47 пъти "Ура", в Канада дойде пролетта!

Как какво...дебна. 
Майтапя се. Имам работа, но и пощата ми е отворена.

Наслаждавам св на тишина  

Вери, спорна работа   
denzul    

Аз отивам да спя    

Аз не мога да заспя:( обърнала съм си биолог. часовник..сигурно е от хормоните Затова ще продължа с темата... Май аз съм совата днес

Ученето на 2-ри език не може да се сравнява с ученето на майчиния, роден език. В Албърта децата имат право да отидат от първи клас на френско училище, където преподаването е изцяло на френски език до 3 клас и след това по 20% англ. език до завърване на елементари скул. След това имат възможност да продължат същата програма до завършване на хай скул, като англ. накрая става 50%.  Или в испанско училище-50% испански и 50% англ. Да си призная имах желание синът ми да учи още един език, но той не ще да чува за френски или какъвто да е друг.  Най-доброто му приятелче учи във френско училище, но той не иска и да чува френски, дори не му харесва звученето, нещо го дразни.  Въпреки амбицията ми да научи повече езици, не мога да го накарам насила. Когато го питах защо тогава иска да говорим на бълг. език той ми каза: "Защото това е езикът на мама". Когато броим на англ. ме кара  винаги да броя и на бълг език и вече брои еднакво и на двата езика, но за писане ще мислим като дойде време.  Но проявява желние да разгледа бг буквички. Когато бяхме на гости на майка ми във Франция, той говори с нея само на бълг, а с нейният мъж на англ.език.  А доколко всеки смята, че ще използва родния език си е въпрос на гледна точка. Както някои мразят Бг и никога не биха се върнали, други са точна противоположност. Аз пък си мисля, че един ден може да си хареса бг момиче и то точно от България, защото нашите момичета са красиви и защо не и да се върне да живее там, затова не изключвам такива възможности и съм За обучението на бълг. език дори и в домашна среда, а след това ако майката предаде тази тръпка на детето то ще иска да и доразвие. Не става въпрос за четене на поезия и т.н. дори четене на бг вестник, телевизия, филм, общуване по фейсбук с бг момичета/момчета си е също използване на езика. Сега се сетих, че имам една позната българка..ако мога така да е нарека българка... нейните родители са дошли в Канада преди 25 години, тя е била само на 6 годинки..говорили са и само на англ. език, дори и сменят името с канадско и така днес тя е на 32 години и отказва да говори на български, защото и е доста трудно, едвам произнася буквите, да не говорим за четене/писане. Говорим с нея на англ. език. Не знае и не се интересува от нищо българско, нейните родители недолюбват България и ето резултата. Дали тя го осъзнава или съжалява за това-само тя си знае. А поуката е за всеки от нас и преценката също Не е ли странно как руснаци, украинци, китайци, индийци, иранци искат да запазят културата и езикът си- учат в техни училища, събирания, църкви..само ние и то доста голяма част от българите се срамуват или не обръщат внимание на детето си, не го поправят, а дори напротив-възхищават се как говори на англ. език....това не зависи от децата, а най-вече от майката и от нейната привързаност и любов към Родината. За мен тази връзка е доста голяма и според мен детето я усеща.

Честит Рожден Ден на патерици на рожденничките на Снежи и кака Дора 

При нас е сложна работата  Аз плещя на български, мъжът ми на арабски, помежду си говорим на английски, а в градината Тари е на френски  Засега се справя добре мъника, но аз не искам да го насилвам в една или друга посока -  важното за мен е да може да се разбира с близките си (и от двете роди), иначе съм на мнението на мамамия, че като пораснат вече си зависи от тях накъде ще се насочат. Аз съм далеч от мисълта, че децата ми ще имат същите чувства към България като моите - пък и повечето от нас като имигранти имат по-скоро романтично-детски спомени/чувства към родината, а не реалистичните, които бихме имали, ако живеехме там сега. 
За писането/четенето, няма да ги тормозя, освен ако те сами не пожелаят.

А сега да ми завидите малко  да съ пуфаля  , че имах честта да опитам този шедьовър на Шемет (който си върви идеално и със сутрешното кафенце ммм  ):

Шеметна Торта! by TariliMom, on Flickr

Eдин mалко несериозен подход къm теmата, но не mога да се сдържа...

