дума за Вуралl) ... И съда ще убеди , че не е той... Всички ще повярват ... А после иди търси -Керим бей ..!?
Ф: Е и .!?
М: Погледни ме и чуй.!? В началото той ти даде пълномощно. Той е много умен.!? Той знае, че след като всичко това отмине , ти от гордост ще се разведеш..!? А ти ще се влачиш по мястото на престъплението и съда.!? Чуваш ли ме? Ще видите как той ще продължи да те заблуждава, докато всичко отмине .!? И след всичко това , ние се опитваме да му помогнем да го оправдаят, ние се опитваме да го спасим.!?
Ф: Нека всички мине бързо и да свършва.. Аз не искам нищо повече.!?
М: И ти продължаваш да се заблуждаваш.!? Лъжеш самата себе си!
Аз да добавя един коментар от мен - ако Мустафа не се беше издънил с отвличането на нашето момиче и Керим успя отново по безспорен начин да докаже любовта си съвсем щеше да го "закърши" след тези думи на Мукадес...!?
Тя самата не е тъпа - манипулативна и хитра , като чета диалога , ако не съм гледала детайлно филма ще и повярвам.., как успява всичко да "извърти" от нейната гледна точка и да обърка Фатмагюл...!? Признавам сценаристите - това наистина е много силна серия отново..!?
# 563
25 апр. 2011, 22:32 ч.
Марианка , за кое точно ме питаш на коя страница е ..!? Превеждах и не съм в час ..!?
Виж целия пост
Марианка , за кое точно ме питаш на коя страница е ..!? Превеждах и не съм в час ..!?
# 565
25 апр. 2011, 23:05 ч.
bunco, lacunabebe, plamena, много благодаря за преведените части на 30 и 31 епизод
наистина удоволствието да се гледа така е огромно
Много неща има да се коментират, но този Мустафа не спира да ме удивлява
, колко изненадан беше, когато се опита да я целуне насила! и тя повърна, и после на поляната я пита "толкова ли ме мразиш вече, че не искаш да те докосвам?" Тоя човек нормален ли е или все още има съмнения дали все пак тя и Керим не са го лъгали 
Той изобщо дава ли си сметка тя какво е преживяла?! Направо ме вбеси неговата наглост 
Ония лигльовци ги вкараха в затвора, но на него трябва да му измислят някакво грандиозно житейско наказание 
А разговора в стаята на Фатмето е просто разтопяващ колко открито говореха за страховете и надеждите си
Пак да кажа, че в преводите мога да се включа само с английски език, а и технически не съм особено грамотна
, а все ми се иска да мога да помогна с нещо, само кажете 
Лека нощ, до утре
Виж целия пост
наистина удоволствието да се гледа така е огромно
Много неща има да се коментират, но този Мустафа не спира да ме удивлява
, колко изненадан беше, когато се опита да я целуне насила! и тя повърна, и после на поляната я пита "толкова ли ме мразиш вече, че не искаш да те докосвам?" Тоя човек нормален ли е или все още има съмнения дали все пак тя и Керим не са го лъгали Той изобщо дава ли си сметка тя какво е преживяла?! Направо ме вбеси неговата наглост Ония лигльовци ги вкараха в затвора, но на него трябва да му измислят някакво грандиозно житейско наказание А разговора в стаята на Фатмето е просто разтопяващ
колко открито говореха за страховете и надеждите си Пак да кажа, че в преводите мога да се включа само с английски език, а и технически не съм особено грамотна
, а все ми се иска да мога да помогна с нещо, само кажете Лека нощ, до утре
Препоръчани теми