Mалко преди да родя, Даmян не попита '' Mаmо, а какъв език ще говори бебето?''
А на едни приятели щерката mе прати да ''Поря въздуха'' след изгледана серия на Васко даГаmа от село Рупча.
 

И при нас бг филmи (от старичките тип ''Рицарят на бялата даmа'') и песнички пак от таm споmагат за обогатяване на речниковия запас, а и децата се запасяват със свежи лафове, които изтърсват на mясто или не съвсеm...

Mоmичета, някой иmаше ли опит със записване на детето с фаmилно иmе на mайката придобито след брака. Днес от Сервис Канада mи отказаха под претекст, че това не е mоmинското mи иmе и че свидетелство за брак не се приеmа като докуmент 
Борбата с вятърните mелници започва...

Geri,poslednite ti dva posta napylno otgovariat i na moite useshtania i mnenie.Vsichko si zavisi ot roditelite i nai-veche ot maikata. Az ne dyrja sinyt mi da obicha Bylgaria, no dyrja da znae ot kyde proizhojda i pone malko da poznava istoriata na stranata. A za ezika veche kazah - ako iska da govori s men niama izbor da ne nauchi bylgarski, bez znachenie dali e teenager ili e na 40 godini.

manevrata, niamam opit, no shte chakam da spodelish kakvo e reshenieto, che podoziram i pri nas shte iznikne problem.

МaНЕВрата , при нас на канадските актове за раждане мен ме пише с моминското име, но децата са си написани с фамилното име.

Аз мисля, че Маневрата има предвид, че искат да запишат фамилията на София да завършва на А, или поне аз така го разбирам.

А-ха! Това е сложното на ситуацията, на всичкото отгоре срокът за отговор е една седmица, след това mоже да се задейства процедура за сmяна на иmето срещу 300-тина $$$ 

Странно! Нас тук ни питаха в болницата /и двата пъти/ как ще запишем името, попълнихме формуляр с точните имена както искаме и ни питаха защо моята фамилия е на "а", обяснихме, че децата са момчета и взимат фамилията на бащата, а моята фамилия е женска и не е объркана. И това беше не е имало проблем. Ако бяха момичета, щяха да си ги запишат на "а". Тук заради руснаци и други народи явно често се среща, та проблема е никакъв. Не ми е ясно защо в Квебек го правят на проблем.

Щях да предложа да си покажеш личната карта, ама то в Квебек май сте с моминското име и на нея 

Ехе, ние нямахме интернет вчера и днес и аз се отдадох на пасивна почивка

Гери, за г.с. не ги смятам, защото не си знам точната дата на цикъла, но терминът ми, определен по видеозона е 24 септември, и си изчислявам календарните месеци по тази дата. И така вчера влязох в 6-ти календарен месец по тези сметки

Да се изкажа и аз за езиците. Ние на Диди й говорим само на български, макар че Дидо някой път й отговаря и на френски, като каже нещо на френски. За мен това не е правилно, поради две причини
1. ако ние не говорим на български, тя няма откъде да го научи.
2. ние никога няма да говорим френски като квебекари, следователно може да я научим на произношение, което не е много правилно
Разбира се този подход си има и недостатъци, предимно за нас, но също и за Диди.
За нас:
- ние говорим български, вместо да вложим всичките си усилия за научаване на френския и интегриране в средата
За нея:
- чувства се несигурна да си играе с другите деца /този период започна да отминава, защото разбира все повече френски, но определено мина през такъв/

Диди досега не е проявила никаква инициатива да научи нещо сама, било то цветове, цифри, песни, стихчета. Повечето неща, които аз й предложа да правим, ги приема. Но не си пада по самоинициативата. За книжките, ние вземаме френски от библиотеката, но ги четем на български, но за лека нощ винаги си избира книжка с български приказки.

За запазването на българското, според мен колкото и ние да спазваме българските традиции, за децата България ще остане родината на мама и тати, но няма да я приемат за своя родина. И може би наистина просто ни липсва тази сплотеност, която я има при другите нации. В края на краищата аз ще направя какво мога в тази насока, а само бъдещето ще покаже.

МaНЕВрата някакви бг-документи с тази фамилия имаш ли - паспорт, межднародна шофьорска книжка нещо друго да се пробваш с тях - нямам идея дали ще проработи ама ...